Примеры использования Machten sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Sie machten sich strafbar.
Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren,und flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürze.
И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги,и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.Dann machten sich alle an die Arbeit.
И все принялись за работу.Die vietnamesischen Migranten, die während der Austauschprogramme zwischen den beidenkommunistischen Ländern nach Osteuropa gekommen waren, machten sich sesshaft und halfen anderen bei der Einwanderung.
Вьетнамские мигранты, проживавшие в Восточной Европе по программам обменамежду двумя коммунистическими государствами, уже обосновались там и теперь помогали устроить жизнь другим иммигрантам.Sie machten sich verständlich durch Gregors Zimmer.
Они делали сами понимали через комнату Грегора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
angebot machensorgen machenschluss machenangst machenmacht sich sorgen
spaß machenmachen fehler
liebe macheneine pause machenqualität machen
Больше
Die vier Zwerge machten sich ans Werk.
So machten sich diese Kreaturen aus Staub und lebten dort.
Так эти твари сделали себе коконы из пыли и там жили.Aber sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich zwei gegossene Kälber und Ascherabild und beteten an alles Heer des Himmels und dienten Baal.
И оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу.Da machten sich auf Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und fingen an zu bauen das Haus GOttes zu Jerusalem, und mit ihnen die Propheten GOttes, die sie stärkten.
Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.Auf Deutsch heißt der Schnurrbart Schnurrbart, und einige russischisierte Deutsche hätten die Insekten wohl Shurbarts genannt, und die Bauern, die mit ihnen kommunizierten,nahmen ihre Gewohnheit an und machten sich der Einfachheit halber den Spitznamen in Shurikov wieder.
По-немецки усы- Schnurrbart, и те или иные обрусевшие немцы вполне могли называть насекомых Шурбартами,а общавшиеся с ними крестьяне переняли у них привычку и для простоты переделали прозвище в Шуриков.Morrison und Manzarek machten sich auf die Suche nach passenden Musikern.
Sie machten sich auf den Weg und flüsterten dabei einander zu.
Etwas weniger als hundert Jahre nach dem Zeitpunkt dieser Inspektion trafen Adam und Eva ein,ein Materieller Sohn und eine Materielle Tochter des Lokalsystems, und machten sich an die schwierige Aufgabe des Versuchs, die verworrenen Angelegenheiten eines Planeten zu entwirren, der wegen Rebellion zurückgeblieben war und unter dem Bann geistiger Isolation lag.
По прошествии чуть менее ста лет после его инспекции Адам и Ева-Материальный Сын и Материальная Дочь локальной системы- прибыли на Урантию и приступили к решению трудной задачи: попытке распутать запутанные дела планеты, запаздывающей в своем развитии из-за восстания и наказанной духовной изоляцией.Und sie machten sich auf den Weg und redeten dabei flüsternd miteinander.
Они отправились в путь и шепотом разговаривали между собою.Die beiden Jünger machten sich auf den Weg und führten alles so aus, wie Jesus es ihnen aufgetragen hatte.
Und die Leute des Mose machten sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein Kalb als Leib, der blökte.
И народ Мусы после него устроил себе из своих украшений тельца формой, который мычал.Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg.
Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.Und die Leute des Mose machten sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein Kalb als Leib, der blökte.
Und die Leute des Mose machten sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein Kalb als Leib, der blökte.
Die von Awwa machten sich Nibhas und Tartak; die von Sepharwajim verbrannten ihre Söhne dem Adrammelech und Anammelech, den Göttern derer von Sepharwajim.
Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским.Die Gäste machten sich mit dem Verlauf der Umsetzung des Vertrags zur Lieferung von 48 Hightech-Waggons für die städtische Untergrundbahn vertraut.
Гости ознакомились с ходом реализации контракта на поставку 48 высокотехнологичных вагонов для Невско- Василеостровской линии городской подземки.Da machten sich auf etliche unter den Vornehmsten der Kinder Ephraim: Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Mesillemoths, Jehiskia, der Sohn Sallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, wider die, so aus dem Heer kamen.
И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых: Азария, сынИегоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, и Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, против шедших с войны.Und sie machten sich auf von Midian und kamen gen Pharan und nahmen Leute mit sich aus Pharan und kamen nach Ägypten zu Pharao, dem König in Ägypten; der gab ihm ein Haus und Nahrung und wies ihm ein Land an.
Отправившись из Мадиама, они пришли в Фаран и взяли с собою людей из Фарана и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому. он дал ему дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.Und das Volk ging hinaus und holten und machten sich Laubhütten, ein jeglicher auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Hause Gottes und auf der breiten Gasse am Wassertor und auf der breiten Gasse am Tor Ephraim.
И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот.Und sie machten sich auf von Midian Midian und kamen gen Pharan Pharan und nahmen Leute mit sich aus Pharan Pharan und kamen nach Ägypten Ägypten zu Pharao, dem König König in Ägypten Ägypten; der gab ihm ein Haus Haus und Nahrung und wies ihm ein Land an.
Отправившись из Мадиама, они пришли в Фаран и взяли с собою людей из Фарана и пришли в Египет Египет к фараону фараону, царю Египет Египет скому. он дал ему дом дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.Und das Volk ging hinaus und holten und machten sich Laubhütten, ein jeglicher auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Hause Gottes und auf der breiten Gasse am Wassertor und auf der breiten Gasse am Tor Ephraim.
И народ пошел, и принесли, и сделали себе шалаши, каждый на своей крыше и на своих дворах, и на дворах дома Божьего, и на площади у Водяных ворот, и на площади у ворот Ефрема. 17Все общество возвратившихся из плена Sie machte sich ein Kopftuch aus einem Laken.
Она сделала себе тунИку из куска ткани.Cate macht sich mit Grant aus sich morgen zu treffen und gemeinsam zurück zu fahren.
Кейт договаривается с дедушкой, чтобы встретиться утром и поехать обратно с ним.Der junge Lord machte sich auf, sein Schicksal zu ändern.
Achten Sie darauf, die Augen offen halten und machen sich Notizen von Ihren Eindrücken!
