ВЫСТУПИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• traten
• als

Примеры использования Выступили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще не все выступили.
Einige waren noch nicht dran.

Мне кажется они сегодня отлично выступили.
Ich fand die Band toll.

Почему мы не выступили за ним?
Warum reiten wir ihm nicht nach?

Они выступили перед городским советом Лос-Анджелеса.
Sie sprachen vor dem Stadtrat von Los Angeles.

Французы выступили из Неаполя.
Die Franzosen rücken von Neapel aus vor.

И Долли видела, что слезы выступили ей на глаза.
Und Dolly sah, daß ihr die Tränen in die Augen traten.

Вы выступили против Его Воробейшества, против веры.
Du bist aufmarschiert.- Gegen den Hohen Spatzen, den Glauben.

Полицейские выступили живым щитом.
Polizisten als menschliche Schutzschilde.

Сентября 2005 года Scooter впервые выступили в США.
Im September 2005 gaben Scooter zum ersten Mal ein Konzert in den USA.

Люди Боваса выступили на Фрайбург… шесть месяцев назад.
Bauvais' Männer rückten auf Freiburg vor, vor sechs Monaten.

Декабря 2012 года они впервые выступили в дуэте на M!
Mai 2012 traten sie das erste Mal gemeinsam in der Musik-Show M!

В России выступили за создание Министерства туризма.
In Russland befürwortete die Schaffung des Ministeriums für Tourismus.

Долли, Чириков и Степан Аркадьич выступили вперед поправить их.
Dolly, Tschirikow und Stepan Arkadjewitsch traten vor, um ihnen behilflich zu sein.

Многие выступили против США, когда они пытались развязать войну в Ираке.
Viele stellten sich den USA entgegen, als sie auf einen Krieg im Irak drängten.

BTS были частью Summer Sonic Festival, в рамках которого 15 августа выступили в Токио, а 16 августа- в Осаке.
BTS trat in Japan auf dem Festival Summer Sonic auf 15. August Tokio, 16. August Osaka.

Однако, в связи с тем, что африканцы выступили против него, император Макрин решил сделать его проконсулом Азии.
Da jedoch die Afrikaner gegen ihn protestierten, hatte Macrinus ihn für Asia bestimmt.

Вы думали, что старый друг извлекал выгоду из ваших ценных клиентов, так что вы выступили против него.
Sie dachten ihr Ex-Freund nutzte ihre geschätzte Klientin aus, also konfrontierten sie ihn damit.

В августе Red Velvet впервые выступили в США на KCON конвенции и музыкальном фестивале в Лос-Анджелесе.
Im August 2015 gab Red Velvet während der KCON in Los Angeles erstmals ein Konzert in den Vereinigten Staaten.

Августа 2004 года- Сергей Шнуров(« Ленинград») и Александр Васильев(« Сплин») выступили в защиту Левоневского.
Am 1. August 2004 traten Sergej Schnurow(„Leningrad“) und Alexander Wassiljew(„Splin“) zur Unterstützung für Lewaneuski in Erscheinung.

Помимо прочего, они выступили в Буэнос Айресе, Сантьяго и в Сан Карлосе на разогреве у группы La Vela Puerca.
Unter anderem traten sie in Buenos Aires, Santiago de Chile und San Carlos in diversen Clubs als Vorgruppe von La Vela Puerca auf.

Графиня Лидия Ивановна посмотрела на него восторженно, и слезы восхищения пред величием его души выступили на ее глаза.
Die Gräfin Lydia Iwanowna blickte ihn schwärmerisch an, und Tränen des Entzückens über seine Seelengröße traten ihr in die Augen.

Наряду с Германией, Австрией и Швейцарией« Врачи» впервые выступили в Люксембурге и в Италии, здесь был дан только один концерт.
Die Ärzte spielten neben Deutschland, Österreich und der Schweiz auch erstmals in Luxemburg und Italien, jeweils aber nur ein Konzert.

На 12 тематических милях выступили сотни союзов, групп и организаций из Зигерланда, а также земельное правительство.
Auf 12 verschiedenen Themenmeilen präsentierten sich hunderte Vereine, Gruppen und Institutionen aus dem Siegerland, aber auch die Landesregierung.

Приди к нам скорее, спаси нас и помоги нам, потому что против нас выступили все цари аморе́ев, живущие в гористой местности».
Komm zu uns herauf eilend, rette und hilf uns; denn es haben sich wider uns zusammengeschlagen alle Könige der Amoriter, die auf dem Gebirge wohnen.

Января 2011 года SHINee выступили в Сеуле на Олимпийской арене в рамках SHINee World; в течение года также было дано несколько концертов в Японии.
Am 1. Januar 2011 trat SHINee in einem Konzert in der Olympic Gymnastics Arena in Seoul als Teil ihrer Tour, Shinee World, auf.

По всему городу было установлено 16 сцен, на которых, среди прочего, выступили Штефани Хайнцманн, Макс Мутцке и группа Revolverheld.
Auf insgesamt 16 Bühnen, die über das ganze Stadtgebiet verteilt waren, traten unter anderem Stefanie Heinzmann, Revolverheld und Max Mutzke auf.

И наконец настал великий день, и мы выступили от души, и знаешь… он перепутал пару аккордов, а я забыла пару строк, у меня сорвался голос, и.
Und als endlich der große Tag kam, und wir aus vollem Herzen spielten, vergaß er einige Akkorde, und ich vergaß einige Worte, und meine Stimme versagte und.

Если б я вас не любила,-- сказала Дарья Александровна, и слезы выступили ей на глаза,-- если б я вас не знала, как я вас знаю.
Wenn ich Sie nicht so gern hätte«, sagte Darja Alexandrowna, und die Tränen traten ihr dabei in die Augen,»wenn ich Sie nicht kennte, wie ich Sie kenne…«.

И эта идея, опять-таки, происходила из начального звена, от двух Гуглеров, которые написали себе должностные инструкции и выступили волонтерами для исполнения работы.
Und die Idee dazu kam wiederum von der Basis, nämlich von zwei Googlern, die ihre eigene Stellenbeschreibung schrieben und sich als Freiwillige für die Stelle meldeten.

Они написали книги и статьи, выступили с пылкими речами, порицающими разрыв в благосостоянии, оставляющий все больше людей в самом низу шкалы распределения доходов.
Sie schrieben Bücher und Kolumnen, hielten leidenschaftliche Reden, in denen sie die Wohlstandslücke anprangerten, die immer mehr Menschen am Ende der Einkommensskala zurücklässt.