Примеры использования Všed на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A všed Ježíš, bral se přes Jericho.
Některého tedy času přišel tam, a všed do toho pokojíku, odpočinul tu.
A všed Ježíš, bral se přes Jericho.
I přišel do Efezu a nechal jich tu; sám pak všed do školy, hádal se s Židy.
Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.A Filip všed do města Samaří, kázal jim Krista.
I modlil se David Bohu za to dítě a postil se, a všed, ležel přes noc na zemi.
И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.A všed do chrámu, počal vymítati prodavače a kupce z něho.
И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих.Prosil ho pak jeden z farizeů, aby jedl s ním. Pročež všed do domu toho farizea, posadil se za stůl.
Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.Tedy všed král, aby pohleděl na hodovníky, uzřel tam člověka neoděného rouchem svadebním.
Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду.Ale Petr šel za ním zdaleka, až do síně nejvyššího kněze. A všed vnitř, seděl s služebníky, aby viděl všeho toho konec.
Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.Kterýž všed v nebe, jest na pravici Boží, podmaniv sobě anděly, i mocnosti, i moci.
Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.A vstav odtud, odšel do končin Týru a Sidonu, a všed do domu, nechtěl, aby kdo o něm věděl, ale nemohl se tajiti.
И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобыкто узнал; но не мог утаиться.Protož všed Joáb k králi, řekl: Co jsi učinil? Aj, přišel byl Abner k tobě; proč jsi ho pustil, aby zase odšel?
И пришел Иоав к царю и сказал: что ты сделал? Вот, приходил к тебе Авенир; зачем ты отпустил его, и он ушел?A když viděl Zamri,že již město jest vzato, všed na palác domu královského, zapálil nad sebou dům královský, i umřel.
Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб.Sám pak všed, stál před pánem svým. I řekl mu Elizeus: Odkudžto, Gézi? Odpověděl: Nechodil služebník tvůj nikam.
Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий?A dal by příčinu k řečem o ní, v zlou pověst ji obláčeje a mluvě:Ženu tuto vzal jsem, a všed k ní, nenalezl jsem jí pannou.
И будет возводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву,и скажет:„ я взял сию жену, и вошел к ней, и не нашел у нее девства".Pročež Daniel všed, prosil krále, aby jemu prodlel času k oznámení výkladu toho králi.
I přihodilo se, že otec toho Publia ležel,maje zimnici a červenou nemoc. K němuž všed Pavel, a pomodliv se, vzložil na něj ruce a uzdravil jej.
Отец Публия лежал, страдая горячкою и больюв животе; Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.A všed Ježíš do chrámu, počal vymítati ty, jenž prodávali a kupovali v chrámě, a stoly penězoměnců a stolice prodávajících holuby převracel.
Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;Potom oznámeno bylo Saulovi, že přitáhl David do Cejly. I řekl Saul: Dalť ho Bůh v ruku mou,nebo zavřel se, všed do města hrazeného a zavřitého.
И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в руки мои,ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами.A všed za mužem Izraelským do stanu, probodl je oba dva, muže Izraelského, i ženu tu skrze břicho její; i odvrácena jest rána od synů Izraelských.
И вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.Tedy vstav David s země, umyl se a pomazal se,a změnil roucho své, a všed do domu Hospodinova, pomodlil se. Potom vrátiv se do domu svého, rozkázal sobě dáti jísti a jedl.
Тогда Давид встал с земли и умылся, и помазался,и переменил одежды свои, и пошел в дом Господень, и молился. Возвратившись домой, потребовал, чтобы подали ему хлеба, и он ел.Protož všed, uzřel jsem, a aj, všeliké podobenství zeměplazů a hovad ohyzdných, i všech ukydaných bohů domu Izraelského vyryto bylo na stěně vůkol a vůkol.
И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.I přišli do Jeruzaléma. A všed Ježíš do chrámu, počal vymítati ty, jenž prodávali a kupovali v chrámě, a stoly penězoměnců a stolice prodávajících holuby převracel.
Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;Tedy všed král David, posadil se před Hospodinem, a řekl: Kdož jsem já, ó Hospodine Bože, a jaký jest dům můj, že jsi mne tak zvýšil?
И пришел царь Давид,Tedy všed král David, posadil se před Hospodinem a řekl: Kdo jsem já, Panovníče Hospodine, a jaký jest dům můj, že jsi mne přivedl v ta místa!
И пошел царь Давид,Tedy Gedeon všed do domu, připravil kozelce, a po měřici mouky přesných chlebů. I vložil maso do koše, a polívku vlil do hrnce, i vynesl to k němu pod dub a obětoval.
Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшоки принес к Нему под дуб и предложил.A všed do brány, kteráž byla naproti východu, šel na horu po stupních jejích, i změřil prah brány jednoho prutu zšíří, a prah druhý jednoho prutu zšíří.
Потом пошел к воротам, обращенным лицом к востоку, и взошел поступеням их, и нашел меры в одном пороге ворот одну трость ширины и в другом пороге одну трость ширины.Tedy všed Joáb k králi do domu, řekl: Zahanbil jsi dnes tváři všech služebníků svých, kteříž vysvobodili život tvůj dnes, a život synů tvých i dcer tvých, a život žen tvých i život ženin tvých.
И пришел Иоав к царю в дом 
