ПРИСТУПИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• begannen
• traten
• haben angefangen
• begann
• machten sich

Примеры использования Приступили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уже приступили?
Schon angefangen?

Обе семьи гномов приступили к работе.
Die vier Zwerge machten sich ans Werk.

Вы уже приступили к допросу пленницы?
Haben Sie mit dem Verhör dieser Gefangenen begonnen?

Мы сразу же приступили к работе.
Er begann sofort mit der Arbeit.

Мы с Питером и его студентами приступили к работе.
Wir haben angefangen, mit Pieter und seinen Studenten zu arbeiten.

Немцы быстро приступили к контрдействиям.
Schnell begannen die Deutschen eine Gegenaktion.

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm und dienten ihm.

К возведению стен приступили лишь весной 1906 года.
Der Ziegelsteinbau begann erst im Frühling 1906.

Феи приступили к заботам о воспитании Авроры в укромном домишке в лесу.
Die Feen begannen ihre Aufgabe, Aurora in einem idyllischen Häuschen im Wald großzuziehen.

Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm.

В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?
Zu derselben Stunde traten die Jünger zu Jesu und sprachen: Wer ist doch der Größte im Himmelreich?

К реализации контракта специалисты завода« Киров- Энергомаш» приступили в феврале 2015 года.
Die Fachleute des Werks„Kirowenergomasch" begannen im Februar 2015 mit der Umsetzung des Vertrages.

В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его.
An dem Tage traten zu ihm die Sadduzäer, die da halten, es sei kein Auferstehen, und fragten ihn.

Затем саентологические волонтеры немедленно приступили к работе, проводя оценку ущерба и проводя семинары для местных жителей.
Dann traten die VMs sofort in Aktion, sie haben Schadensbegutachtungen angestellt und Seminare für die Einheimischen gehalten.

В мае 1868 года приступили к строительству Киево- Балтской железной дороги, как продолжение линии Одесса- Балта.
Im Mai 1868 begann der Bau der Eisenbahn Kiew-Balta, als Weiterführung der existierenden Strecke.

Уже 2 августа солдаты СС из казармы на ул. Раковецкой прибыли на улицу Мадалиньского, где приступили к убийствам мирного населения.
Bereits am 2. August gingen die SS-Männer aus der Kaserne in der Rakowiecka-Straße in die Madalińskiego-Straße, wo sie begannen, Zivilisten zu ermorden.

Одновременно немецкие войска приступили к систематическому уничтожению польской столицы и грабежам оставленого в ней имущества.
Gleichzeitig begannen die deutschen Einheiten, die polnische Hauptstadt systematisch zu plündern und zu zerstören.

Позже Котаи Water Jet запустила тот же сервис, связывающий аэропорт Гонконга и Макао, но в основном на приступили к паромного терминала Тайпа.
Später startete der Cotai Water Jet denselben Service, der Hong Kong Flughafen und Macau verbindet, aber meistens eingeschifft am Taipa Fähren-Terminal.

В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?
Aber am ersten Tag der süßen Brote traten die Jünger zu Jesus und sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir dir bereiten das Osterlamm zu essen?

Ростокцы приступили к сравниванию укреплений с землей, чтобы шведам было сложнее закрепиться в следующий раз, но те вновь заняли укрепления 26 октября.
Die Rostocker begannen die Schanze zu schleifen, um ein Festsetzen der Schweden in Zukunft zu erschweren, doch diese zogen am 26. Oktober wieder in die Schanze ein.

К реконструкции Белого дома приступили в начале 1815 года и закончили ее к инаугурации президента Джеймса Монро в 1817 году.
Der Wiederaufbau des Weißen Hauses begann Anfang 1815 und wurde rechtzeitig zur Amtseinführung von Präsident James Monroe im Jahre 1817 beendet.

Мы начали производство в бывшей колхозной ремонтной мастерской, имея штат из трех рабочих, а вскоре уже приступили к работам по реновации производственного здания.
Wir haben die Produktion mit 3 Arbeitskräften in der früheren Reparaturwerkstatt eines Kolchos aufgenommen und bald mit den Renovierungsarbeiten des Produktionsgebäudes begonnen.

Сегодня полиция и волонтеры приступили к поиску в лесу Дэниса Брэдли, первокурсника нью-йоркского университета, пропавшего шесть дней назад.
Heute begann die Polizei mit freiwilligen Helfern die Wälder nach Denis Bradley abzusuchen, dem NYU-Studienanfänger, der vor sechs Tagen als vermisst gemeldet wurde.

За восемь часов и пять минут до запуска пусковой комплекс тридцать девять был освобожден от персонала, после чего мы приступили к заправке ракеты- носителя.
Um Ihnen einen Rückblick auf den Morgen zu geben: bei T-minus 8 Stunden, 5 Minuten wurde der Startkomplex 39 geräumt und wir begannen, die Trägerrakete mit Flüssigtreibstoff zu befüllen.

Пятнадцать месяцев спустя, группа заключила контракт с MCA Records и приступили к работе над третьим альбомом When the Storm Comes Down, который вышел в 1990.
Monate nach der Veröffentlichung wurde Flotsam and Jetsam vom Major Label MCA unter Vertrag genommen und begann am dritten Album When the Storm Comes Down zu arbeiten, das 1990 erschien.

Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Егои сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
Am Abend aber traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Dies ist eine Wüste, und die Nacht fällt herein; Laß das Volk von dir, daß sie hin in die Märkte gehen und sich Speise kaufen.

Однако весной 1920 года несколько бывших сотрудников майора Фридриха Гемппа, бывшего некогда заместителем Вальтера Николаи, в составе« будущего рейхсвера» приступили к созданию контрразведывательной службы, образованной из остатков отдела III b.
Im Frühjahr 1920 begannen einige ehemalige Mitarbeiter der Abteilung III b unter Major Friedrich Gempp, dem ehemaligen Stellvertreter Walter Nicolais, im Rahmen der„vorläufigen Reichswehr“, eine sogenannte Abwehrgruppe einzurichten, deren Hauptaufgabe die Abwehrtätigkeit.

В 1995 году Эл фон Рафф и Ahasuerus( активный автор на rec. arts. sf. written) приступили к созданию ISFDB, основанном на опыте SFCH и использующим библиографический формат, доработанный Джоном Венном.
Daraufhin begannen 1995 Al von Ruff und Ahasuerus(ein produktiver Autor auf rec. arts.sf. written) mit der Erstellung der ISFDB, basierend auf der Erfahrung mit SFCH und dem bibliographischen Format, das von John Wenn fertiggestellt worden war.

Однако последователи Иисуса недолго следовали его наставлениям, ибо вскоре после его смерти и воскресения они отошли от учений Иисуса и приступили к созданию раннехристианской церкви вокруг сверхъестественных представлений и возвеличенных воспоминаний о его божественно- человеческой личности.
Aber seine Nachfolger hielten sich nicht lange an seine Anweisungen, denn bald nach Jesu Tod und Auferstehung entfernten sie sich von seinen Lehren und begannen, die frühe Kirche um die übernatürlichen Vorstellungen von ihm, um die verherrlichten Erinnerungen an seine göttlich-menschliche Persönlichkeit herum, aufzubauen.

Мы с Питером и его студентами приступили к работе и попросили хирурга продемонстрировать определенную процедуру, робот под руководством хирурга совершает действие, и мы записываем его движения.
Wir haben angefangen, mit Pieter und seinen Studenten zu arbeiten und baten haben einen Chirurgen, eine Aufgabe auszuführen, zusammen mit dem Roboter, es soll also der Chirurg die Aufgabe ausführen und wir nehmen die Bewegung des Roboters auf.