ЗАНЯЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• macht
• tun

Примеры использования Занялись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы здесь? Чем занялись?
Was zum Teufel macht ihr?

И вы занялись любовью?
Sie haben miteinander geschlafen?

Я так рада, что мы занялись этим.
Ich bin sehr froh, dass wir das tun.

Смех Чем мы в тот день и занялись.
Gelächter Das taten wir also an dem Tag.

Сегодня мы наконец занялись любовью.
Heute haben wir endlich miteinander geschlafen.

Я хочу, чтобы вы занялись этим передо мной.
Ich will, dass ihr es direkt vor mir macht.

Я хочу, чтобы мы все занялись этим.
Ich möchte, dass wir alle daran arbeiten.

Думаете, они хоть поняли, Чем мы занялись.
Glaubst du, sie würden verstehen, was wir tun?

Москати хочет, чтобы вы занялись вот этим.
Moscati will, dass Sie das durchsehen.

Есть очень много историй о том, почему мы этим занялись.
Es gibt eine Menge Geschichten darüber, warum wir dies getan haben.

Он целовал меня а потом мы занялись любовью.
Er hat mich geküsst und dann haben wir miteinander geschlafen.

Хендрикс и Чендлер занялись поиском музыкантов.
Morrison und Manzarek machten sich auf die Suche nach passenden Musikern.

Я бьI собрал своих ребят из Бронкса, и мьI занялись бьI им.
Ich würde meine Kumpels aus der Bronx holen. Und dann machen wir ihn total.

Развивающиеся страны занялись планированием семьи.
Und alle Entwicklungsländer begannen mit Familienplanung.

Я бы предпочел, чтобы мы этим в другой раз занялись.
Es ist… Es wäre mir lieber, wenn wir das… zu einem anderen Zeitpunkt machen würden.

Я хотел бы, чтобы ты и Мэттью занялись передо мной любовью.
Ich möchte also, dass du… und Matthew… vor mir miteinander schlaft.

И тогда они занялись нами. Почему? Потому, что им это уже надоело.
Da haben sie sich gegen uns gewandt, weil sie die Schnauze voll hatten.

Здесь может пробегать потерявшийся барсук, но мои лучшие люди уже занялись им.
Ein entlaufener Dachs läuft vielleicht hier herum, aber ich habe meine besten Leute darauf angesetzt.

Ааа! Знаешь, это полностью доказало бы их правоту, если бы мы занялись этим в учебной аудитории.
Weißt du, es würde ihnen total recht geben… wenn wir es hier im Lernraum machen würden.

Если бы отпустили пацана и занялись этим Эль Мстителем, мы бы не попали в передрягу.
Wenn wir den Jungen hätten gehen lassen und uns auf diesen El Vengador konzentriert hätten, würden wir jetzt nicht in dieser Klemme stecken.

Я расскажу вам об удивительных событиях, которые произошли, когда мы занялись этим проектом.
Ich erzähle Ihnen nun einige verblüffende Sachen, die passiert sind, als wir damit angefangen haben.

Поэтому мы занялись улучшением производительности операций и цепи поставок и пришли к бизнесу крупных объемов с маленькой маржой и четким ценообразованием.
Somit arbeiteten wir daran, die Produktivität der Arbeitsprozesse und die Beschaffungskette zu verbessern, und wechselten zu einem Geschäft mit Niedrig-Margen, großen Mengen, absolut sicherer Bezahlung.

Он не хотел говорить этого в присутствии парней из Детройта, но он хочет, чтобы мы занялись его бизнесом.
Er wollte es vor den Jungs aus Detroit nicht sagen,… aber er möchte, dass wir sein Geschäft übernehmen.

Эта пожилая пара, Чарли Бреслер и Диана Шотт. Будучи молодыми, они были активистами движения против войны во Вьетнаме и боролись за социальную справедливость. Затем они занялись карьерой, как и многие другие, и не проявляли активности в своей прежней деятельности, но и не забыли о ней.
Dies ist ein älteres Pärchen, Charlie Bresler und Diana Schott, die, als sie jung waren und sich trafen, Aktivisten gegen den Vietnam-Krieg waren. Sie kämpften für soziale Gerechtigkeit und machten dann, so wie die meisten Menschen, Karriere. Sie verteidigten diese Werte nicht besonders aktiv, auch wenn sie sie nicht aufgegeben haben.

Займемся кое-чем незаконным.
Etwas illegales tun.

Или, может, займемся кое-чем перед сном?
Oder vielleicht andere Sachen tun, bevor wir uns ausschlafen?

Им займется Хендрикс.
Hendricks macht sie.

А чем ты занимаешься, когда не работаешь здесь?
Was tun Sie, wenn Sie hier nicht arbeiten?

Этим займется Росс.
Das macht Ross.

Этим вы и занимаетесь целыми днями? Смотрите канал" Природа"?
Das tun Sie also den ganzen Tag, sich Naturdokus reinziehen?