НАСТУПАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu treten
• vorzurücken

Примеры использования Наступать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, надо наступать.
Nein, wir müssen angreifen.

Сохранять позицию, не наступать.
Position halten. Nicht vorrücken.

Стараться не наступать в лужи.
Versuchen Sie nicht, in Pfützen zu treten.

Они не намерены наступать.
Sie haben nicht vor, vorzurücken.

Ты обязан наступать на каждый камень?
Musstest du auf jeden Stein treten?

И отказались наступать?
Weigerten Sie sich vorzurücken?

Вы не наступать на моей линии.
Drängen Sie sich nicht in mein Rampenlicht.

Наши войска отказываются наступать.
Die Truppen meutern. Sie weigern sich, vorzurücken.

Не хочу наступать тебе на пятки.
Ich will Ihnen da nicht auf die Zehen treten.

Как ты думаешь, когда мы начнем наступать?
Wann glaubst du, dass es wieder losgehen wird?

Можете наступать мне на ногу, когда угодно.
Sie können mir immer auf den Fuß treten.

Это нормально, если я не люблю наступать на линии?
Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?

Вот, Я дал вам власть наступать на змей и скорпионов.
Sehet, ich habe euch Macht gegeben, zu treten auf Schlangen und Skorpione.

Если зиму вызывает грусть Деметры, тогда зима должна наступать на всей Земле одновременно.
Wenn der Winter von Demeters Traurigkeit verursacht wird, dann muss er überall gleichzeitig auf der Erde stattfinden.

Я даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражию.
Ich habe euch Macht gegeben… zu treten auf Schlangen und Skorpione und über… alle Gewalt des Feindes.

Если ты обещаешь не наступать мне на ноги.
Nur wenn Sie versprechen, mir nicht auf die Füße zu treten.

Симпсон просил разрешения наступать дальше на Берлин, но получил отказ от командования.
Simpsons Gesuch, weiter auf Berlin vorstoßen zu dürfen, wurde jedoch von seinen Vorgesetzten abschlägig beschieden.

Ты должен приказать моим войскам наступать на северную гряду.
Rück mit meinen Truppen zur nördlichen Bergkette vor.

Я дал вам власть наступать на змей и скорпионов, власть над всей вражьей силой- и ничто не повредит вам.
Ich habe euch Macht gegeben, zu treten auf Schlangen und Skorpione, und über alle Gewalt des Feindes; und nichts wird euch beschädigen.

Финны смогли взять переднюю линию и звездный шанец и приготовились наступать на сам лагерь.
Die Finnen konnten die Vorfeldverteidigung an der Fuggerstraße und die Sternschanze nehmen und bereiteten den Angriff auf das eigentliche Lager vor.

Се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;
Siehe, ich gebe euch die Macht, auf Schlangen und Skorpione zu treten, und über die ganze Kraft des Feindes, und nichts soll euch irgendwie schaden. 19.

Комитет начальников штабов заключил, что японцы вероятнее всего высадятся на восточном побережье Малайи и будут наступать на Сингапур с севера.
Das Chiefs of Staff Committee kam zu dem Schluss, dass es am wahrscheinlichsten sei, dass die Japaner an der Ostküste Malayas landen und von dort Singapur angreifen würden.

И когда он пытался наступать на меня, как червь в деле шляпу, я веселая и положил ногу и показал ему, кто есть кто.
Und wenn er versucht, auf mich wie ein Wurm treten in der Frage der Hut, ich jolly gut setzte meinen Fuß nach unten und zeigte ihm, wer war.

Расположите электрический кабель устройства так, чтобы не наступать на него и избежать его защемлений, особенно у вилки и в месте соединения провода и Apple TV.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand drauf treten und das Kabel nicht beschädigt werden kann, insbesondere im Bereich der Stecker und dort, wo das Netzkabel aus dem Apple TV herausgeführt wird.

Если мы продолжим наступать друг другу на пятки, Мистер Эшер, рано или поздно, один из нас устанет и отступит.
Wenn wir uns weiterhin gegenseitig auf die Füße treten, Mr. Escher, wird einer von uns sich früher oder später zwangsläufig ärgern und sich wehren müssen.

Кто жил на первом этаже и плакали в течение многих лет, знаю этих насекомых входе в ванную ночью и наступать на них свое имя слизняков слишком нескромным названием и она страдала в течение многих лет, потому что Очистите больных, больных больных.
Wer im Erdgeschoss wohnte und Weinen seit Jahren, wissen diese Insekten Betreten des Badezimmers in der Nacht und auf sie zu treten ihre Namen Nacktschnecken allzu unbescheiden Name und sie litt seit Jahren, weil es Reinigen Sick, Sick Sick.

Йоханан сказал:« когда вы увидите поколение и множество бед, пребывающих на него, подобно реке, ожидайте его, ибо написано:« когда враг будет наступать как потоп, Дух Господа поднимет мерило против него; а дальше будет, что Искупитель придет в Сион»». 1.
Jochanan sagte: Wenn du eine Generation durch viele Schwierigkeiten wie von einem Strom überwältigt siehst, warte auf ihn, wie geschrieben steht: Wenn der Feind hereinkommen wird wie eine Flut, dann wird der Geist des Herrn ein Banner gegen ihn aufrichten(Jesaja 59,19); worauf folgt: Und der Erlöser soll nach Zion kommen(Jesaja 59,20). 1.

Для каждого народа свой срок: когда наступать будет срок для них, тогда ни ускорить, ни замедлить его они не смогут и на какой нибудь час.
Jedem Volk ist eine Frist gesetzt; und wenn ihre Zeit gekommen ist, dann können sie(sie) auch nicht um eine Stunde hinausschieben, noch können sie(sie) vorverlegen.

Нам надо быть поосторожнее, чтобы не наступить на мое платье.
Wir müssen aufpassen, dass wir nicht auf mein Kleid treten.

Надеюсь, что наступающий год приносит много радости для вас мой дорогой муж.
Hoffe, dass das kommende Jahr viel Glück für Sie bringt mein lieber Mann.