ЗАНЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• besetzten
• nahmen
• besetzte
• geliehen haben
• brauchte

Примеры использования Заняли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заняли старую квартиру Дженни.
In Jannes alte Bude.

Боже, мы заняли 11 место.
Meine Güte, wir wurden elfte.

Я заметил, что дом заняли.
Ich stellte fest, dass das Haus bewohnt war.

Солдаты заняли здание.
Die Soldaten besetzten das Gebäude.

И мы это место раньше тебя заняли!
Wir waren schon lange vor Ihnen hier!

Что значит вы заняли мое место?
Was heißt, Sie übernehmen meinen Job?

Юбилейные торжества встолице заняли три дня.
Die Jubiläumsfeierlichkeiten dauerten drei Tage.

Восставшие заняли Масаю и двинулись на Манагуа.
Die Aufständischen besetzten Masaya und bewegten sich auf Managua zu.

В 1658 году замок снова заняли поляки.
Fiel die Burg wieder in die Hände der Polen. 1670.

Теперь дайте нам деньги, которые вы заняли.
Und jetzt bring uns das Geld, das wir euch geliehen haben.

Октября 1914 года русские войска заняли Яремче.
Am 22. Februar 1916 besetzten die russischen Truppen Kermānschāh.

Россияне заняли второе место в медальном зачете.
Die Sowjetunion belegte gleich den zweiten Platz im Medaillenspiegel.

Заняли театр, где вполне могло идти что-то стоящее.
Sie besetzen ein Theater, das für etwas Sinnvolles genutzt werden könnte.

Столов не было, так что в итоге мы заняли чужой забронированный стол.
Es war nichts frei, also nahmen wir die Reservierung von jemand anderem.

Эти две партии заняли позиции по национальной политике, весьма крайнего толка и весьма преувеличенные.
Beide Parteien nahmen Standpunkte zur nationalen Politik ein, die extrem und übertrieben waren.

После Октябрьской революции 1917 года дом заняли различные организации и жилые квартиры.
Nach der Oktoberrevolution 1917 besetzten die Villa verschiedene Büros und Wohnungen.

Оплаченные Эскобаром повстанцы М- 19 проштурмовали Дворец Правосудия и заняли Верховный суд.
Die von Escobar finanzierten M-19-Guerilleros stürmten den Justizpalast und besetzten den Obersten Gerichtshof.

Первые шаги: каменные орудия, огонь, колесо,- заняли десятки тысяч лет- ускорение продолжалось.
Dieser erste Schritt brauchte zehntausend Jahre- Steinwerkzeuge, Feuer, das Rad- es beschleunigte sich weiter.

И теперь чтобы держать на плаву старые суда, приходится тратить средства, что мы заняли на новые.
Um die alten Schiffe über Wasser zu halten, musste ich die Gelder anzapfen, die wir für die neuen geliehen haben.

Dezvaluit ла inceputul lunii septembrie anului trecut, Apple Часы заняли еще шесть месяцев, чтобы закончить проблемы.
Im vergangenen Jahr Anfang September vorgestellt, Apple Die Uhr brauchte weitere sechs Monate, um die Probleme zu lösen.

План Наполеона был успешным. Его войска переправились через Дунай и заняли равнину на левом берегу.
Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.

В 1796 году французские революционные войска впервые заняли территорию монастыря, конфисковав деньги и запасы вина.
Besetzten zum ersten Mal französische Revolutionstruppen das Territorium und beschlagnahmten alle Geld-, Frucht- und Weinvorräte.

Затем силы обороны Израиля заняли саму телевизионную станцию и разрушили ее, вместе с компьютерами и камерами съемочной группы.
Dann besetzten die israelischen Truppen das Fernsehstudio selbst und zerstörten es, zusammen mit den Computern und Kameras des Teams.

В августе 1944 года в Бордо оставались две последние подводные лодки, за три дня до того, как союзники заняли базу 25 августа.
Die letzten zwei verbliebenen deutschen U-Boote verließen den U-Boot-Bunker in Bordeaux im August 1944, drei Tage bevor die Alliierten am 25. August 1944 die Basis besetzten.

В зале все три из них заняли свои шляпы с вешалкой, вытащил их трости из тростника держатель, молча поклонился и вышел из квартиры.
In der Halle alle drei von ihnen nahmen ihre Hüte ab der Garderobe, zog ihre Stöcke von der Stockhalter, verbeugte sich schweigend und verließ die Wohnung.

В марте 1996 года Тураби был избран спикером парламента, в представители Национального исламского фронта заняли большинство министерских и других ключевых должностей.
Im März 1996 wurde Turabi zum Parlamentssprecher gewählt, seine NIF besetzte die meisten Ministerposten und andere Schlüsselpositionen.

В январе 1923 года литовские добровольцы заняли этот район, а год спустя Лига Наций передала Клайпедский край Литве в качестве автономного района.
Im Januar 1923 besetzten litauische Freischärler das Gebiet, und im darauffolgenden Jahr überließ der Völkerbund das Memelland Litauen als autonomes Gebiet.

Медицинский центр Университета Питтсбурга- наш ключевой арендатор. Они заняли половину здания, и теперь мы обучаем медицинских техников по их системе.
Und das Medizinzentrum der Universität von Pittsburgh ist unser Anker-Mieter und sie nahmen das halbe Gebäude. Jetzt bilden Medizintechniker mit ihrem System.

Января 1923 года, одновременно с оккупацией Рура Францией и Бельгией больше тысячи вооруженных литовцев заняли Мемельланд и город Мемель.
Januar 1923, gleichzeitig mit der Besetzung des Ruhrgebiets durch Frankreich und Belgien, besetzten über 1000 bewaffnete Litauer im Handstreich(„Klaipėda-Revolte“) das Memelland und die Stadt Memel.

Во время Второй Мировой Войны войска союзников заняли Иран, используя страну в качестве промежуточной станции для переправки припасов из Персидского Залива в Советский Союз.
Während des Zweiten Weltkriegs besetzten alliierte Soldaten den Iran und benutzten das Land als Zwischenstation für den Transport von Vorräten aus dem Persischen Golf in die Sowjetunion.