НАСТУПИТ ДЕНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Tag kommt

Примеры использования Наступит день на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда наступит день.
Wenn es Tag wird.

Пилчер всегда говорил, что наступит день.
Pilcher sagte immer, dieser Tag würde kommen.

Наступит день, когда тебе придется стать плохим.
Der Tag wird kommen, wo du nicht so gut sein kannst.

Я знал, что наступит день когда тебе это понадобится.
Ich wusste, der Tag würde kommen… an dem ich sie dir geben kann.

Наступит день, когда кто- нибудь скажет:" Довольно"!
Es kommt der Tag, an dem jemand aufsteht und sagt:"Es ist genug!

Все мы обречены, и наступит день, когда все наши заслуги обратятся в пыль.
Wir sind alle verdammt, und es kommt der Tag, da zerfallen all unsere Werke zu Staub.

Наступит день, когда я больше не вспомню, что ты- это ты.
Es wird der Tag kommen, an dem ich nicht mehr weiß, dass du du bist.

Я убежден, что наступит день, когда мир станет единым.
Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird..

И наступит день, когда ты пожалеешь, что так не делал.
Und es wird der Tag kommen, an dem du dir wünschst, du wärst es auch.

Иногда я смотрю на тебя и думаю о том, что наступит день, когда нам придется расстаться.
Manchmal schau ich dich an und dann denke ich daran, dass ein Tag kommt, an dem ich von dir geh.

Может, наступит день, когда это станет противозаконным.
Vielleicht wird der Tag kommen, an dem das illegal sein wird..

Внемлите[ зову] Господа вашего, прежде чем наступит день, который невозможно отвратить вопреки[ воле] Аллаха.
Hört auf euren Herrn, bevor von Allah ein Tag kommt, der nicht zurückgewiesen wird.

Да наступит день, когда вернешься ты и подаришь мир своим чадам.
Schnell möge der Tag kommen… an dem du deinen Kindern den Frieden bringst.

Обрати же свое же лицо к вере правой, прежде чем наступит день, который нельзя отвратить, от Аллаха.
Richte nun dein Gesicht auf die richtige Religion, bevor ein Tag kommt, der von Gott nicht zurückgewiesen wird.

Потому что наступит день, и я все еще хочу чувствовать то, что чувствую сейчас.
Weil der Tag wird kommen und ich will das hier dann immer noch fühlen.

Кто бы мог подумать что наступит день, когда героям так понадобиться защита?
Also wer hätte gedacht, dass es mal einen Tag geben würde, an dem Helden so sehr beschützt werden müssen? Das ist nichts Neues?

Наступит день… когда я тебя больше когда я больше не вспомню, что ты это ты.
Es wird der Tag kommen… wo ich dich nicht…" Äh."… wo ich nicht mehr weiß, dass du du du bist.

Обрати же свое же лицо к вере правой, прежде чем наступит день, который нельзя отвратить, от Аллаха.
Richte also dein Antlitz auf den beständigen Glauben, bevor der Tag kommt, an dem es gegen Allah keine Wehr gibt.

И наступит день, когда не будет достаточно еды, чтобы прокормить нас.
Der Tag wird kommen, an dem nicht mehr genug Nahrung da sein wird, um uns zu ernähren.

Постоянно держи лице твое обращенным к этому истинному вероуставу, покуда не наступит день, которому нет отсрочки у Бога.
Richte also dein Antlitz auf den beständigen Glauben, bevor der Tag kommt, an dem es gegen Allah keine Wehr gibt.

Наступит день, когда ты будешь пресмыкаться передо мной и выполнять мои приказы!
Es kommt der Tag… da wirst du dich beugen… und vor mir niederknien müssen. Und meine Befehle ausführen!

Когда я сказала, что наступит день, когда у нас не будет достаточно провизии для всего населения, я не много солгала.
Als ich sagte, der Tag wird kommen, an dem wir nicht genug Vor- räte haben werden, um die Bevölkerung zu ernähren, war etwas gelogen.

Наступит день, когда терпение фюрера иссякнет и он освободит всех немцев от Шумавы до Карпат.
Der Tag wird kommen, an dem der Führer das nicht mehr zulässt und alle Deutschen von Böhmerwald bis zu den Karpaten befreien wird..

Из того, чем Мы наделили вас, делайте пожертвования прежде, нежели наступит день, в который не будет ни сделки, ни дружбы, ни заступничества.
Spendet von dem, was Wir euch(an Gut) beschert haben, bevor ein Tag kommt, an dem es kein Handeln, keine Freundschaft und keine Fürsprache(mehr) geben wird.

Если когда-нибудь наступит день, кода Сумеречные Охотники потерпят неудачу в своей святой миссии, и демоны захватят мир.
Wenn jemals der Tag käme, an dem die Shadowhunter versagten und Dämonen die Welt eroberten.

Будьте послушны Господу вашему, прежде нежели наступит день, которому не будет уже отсрочки у Бога: в этот день не будет вам убежища, и нельзя будет от чего либо отказаться.
Hört auf euren Herrn, bevor von Allah ein Tag kommt, der nicht zurückgewiesen wird. Keinen Zufluchtsort werdet ihr an jenem Tag haben und keine Möglichkeit,(etwas) zu mißbilligen.

Когда-нибудь наступит день, когда гражданин должен будет узнать, что ему необходимо заплатить долги, которые делало государство якобы на благо народа.
Einmal wird der Tag kommen, da der Bürger erfahren muss, dass er die Schulden zu bezahlen habe, die der Staat macht und zum Wohle des Volkes deklariert.

Будьте послушны Господу вашему, прежде нежели наступит день, которому не будет уже отсрочки у Бога: в этот день не будет вам убежища, и нельзя будет от чего либо отказаться.
Hört auf euren Herrn, bevor ein Tag kommt, der von Seiten Gottes nicht zurückgewiesen wird. An jenem Tag habt ihr keinen Zufluchtsort und keine Möglichkeit,(irgend etwas) abzustreiten.

Скоро наступит день, когда вы сможете ходить в продуктовый магазин, гулять с семьей на выходных, когда ваши дети попробуют шоколад.
Wir sehen den Tag kommen, an dem ihr in ein Lebensmittelgeschäft gehen könnt, mit eurer Familie in den Urlaub fahren könnt und an dem eure Kinder den Geschmack der Schokolade kennen.

Внемлите[ зову] Господа вашего, прежде чем наступит день, который невозможно отвратить вопреки[ воле] Аллаха. В тот день нет для вас убежища и нет вам прощения.
Hört auf euren Herrn, bevor ein Tag kommt, den niemand gegen Allah verwehren kann. An jenem Tag wird es für euch keine Zuflucht geben, noch gibt es für euch irgendeine Möglichkeit,(eure Sünden) zu leugnen.