ЗАНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• hicimos
• se dedicaron
• ocupen
• aborden
• se encarguen
• hacer

Примеры использования Занялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занялись… любовью.
Hicimos… el amor.

Затем занялись любовью.
Luego hicimos el amor.

Занялись политикой?
¿Involucrarse en la política?

Не говори" занялись любовью".
No digas"hacer el amor".

Я хочу, чтобы вы этим занялись.
Quiero que lo investiguéis.

Теперь они занялись им сами.
Ahora ellos se ocuparán de él.

Тогда почему вы этим не занялись?
Bueno, entonces¿por qué no lo hace?

Занялись спортом с целью мести.
Se tomaron el deporte como una venganza.

Но очень скоро именно этим они и занялись.
Pero pronto hicieron justo eso.

И еще хуже, когда мы занялись им второй раз.
Y estuvo peor cuando lo hicimos por segunda vez.

Так вы все еще не сказали, почему занялись им.
Bueno, todavía no me dijo por qué está tras él.

Почему вы, архитектор, занялись космосом?
¿Por qué Ud., como arquitecto, se involucró con el espacio?

И занялись любовью. И вот к чему мы в итоге пришли.
E hicimos el amor. Y ahí es donde encargamos a este chico.

Шли бы вы отсюда и занялись своими делами.
Mejor os largáis y os ocupáis de vuestros asuntos.

И судя по всему, твои поклонники занялись сватовством.
Y parece que tus fans están haciendo de celestinos.

Готовая тема для научного исследования, но мы ей не занялись.
Un tema que espera investigación científica y que aún no hemos seguido.

Нужно, чтобы Макс и Саймон этим занялись. Она не может ждать.
Que Simon y Max se encarguen esto no puede esperar.

Мы запрыгнули в ее кровать, сбросили одежду и занялись любовью.
Saltamos a su cama, nos arrancamos la ropa y hacemos el amor.

Люди покинули новый город и занялись самостроем в другом месте.
Abandonaron la nueva ciudad y ocuparon ilegalmente otro lugar.

Доктор Том, как мило, что вы наконец- то занялись нашей жертвой.
Dr Tom… Gracias por al fin analizar a nuestra víctima.

Мы считаем существенно важным, чтобы Пакистан и Индия занялись проблемами мира и безопасности в Джамму и Кашмире в первоочередном порядке.
Creemos que es importante que el Pakistán y la India aborden las cuestiones relativas a la paz y la seguridad en Jammu y Cachemira con carácter prioritario.

На национальном уровне лишь малое число правительств занялись этим вопросом.
En el plano nacional, muy pocos gobiernos han abordado este asunto.

Я хотел бы, чтобы ты и Мэттью занялись передо мной любовью.
Así que me gustaría que tú y Matthew… hagáis el amor delante de mí.

К сожалению, сопредседатели занялись в основном посреднической деятельностью, не оказывая необходимого влияния на переговорный процесс в соответствии с нормами международного права.
Lamentablemente, los copresidentes se dedicaron fundamentalmente a una labor de mediación, sin ejercer la necesaria influencia en las negociaciones con arreglo a las normas del derecho internacional.

Вернувшись на станцию, инспекторы занялись другими проверками.
De vuelta en la estación, los inspectores estaban ocupados haciendo alguna inspección.

Пакистан предлагает, чтобы ввиду нынешней ситуации две стороны занялись на приоритетной основе проблемами мира и безопасности и Джамму и Кашмира на возобновленных переговорах.
El Pakistán ha propuesto que en vista de la situación actual, ambas partes aborden con prioridad la cuestión de la paz y seguridad en Jammu y Cachemira al reanudar las conversaciones.

Сейчас важно то, чтобы стороны всерьез занялись существом вопроса.
Lo que es importante ahora es que las partes emprendan seriamente negociaciones sustantivas.

Заслуживает одобрения то, как быстро данной темой занялись различные органы Организации Объединенных Наций.
Varios órganos de las Naciones Unidas han examinado la cuestión con encomiable rapidez.

Потом участники Брюссельской конференции занялись определениями и исключениями.
A continuación la Conferencia de Bruselas se ocupó de las definiciones y las excepciones.

Поэтому многие талантливые инженеры занялись автомобиле- и мотостроением.
Casi todos los buenos ingenieros se dedicaron a los automóviles o las motos.