Примеры использования Traten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Batch-in traten ihn- bumm!
Und Dolly sah, daß ihr die Tränen in die Augen traten.
Wann traten Sie das letzte Mal auf?
Ich und 2 andere traten auf eine Mine.
Я был с двумя парнями… Мы наступили на мину.Wir traten bei Stiftungen auf, Krankenhäusern.
Für jede zehn Soldaten, die wir töteten, traten 100 an deren Stelle.
Warum traten Sie heute vor diesen Rat?
Da sind Fremde, die kürzlich in Euer Leben traten, viele.
Die Männer traten in den Raum zurück und wartete.
Мужчин шагнул обратно в комнату и стал ждать.Und sie machten sich auf und reisten hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.
И встали, и пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.Gefühle traten gegenüber einer bewussten Analyse zurück.
Чувства отступали перед сознательным анализом.Dolly, Tschirikow und Stepan Arkadjewitsch traten vor, um ihnen behilflich zu sein.
Долли, Чириков и Степан Аркадьич выступили вперед поправить их.Mai 2012 traten sie das erste Mal gemeinsam in der Musik-Show M!
Декабря 2012 года они впервые выступили в дуэте на M!Dass sozusagen nur die körperlich Starken, nur diejenigen, die auf andere traten, überlebt hatten.
То есть, что только способные ступать по другим выживали.Die Sowjets traten uns im Kalten Krieg in den Arsch.
Советы надирали нам задницу во времена Холодной войны.Aufgrund von Regenfällen, die am vergangenen Mittwoch begannen, traten die Flüsse über die Ufer.
Sie traten in den Orbit ein und deaktivierten den Antrieb.
Они вышли на орбиту, потом опустили щиты и выключили двигатели.Commander Chakotay, wir traten in die Domäne von Spezies 8472.
Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haustür.
Aufgrund des Boykotts der Olympischen Spiele traten die Sportler unter der olympischen Flagge an.
Из-за бойкота олимпийских игр спортсмены выступали под олимпийским флагом.Und wir traten in ein Haus ein mit einem sehr speziellen Video-Aufnahmesystem.
Мы вошли в дом с особой системой записи домашнего видео.Mit der steigenden Bedeutung des Zuckerhandels traten die anderen Produkte immer weiter in den Hintergrund.
С растущим значением торговли сахаром, другие продукты стали уходить на задний план.An diesem Tag traten die Beatles in der TV-Show Val Parnell's Sunday Night At The London Palladium auf.
В этот день The Beatles выступали в лондонском зале Palladium.Die Gräfin Lydia Iwanowna blickte ihn schwärmerisch an,und Tränen des Entzückens über seine Seelengröße traten ihr in die Augen.
Графиня Лидия Ивановна посмотрела на него восторженно,и слезы восхищения пред величием его души выступили на ее глаза.Aus Protest traten 100 Mitarbeiter der Zeitung in den Streik.
В знак протеста более 100 сотрудников газеты вышли на забастовку.Und es kamen die Brüder Yusufs und traten zu ihm ein; er erkannte sie, sie aber erkannten ihn nicht.
И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали.Dann traten die VMs sofort in Aktion, sie haben Schadensbegutachtungen angestellt und Seminare für die Einheimischen gehalten.
Затем саентологические волонтеры немедленно приступили к работе, проводя оценку ущерба и проводя семинары для местных жителей.Unter anderem traten sie in Buenos Aires, Santiago de Chile und San Carlos in diversen Clubs als Vorgruppe von La Vela Puerca auf.
Помимо прочего, они выступили в Буэнос Айресе, Сантьяго и в Сан Карлосе на разогреве у группы La Vela Puerca.Am 1. August 2004 traten Sergej Schnurow(„Leningrad“) und Alexander Wassiljew(„Splin“) zur Unterstützung für Lewaneuski in Erscheinung.
Августа 2004 года- Сергей Шнуров(« Ленинград»)и Александр Васильев(« Сплин») выступили в защиту Левоневского.Indessen traten islamische Kulturen in eine historische Phase ein, in der die Wissenschaft mit westlichem Einfluss gleichgesetzt und gemieden wurde.
А в это время страны исламской культуры вошли в историческую фазу, когда наука была приравнена к западному влиянию и запрещена.
