ЗАБОТИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• kümmerten sich
• sorgten

Примеры использования Заботились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это вы заботились о нем.
Sie mochten ihn.

Вы заботились о младенцах.
Sie kümmerten sich um Kinder.

Скажу папе, вы заботились обо мне.
Ich sage, wie Sie für mich sorgten.

Что заботились о моей семье.
Das ihr auf meine Familie geachtet habt.

Они обманывали ее, заботились о ней.
Sie legten sie rein, kümmerten sich um sie.

Вы заботились о Бадди все эти годы.
Sie kümmerten sich all die Jahre um Buddy.

Ванесса устроила, чтобы обо мне заботились.
Vanessa hat dafür gesorgt, dass ich gut versorgt bin.

Заботились о родных и воспитывали детей?
Uns um unsere Familien kümmern und unsere Kinder ausbilden?

Людей, которые его приняли. Заботились о нем.
Die Menschen, die ihn aufnahmen und für ihn sorgten.

Мы заботились друг о друге, и другие ребята зауважали меня.
Wir passten aufeinander auf und die anderen Kinder respektierten mich.

Мне лучше знать. Я знаю, как вы заботились о своей семье.
Ich weiß, wie viel Ihnen Ihre Familie bedeutete.

Кем-то, к кому они были добры и о ком заботились.
Jemand, zu dem sie lieb waren und für den sie sorgten.

У тебя была хорошая работа, люди, которые заботились о тебе, а ты все облажал.
Einen guten Job, Leute, die dich mochten, und du hast es vermasselt.

Каждый день у них была вкусная еда. Взрослые о них хорошо заботились.
Sie bekamen jeden Tag etwas zu Essen und die Erwachsenen kümmern sich gut um sie.

За то, что спасли меня и так заботились обо мне.
Ihr habt mich gerettet. Und euch so großartig um mich gekümmert.

Леса заботились о дичи, грибах и ягодах, реки, озера и море- о рыбе.
Die Wälder boten Wild, Pilze und Beeren und die Flüsse, Seen und das Meer versorgten mit Fisch.

Я очень благодарна за то, что вы так заботились о нас.
Für dass das ihr euch so um uns gekümmert habt, bin ich sehr dankbar.

Я еще не встречала рекламных роликов, в которых мальчики бы воспитывали или заботились.
Ich würde gerne einen Werbespot sehen, in dem Jungs sich kümmern oder mitfühlend sind.

Дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
Auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.

И Лина и Артур превыше всего заботились об одном, и это предохраняло мир от вреда.
Leena und Arthur, bemühten sich vor allem um eins, und das ist, die Welt vor Schaden zu bewahren.

Своим причудливым, инопланетным способом скиттеры действительно заботились о нас, понимаешь?
Auf eine bizarre Alien-Weise glaube ich, die Skitters waren besorgt um uns, weißt du?

Что делать, когда родители которые заботились о вас… уже не могут позаботиться о себе?
Was tun, wenn ein Elternteil, der einmal für Sie gesorgt hat, sich nun nicht mehr um sich selbst kümmern kann?

И перенесем к себе ковчег нашего Бога»,- потому что в дни Сау́ла о нем не заботились.
Und laßt uns die Lade unsers Gottes zu uns wieder holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr.

Нет, из-за болезни Маркуса. Вы заботились о нем, а он даже не мог мне это рассказать.
Nein, sondern weil Marcus krank wurde, und du dich um ihn gekümmert hast, und er mir nicht einmal davon erzählen konnte.

Я, возможно, получил хорошие известняка в миле или двух и сожгли его себе, если бы я заботились, чтобы сделать это.
Ich könnte haben gute Kalkstein innerhalb einer Meile oder zwei und verbrannte es mich, wenn ich betreut, dies zu tun.

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму-- делать непотребства.
Und gleichwie sie nicht geachtet haben, daß sie Gott erkenneten, hat sie Gott auch dahingegeben in verkehrten Sinn, zu tun, was nicht taugt.

Почему-то она не хотела признаться ему, как она устала от всех тех людей, которые, казалось, заботились о ней.
Sie mochte ihm nicht eingestehen, dass sie Misstrauen gegen die Leute hegte, die so taten, als sorgten sie für sie..

В 1995 г. о жителях Кобе, извлеченных из-под обломков, заботились, если они были членами корпораций или религиозных групп.
Bürger von Kobe, die 1995 aus den Trümmern geborgen wurden, wurden versorgt, wenn sie Mitarbeiter großer Unternehmen oder Angehöriger religiöser Gruppen waren.

Его любили и уважали, все о нем заботились, но так бывает не всегда, некоторые самцы становятся агрессивны, когда теряют свои позиции.
Es wurde geliebt und respektiert, und alle kümmerten sich um ihn. Doch das ist nicht immer so, weil manche Männer nicht gut auf den Verlust ihrer Position reagieren.

Великолепные акустические свойства этого театра, о которых специально заботились архитекторы и строители, делают его лучшим по акустике залом Москвы.
Ausgezeichnete akustische Eigenschaften dieses Theaters, für die die Architekten und Bauarbeiter besonders gesorgt haben, machen es zum besten Saal Moskaus von der akustischen Seite her.