НАСТУПИТ на Немецком - Немецкий перевод

• kommt
• herankommt
• eintrifft
• ist
• kommen
• werden
• heraufkommen wird
• tritt

Примеры использования Наступит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Старость не наступит.
Nie alt werden.

Скоро наступит зима.
Bald wird es Winter.

Когда неотвратимое событие наступит.
Wenn das Ereignis eintrifft.

Рождество наступит утром.
Weihnachten ist morgen.

Когда наступит мир, я хочу.
Sobald der Friede beginnt, möchte ich.

И когда же Просвещение наступит?
Und wann soll die Aufklärung kommen?

Когда наступит время.
Wenn der Zeitpunkt gekommen ist.

Мы знали, что этот день наступит.
Wir wussten, dass dieser Tag kommen würde.

Когда наступит Событие День воскресения.
Wenn das Ereignis eintrifft.

Рассвет не наступит для Людей.
Es gibt kein Morgen für die Menschheit.

Однако время для перемен наступит.
Aber die Zeit für einen Wandel wird kommen.

Конец наступит не нам, а ему.
Es wird nicht unser Ende, sondern seins.

Когда момент наступит, ты поймешь.
Wenn der Moment gekommen ist, werdet Ihr es wissen.

Эффект наступит через две минуты.
Es wirkt innerhalb von zwei Minuten.

И что мне думать, что наступит час?
Und ich glaube nicht, daß die Stunde heraufkommen wird.

Конец света наступит через 10 минут.
Die Welt geht in 10 Minuten unter.

Наступит день Господень, великий и страшный.
Bevor der große und schreckliche Tag des Herrn kommt.

И когда наступит… Изменится все.
Und wenn es kommt… wird sich alles ändern.

Наступит день, когда тебе придется стать плохим.
Der Tag wird kommen, wo du nicht so gut sein kannst.

Послезавтра наступит еврейский Новый Год.
Übermorgen ist das jüdische Neujahr.

Думаешь, конец света наступит в твою смену?
Denkst du, dass das die Welt während deiner Schicht untergeht?

Пока ты не будешь уверен выздоровление не наступит.
Sie sind nicht völlig genesen, wenn Sie sich nicht sicher sind.

Когда наш день наступит… вы познаете ужас.
Wenn unser Tag gekommen ist, wirst du das Grauen kennenlernen.

Я знал, что наступит день когда тебе это понадобится.
Ich wusste, der Tag würde kommen… an dem ich sie dir geben kann.

Если в скором времени не наступит улучшение, боюсь, мы их потеряем.
Wenn es nicht bald Anzeichen einer Erholung gibt, befürchte ich könnten wir sie verlieren.

Да наступит день, когда вернешься ты и подаришь мир своим чадам.
Schnell möge der Tag kommen… an dem du deinen Kindern den Frieden bringst.

И когда этот день наступит, каждый голос будет на счету.
Und wenn dieser Tag gekommen ist, wird jede Stimme zählen.

Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения.
Am Tag, da er eintrifft, wird niemand sprechen, außer mit seiner Erlaubnis.

Скоро лето кончится, и наступит моя первая осень в этой больнице.
Bald ist der Sommer vorbei, und ich erlebe den ersten Herbst in diesem Krankenhaus.

Вместо верховенства закона наступит власть мафии, террористических групп или племенных вооруженных формирований.
Statt Recht und Gesetz würden dann Mafiastrukturen, terroristische Gruppen, Guerillakrieger und Stammesmilizen regieren.