ВОЙДЯ на Немецком - Немецкий перевод

• betrat
• ging
• beim Eintritt
• kam

Примеры использования Войдя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Войдя в тебя, эта сила покинула меня.
Als sie in dich gelangte, verließ sie mich.

Они проникли через стену, Войдя в святилище Дауда.
Als sie über die Mauern in die Andachtsräume einstiegen.

Войдя в комнату, он поздоровался со всеми.
Er betrat das Zimmer und begrüßte alle.

Если тепловые щиты не будут работать, мы сгорим, войдя в атмосферу.
Ohne funktionierende Schilde verglühen wir beim Eintritt in die Atmosphäre.

Войдя в эту дверь, я все разрушил.
Als ich durch diese Tür trat, habe ich alles verdorben.

Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.
Als aber das Volk hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff es bei der Hand; da stand das Mädglein auf.

Войдя в Иерихон, Иисус проходил через город.
Jesus kam nach Jericho und ging durch die Stadt.

Что она чувствует, войдя в кафетерий и зная, что все вокруг знают, что она спит с мужчинами за деньги?
Wie fühlt sie sich, wenn sie in die Cafeteria kommt und jeder dort weiß, dass sie für Geld mit Männern schläft?

Войдя к нему, они сказали:« О повелитель!
Und als sie bei ihm eintraten, sagten sie:"Oh Al-'aziz!

Незнакомец объясняет им, что, войдя в замок, они забывают все свои способности.
Als Sora eintritt, trifft er die mysteriöse Person erneut, die erklärt, dass man alle seine Fähigkeiten verlernt hat, als man das Schloss betrat.

И, войдя в дом Захарии, поздоровалась с Елизаветой.
Und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.

Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.
Sie aber zogen weiter von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich.

Войдя в квартиру починить его, мистер Чен увидел это.
Als Mr. Chen die Wohnung betrat, um es zu beheben… Sah er das.

Однако сын сестры Павла, услышав, что они подстерегают его, пришел и, войдя в казарму, сообщил об этом Павлу.
Als aber der Neffe des Paulus von der Nachstellung gehört hatte, kam er hin und ging in das Lager und meldete es dem Paulus.

Войдя, Он говорит им: что вы скорбите и плачете?
Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was tummelt und weinet ihr?

Войти в эту группу можно, войдя в систему как локальный администратор на первом контроллере домена, созданном на предприятии.
Sie können dieser Gruppe beitreten, indem Sie sich als lokaler Administrator beim ersten in Ihrem Unternehmen erstellten Domänencontroller anmelden.

И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих.
Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften.

Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.

Войдя в трамвай, пассажир обязан отметить билет в валидаторе.
Beim Einstieg in das Fahrzeug muss der Fahrgast das Ticket an einem Scanner entwerten.

И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.
Und alsbald trat er in ein Schiff mit seinen Jüngern und kam in die Gegend von Dalmanutha.

Войдя в спальню Хардвика, он застал его в постели с другим мужчиной.
Als er Mr. Hardwicks Schlafzimmer betrat, fand er ihn mit einem anderen Mann im Bett.

Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду.
Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;

Войдя в класс, учительница увидела, что все были заняты своим заданием.
Als die Lehrerin das Klassenzimmer betrat, sah sie, dass alle mit ihren Aufgaben beschäftigt waren.

Но, войдя в вашу атмосферу, он разлетелся на три части.
Doch als er in die Atmosphäre eindrang, zerbrach er in drei Teile.

Войдя в гробницу, он прощается с Джульеттой, что лежит там недвижима… выпивает яд.
Er geht in die Gruft und nimmt Abschied von Julia, die daliegt, kalt wie der Tod. Er trinkt das Gift.

Войдя в гостиную, они застали там уже княжну Варвару и мужчин в черных сюртуках.
Als sie in den Salon traten, fanden sie dort bereits die Prinzessin Warwara und die Herren vor, diese im schwarzen Oberrock.

И, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.
Und traten in das Schiff und kamen über das Meer gen Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war nicht zu ihnen gekommen.

Войдя в город, когда его жители были невнимательны, он встретил двух мужчин, которые дрались друг с другом.
Und er betrat die Stadt um eine Zeit, da ihre Bewohner in einem Zustand der Unachtsamkeit waren; und er fand da zwei Männer, die miteinander kämpften.

И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
Und sie gingen hinein in das Grab und sahen einen Jüngling zur rechten Hand sitzen, der hatte ein langes weißes Kleid an; und sie entsetzten sich.

Войдя в студию, художник Михайлов еще раз оглянул гостей и отметил в своем воображении еще выражение лица Вронского, в особенности его скул.
Beim Eintritt in das Atelier richtete Michailow noch einmal seinen Blick auf seine Gäste und notierte sich in seinem Gedächtnis noch den Ausdruck des Wronskischen Gesichtes, besonders den der Backenknochen.