ПОДХОДИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• kamen
• passten
• Kammen

Примеры использования Подходили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подходили ближе.
Kamen näher.

Так близко мы еще не подходили.
So nah waren wir noch nie dran.

Люди подходили и спрашивали.
Die Leute kamen zu uns und fragten.

Мы никогда не подходили друг другу.
Wir passten noch nie zusammen.

И люди подходили и спрашивали нас.
Die Leute kamen zu uns und fragten uns.

Они были неплохими ребятами, но мне не подходили.
Sie sind nur nicht die Richtigen für mich.

Мы как раз подходили к кульминации.
Wir kommen gerade zum Höhepunkt.

Проследите, чтобы дети не подходили близко к пруду!
Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen!

Как близко вы подходили к летальному исходу?
Wie nahe kamen Sie dem Tod?

Люди подходили со своими детьми, хотели взять автограф.
Die Leute kamen mit ihren Babys und Kindern und wollten ein Autogramm.

Даже собаки подходили и лизали его язвы.
Aber nur die Hunde kamen und leckten an seinen Wunden.

В нашей общине творчески подходили только к выживанию.
In unserer Gegend war man nur kreativ, wenn es ums Überleben ging.

И люди подходили и спрашивали нас:" Эй, а что это вы тут делаете?
Die Leute kamen zu uns und fragten uns:„Hey, was habt ihr denn vor?

Серьезные клиенты подходили подробная документация!
Serious Kunden näherte ausführliche Dokumentation!

Мы поженились молодыми, и не очень, подходили друг другу.
Wir waren jung verheiratet und wir waren nicht so kompatibel zueinander.

У них были лишние кусочки, части ковров, которые никуда не подходили.
Da gab es diese Extrastücke, Teppichstücke, die nirgendwo hinpassten.

Крупные упитанные негритянки из Бронкса подходили ко мне и говорили.
Große, dicke, schwarze"Mamas" aus der Bronx kammen zu mir und sagten.

Если кардассианцы подходили слишком близко, мы оборачивались и били их в нос.
Die Cardassianer kamen zu nah, und wir schlugen ihnen die Nasen blutig.

Я все равно собирался их купить, потому что они подходили у моей белой куртке.
Ich hätte sie sowieso gekauft, weil sie zu meiner weißen Cordjacke passen.

Две девочки, так крепко держащиеся друг за друга, потому что они никуда больше не подходили.
Zwei Mädchen, die sich so fest aneinanderklammerten… weil wir sonst nirgendwo hinpassten.

Вскоре другие дети, даже не из моего отряда, подходили ко мне и спрашивали:« Вы Мак Барнет.
Bald darauf kamen andere Kinder, die nicht in meiner Gruppe waren, zu mir und sagten:"Du bist Mac Barnett.

И тогда некоторые люди начали жаловаться, что душевые лейки выглядели уродливо или не подходили к их ванным комнатам.
Doch nun fanden viele die Duschköpfe hässlich, oder sie passten nicht zu ihren Bädern.

Крупные упитанные негритянки из Бронкса подходили ко мне и говорили:" Да, дорогуша, это именно то, что надо!
Große, dicke, schwarze"Mamas" aus der Bronx kammen zu mir und sagten:"Hey Mädel, das is' es!

Люди подходили, брали эти образчики чужой культуры, съедали, вступали в разговоры и уходили.
Und Leute kamen und holten sich diese kulturell belasteten Falafel ab, aßen sie and naja, unterhieten sich und gingen.

Подходящее для маленького ребенка окружение: Следите за тем, чтобы все предметы вблизи малыша действительно подходили для него.
Babygerechtes“ Umfeld: Achten Sie darauf, dass alle Objekte in Babys Reichweite auch wirklich für Babys geeignet sind.

Самолеты подходили одиночно и группами по 3- 16 машин с интервалом 15- 20 минут.
Die Flugzeuge näherten sich sowohl einzeln als auch in Gruppen von drei bis sechzehn Maschinen in einem Intervall von 15 bis 20 Minuten.

Это звучало как океанские волны, разбивающиеся о берег; мы подходили ближе, и я увидел дым, пар, поднимающийся между деревьями.
Es klang wie die Wellen eines Ozeans, die sich unaufhörlich brechen. Als wir näher kamen, sah ich Dampf zwischen den Bäumen aufsteigen.

Немецкие батарейки не подходили к японским роботам. А интересно, батарейки одного француза подходят к другому?
Die deutschen Batterien, passten nicht in die japanischen Roboter und französische Batterien haben sie von vorneherein abgelehnt!

Предварительно скругленные на заводе опалубочные элементы в сочетании с подробным инструктажом, проведенным на месте работ, обеспечили« точную посадку»- опалубочные элементы абсолютно точно подходили к заданным точкам разметки.
Die werkseitig vorgerundeten Schaleinheiten in Verbindung mit der Schalungseinweisung vor Ort führten zu einer„Punktlandung“- die Schalungselemente passten hundertprozentig auf die vorgegebenen Messpunkte.

И это подтверждается снова и снова тем, что люди подходили ко мне в течение этой недели просто потому, что их привлекало то, во что я одета.
Es wurde mir immer und immer wieder bewiesen, wenn in dieser Woche Menschen auf mich zu kamen, einfach nur wegen dem, was ich trug.