Примеры использования Passten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir passten gut zueinander.
Wir überprüften die Seriennummern und sie passten.
Und Sie passten in die Rolle.
Und wir mussten dafür sorgen, dass sie in den Schrank passten.
И мы должны были уместить их все в шкафу.Sie passten nicht zum Teppich.
Nein, S.L.U. und du passten nicht zusammen.
Wir passten noch nie zusammen.
Er hackte die Füße der Leichen ab, damit sie in die Särge passten.
Он обрубал ноги трупам, чтобы они помещались в гробах.Die Daten passten nicht auf das Medium.
Данные не поместились на диске.Ich weiß nicht wie der Rest, aber diese Tropfen passten nicht zu unserer Katze.
Не знаю, как остальным, но нашей кошке эти капли не подошли.Wir passten nicht in die normale Arbeitswelt.
Passagiere saßen mit Dingen auf den Bahnsteigen, die nicht in die Wagen passten.
Пассажиры с вещами сидели на площадках- вещи в вагон не влезали.Aber wir passten genetisch nicht zusammen.
Seine langen, sorgsam nebeneinander gestellten Beine passten nicht unter den Tisch.
Его длинные, аккуратно сомкнутые ноги не помещались под столиком.Wir passten aufeinander auf und die anderen Kinder respektierten mich.
Ihre Borg-Schilde passten sich an unsere Phaser an.
Ее борговские щиты полностью функциональны и они адаптировались к нашим фазерам.Es sollte so sein… Er hatte die richtige Blutgruppe,die Gewebe Antigene passten.
Marc und Sophie passten nicht zusammen, aber sie konnten gut miteinander, was selten vorkommt.
Марк и Софи вместе не смотрелись, но им было хорошо вместе. А это большая редкость.Folgende Fahrzeuge wurden von unseren Kunden, passten ganz gut installiert.
Следующие корабли были установлены нашими клиентами, совсем приспосабливать хорошо.Die Bewohner von Split passten den Palast an ihre Bedürfnisse an und bauten in seinen Mauern einen Haussafe.
Жители Сплита приспособили дворец под свои нужды, построив в его стенах домашний сейф.Ich stieg die Treppe zum Anleger hinunter, um Julie zu sehen und um sie zu fragen, ob die Sachen ihr passten.
Я спускаюсь по лестнице к понтону, чтобы повидать Жюли и узнать, подошла ли ей одежда.Einen Jungen nahm ich an mich, ganz nah, denn es war voll, wir passten kaum alle in diese kleine Zelle.
Я взяла маленького мальчика к себе на колени, так как дети были повсюду, мы едва помещались в той маленькой камере.Material: Türblattrahmen des festen Holzes, Sperrholztürblatt und Türrahmen, die für die Wand passten;
Материал: рамка лист двери твердой древесины, лист двери переклейки и дверная рама которая приспосабливать для стены;Und wir waren beide erstaunt über die Etiketten, die auf niemanden passten, den wir tatsächlich kannten.
И мы обе недоуменно взирали на эти ярлыки, абсолютно не подходившие ни к одному из наших знакомых.Die deutschen Batterien, passten nicht in die japanischen Roboter und französische Batterien haben sie von vorneherein abgelehnt!
Немецкие батарейки не подходили к японским роботам. А интересно, батарейки одного француза подходят к другому?Wir gingen von der Theorie aus, er versteckt sein Töten unter Mörder-Selbstmord, also isolierten wir 30 Fälle,die in das Profil passten.
Мы работаем над теорией, что он скрывает свои серийные убийства под видом убийства- самоубийства,поэтому отобрали 30 дел, подходящих под его профиль.Ha, dieses Zucken, dies Starrn, Nachäffung wahren Schrecks, sie passten zu einem Weibermärchen am Kamin, bestätigt von Großmütterchen.
О эти вспышки и припадки, воображаемые эти страхи! Они бы больше старой бабе подошли, Которая зимой у камелька.Wir passten nicht in die normale Arbeitswelt. Wir konnten nicht für andere arbeiten, weil wir zu stur sind und wir all diese anderen Eigenschaften haben.
Нам не подошла обычная работа. Мы не смогли работать на кого-то, потому что мы слишком упрямы, и у нас есть указанные черты.Die unerwarteten Farben und die Effekte, die sich mit Infrarotfilm produzieren lassen, passten gut mit der psychedelischen Ästhetik zusammen, die in den späten 1960er Jahren populär wurde.
Цвета и эффекты, которые дает инфракрасная пленка хорошо вписывалась в психоделическую эстетику, появившуюся в конце 1960- х годов.Die werkseitig vorgerundeten Schaleinheiten in Verbindung mit der Schalungseinweisung vor Ort führten zu einer„Punktlandung“-die Schalungselemente passten hundertprozentig auf die vorgegebenen Messpunkte.
Предварительно скругленные на заводе опалубочные элементы в сочетании с подробным инструктажом, проведенным на месте работ, обеспечили« точную посадку»-опалубочные элементы абсолютно точно подходили к заданным точкам разметки.
