Примеры использования Удалился на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В вспышке удалился.
Odešel se zábleskem.Удалился в лучшее место.
В 1834 году удалился на покой.
V roce 1884 odešel na odpočinek.Они смотрели, как ее убийца спокойно удалился.
Dívali se, jak vrah v klidu odešel.Да, Святой Люцифер удалился на отдых.
Финголфин и тут ничего не ответив, удалился.
Gorkij jim nevěnoval vůbec pozornost a odešel.Гэтсби удалился, чтобы урегулировать недоразумение.
И, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
Фараон удалился, собрал всех хитрецов своих, и потом пришел.
I odešel Farao a shromáždil kouzelníky své: poté přišel.Позже он постригся в монахи и удалился в этот монастырь, где и умер.
Poté odešel do Dordogne a vstoupil do kláštera, kde patrně zemřel.Фараон удалился, собрал всех хитрецов своих, и потом пришел.
Faraón se odvrátil, své kouzelníky shromáždil a pak přišel.Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею.
A když uslyšel Ježíš,že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee.Джереми удалился, оставив нас с задачей найти новый локомотив.
Jeremy odjel a nechal nás s naším úkolem najít novou lokomotivu.После войны он отказался от наград царя и удалился в Авгарский монастырь.
Odměnou mu však byl hněv ministerstva války a odsun na posádku v Toulu.И удалился Фараон, И приготовил свои козни, И( поутру) явился( с ними).
Faraón se odvrátil, své kouzelníky shromáždil a pak přišel.В результате Арчибальд Кэмпбелл покинул двор короля и удалился в свой замок Инверари.
Nespokojený Béla opustil královský dvůr a odešel do své země.В 1743 году испросил увольнение и удалился в Лубенский Мгарский монастырь.
V roce 1898 opustil práci na ministerstvu a odešel do benediktinského kláštera v Ligugé.Concord охотник рассказал ему, что он знал и предложил ему кожу, но другие отказался от него и удалился.
Harmonii lovec mu řekl, co ví, a nabídl mu kůži, ale jiné odmítl ji a odešel.В 1471 году Дионисий был отлучен от престола и удалился в монастырь Кушница.
Roku 1326 byl královskou radou donucen opustit Kastílii a odešel do kláštera Escornalbou.Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи.
Ježíš pak s učedlníky svými poodšel k moři, a veliké množství od Galilee šlo za ním, i z Judstva.После заключения Парижского мира в марте 1856 года удалился от политической деятельности.
Po uzavření Pařížské mírové smlouvy v roce 1856 se stáhl z aktivního politického života.Позднее с его благословения Авраамий удалился в Галич- Мерьское княжество и занялся устройством новых монастырей.
Později s jeho požehnáním odešel Abrahám do Galičského knížectví, zakládat nové monastýry.Три года спустя он отрекся от графства в пользу своего сына и удалился в основанный им монастырь Флорефф.
Šest let poté přenechal pro nemoc vévodství synovi a odešel do kláštera Saint-Saveur v Redonu.И положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и,привалив большой камень к двери гроба, удалился.
A vložil do svého nového hrobu, kterýž byl vytesal v skále;a přivaliv kámen veliký ke dveřům hrobovým, odšel.Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город,а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.
A když jej obstoupili učedlníci, vstal a všel do města,a nazejtří odšel s Barnabášem do Derben.В 1126 годуГенрих отрекся от титула в пользу сына и удалился в монастырь, где вскоре умер.
Jako čtyřiatřicetiletý v roce1086 abdikoval ve prospěch svého syna Horikawy a odešel do kláštera, odkud z pozadí ovlivňoval vládu svého syna.Я послал Иоанна, Кучер, смотреть, как ты, побежал вверх по лестнице, сел в нескольких минутах белье, как я их называю,и спустилась так же, как удалился.
Poslal jsem John, kočí, se dívat na Царица Пульхерия удалилась из дворца.
Urbana, proto z Hradce Králové odešel.Извините, но я вынужден просить вас удалиться.
Omlouvám se, ale žádám vás, abyste odešel.Мне придется попросить вас удалиться.
Budu vás muset požádat, abyste odešel.
