ODŠEL на Русском - Русский перевод

• пошел
• отошел
• удалился
• уйти
• вышел

Примеры использования Odšel на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kterýžto vstav, odšel do Hebronu.
Тот встал и пошел в Хевро́н.

A přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel.
И, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

Opustil Judstvo a odšel opět do Galilee.
То оставил Иудею и пошел опять в Галилею.

I roznícena jest prchlivost Hospodinova na ně, a odšel.
И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.

Tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.
И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.

Jákob pak odšel cestou svou, a potkali se s ním andělé Boží.
А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.

Tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.
И начали просить Его, чтобы отошел от их пределов.

Odšel pak Abimelech do Tébes, a položil se u Tébes, i dobyl ho.
Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.

Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
Потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee.
Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею.

A nechav jich, opět odšel, a modlil se po třetí, touž řeč říkaje.
И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.

A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času.
И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.

A nechav jich, opět odšel, a modlil se po třetí, touž řeč říkaje.
Оставив их, Он снова отошел и молился в третий раз, повторяя те же слова.

Skryl jsem se a rozhněval proto, že odvrátiv se, odšel cestou srdce svého.
Но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.

Tedy vstav Joáb, odšel do Gessur, a přivedl Absolona do Jeruzaléma.
И встал Иоав, и пошел в Гессур, и привел Авессалома в Иерусалим.

Adoniáš také boje se Šalomouna, vstav, odšel a chytil se rohů oltáře.
Адония же, боясь Соломона, пошел и схватился за роги алтаря.

Potom odšel Samuel do Ráma, Saul pak vstoupil do domu svého, do Gabaa Saulova.
После всего этого Самуил пошел в Ра́му, а Сау́л поднялся к себе домой в Ги́ву Сау́ла.

On pak zarmoutiv se pro to slovo, odšel, truchliv jsa; nebo měl mnohá zboží.
Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.

Odšel tedy člověk ten z města Betléma Judova, aby byl pohostinu, kdež by se mu koli nahodilo.
Этот человек пошел из Вифлее́ма, что в Иуде, чтобы пожить там, где найдет место.

A když se obrátil Samuel, aby odšel, Saul uchytil křídlo pláště jeho, i odtrhlo se.
И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за крайодежды его и разодрал ее.

A když jej obstoupili učedlníci, vstal a všel do města, a nazejtří odšel s Barnabášem do Derben.
Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.

A pobyv tu za některý čas, odšel a procházel pořád Galatskou krajinu a Frygii, potvrzuje všech učedlníků.
И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждаявсех учеников.

A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále; a přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel.
И положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

Kterýž nalezna jednu velmi drahou perlu, odšel a prodal všecko, což měl, a koupil ji.
Который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.

Národ zlý a cizoložný znamení hledá, ale znamení jemu nebude dáno, než toliko znamení Jonáše proroka. A opustiv je, odšel.
Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.

A po nemnohých dnech, shromáždiv sobě všecko mladší syn, odšel do daleké krajiny, a tam rozmrhal statek svůj, živ jsa prostopášně.
По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.

Odšel všecken lid, aby jedli a pili, a aby se sdíleli. I veselili se velmi, proto že srozuměli slovům těm, kteráž jim v známost uvedli.
И пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием, ибо поняли слова, которые сказали им.

I vstal hned, a vzav lože své přede všemi, odšel, takže se děsili všickni, a chválili Boha, řkouce: Nikdy jsme toho neviděli.
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.

Tedy přistoupiv Sedechiáš syn Kenanův, dal políček Micheášovi a řekl: Kterouž jest cestou odšel duch Hospodinův ode mne, aby mluvil tobě?
И подошел Седекия, сын Хенааны, и ударил Михея по щеке, и сказал: по какой это дороге отошел от меня Дух Господень, чтобы говорить в тебе?

Odšel tedy člověk ten z města Betléma Judova, aby byl pohostinu, kdež by se mu koli nahodilo. I přišel na horu Efraim, až k domu Míchovu, jda cestou svou.
Этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, гдеслучится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи.

Как использовать "odšel" в предложении

Odšel ten člověk, a pověděl Židům, že by Ježíš byl ten, kterýž ho zdravého učinil.

Povědíno pak Šalomounovi, že odšel Semei z Jeruzaléma do Gát, a že se navrátil. 42.

A když odšel, trefil na něj lev na cestě a udávil jej.

Potom odšel Ježíš za moře Galilejské, jenž jest Tiberiadské.

I odšel Saul do domu svého, David pak a muži jeho vstoupili na bezpečné místo.

A tak odšel tejden a Majdalenka den co den šila a jedinkého slova nepromluvila a nikdy nezpívala a častokráte oupěla a naříkala.

A tak odšel jinou cestou, a nenavrátil se tou cestou, kterouž byl přišel do Bethel.

V tom odšel David cestou svou, Saul také navrátil se k místu svému.

Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.25.

Ani router, Od: 111®Datum: 24.05.16 11:29odpovědětno tak jí odšel vysílač...žádné testování wifi není?