ПРЕДСТАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• traten
• gekommen
• worden
• erschienen

Примеры использования Предстали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Девять человек предстали перед судом.
Die neun Männer kommen vor Gericht.

И пусть ничто не отвратит тебя От( святости) Господних откровений, Когда они тебе уже предстали.
Und lasse sie niemals dich von ALLAHs Ayat abhalten, nachdem sie dir zuteil geworden sind.

С какой целью вы предстали сегодня перед советом?
Warum traten Sie heute vor diesen Rat?

Теперь в глазах Номада вы предстали несовершенным.
In Nomads Augen erscheinen Sie jetzt unvollkommen.

Братья Иосифа пришли и предстали пред ним: он узнал их, а они его не угадали.
Dann kamen die Brüder von Yusuf und traten zu ihm ein. Er erkannte sie, während sie jedoch ihn nicht erkannten.

И встали, и пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.
Und sie machten sich auf und reisten hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

Братья Иосифа пришли и предстали пред ним: он узнал их, а они его не угадали.
Und die Brüder Josefs kamen und traten bei ihm ein. Er erkannte sie, während sie ihn für einen Unbekannten hielten.

И пусть ничто не отвратит тебя От( святости) Господних откровений, Когда они тебе уже предстали.
Und lasse sie dich nur nicht von den Zeichen Allahs abhalten, nachdem sie nun zu dir herabgesandt worden sind.

Все тонкости движения ступни во время подъема по лестнице…( Аплодисменты) предстали у нас перед глазами.
Alle Feinheiten der Fußplatzierung während des Treppenaufgangs--(Beifall) erschienen vor unseren Augen.

Когда же им знаменья ясные предстали, То в разногласии остались только те, Кто был исполнен зависти и злобы.
Uneins aber waren nur jene, denen es gegeben wurde, nachdem klare Beweise zu ihnen gekommen waren, aus Mißgunst untereinander.

В июле 1989 года Индия репатриировала пленных наемников на Мальдивы, чтобы те предстали перед судом.
Im Juli 1989 lieferte Indien die Söldner, die auf dem Frachter gefangen genommen wurden, an die Malediven aus.

Но если повернете вспять, Когда вам ясные знамения уже предстали, То знайте: всемогущ Аллах и мудр!
Wenn ihr aber strauchelt, nachdem die deutlichen Zeichen zu euch gekommen sind, so wißt, daß Gott mächtig und weise ist!.

Когда же им знаменья ясные предстали, То в разногласии остались только те, Кто был исполнен зависти и злобы.
Und uneins darüber wurden nur diejenigen, denen sie zuteil wurde, nachdem zu ihnen die deutlichen Zeichen kamen, aus Übertretung von ihnen.

Но если повернете вспять, Когда вам ясные знамения уже предстали, То знайте: всемогущ Аллах и мудр!
Und wenn ihr straucheln solltet, nachdem die Beweise zu euch gekommen sind, dann wisset, daß Allah Allmächtig ist und Allweise!

И предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали.
Und traten vor Mose und vor Eleasar, den Priester, und vor die Fürsten und die ganze Gemeinde vor der Tür der Hütte des Stifts und sprachen.

Когда же им знаменья ясные предстали, То в разногласии остались только те, Кто был исполнен зависти и злобы.
Und nur jene, denen es zuteil wurde, waren darüber uneins, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren- dies aus ungerechter Auflehnung untereinander.

И вот когда они предстали пред Йусуфом, Он принял брата( в дом) к себе И так сказал:" Вот я- твой брат. И не печалься тем, что сделали они.
Und als sie vor Yusuf traten, nahm er seinen Bruder zu sich. Er sprach:"Ich bin dein Bruder; so sei nicht traurig über das, was sie getan haben.

Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте.
Und sie nahmen Ruß aus dem Ofen und traten vor Pharao, und Mose sprengte ihn gen Himmel. Da fuhren auf böse schwarze Blattern an den Menschen und am Vieh.

И вот когда они предстали Перед Джалутом и его войсками, Они взмолили:" О наш Господь! Влей стойкость в нас, и укрепи наши стопы, И помоги против неверных!
Und als sie gegen Galut und seine Heerscharen auf dem Plan erschienen, sagten sie:"Unser Herr, überschütte uns mit Standhaftigkeit, festige unsere Füße und verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk!

Иисус предстал перед правителем.
Jesus aber stand vor dem Landpfleger;

Кроме как тем, которые предстанут перед Аллахом с чистым сердцем.
Sondern nur, wenn einer mit einem gesunden Herzen zu Gott kommt.».

Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее.
Wer mit einer guten Tat kommt, wird etwas Besseres als sie erhalten.

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben.

Предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему!
Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!

Владычица Озера предстала пред тобой с позолоченным скальпелем и посвятила в студентки?
Die Herrin des Sees erschien mit einem vergoldeten Skalpell und salbte dich zur Medizinstudentin?

Тот, который предстанет с добрым деянием, получит нечто лучшее.
Wer mit einer guten Tat kommt, für den wird es etwas Besseres als sie geben.

И вдруг предстал им Ангел Господень.
Da trat der Engel des Herrn zu ihnen.

Предстань перед своим врагом.
Stell dich deinem Feind.

Предстань перед своим самым большим страхом.
Stell dich deiner schlimmsten Angst.

Штейн предстал перед повстанческим полевым судом, который приговорил его к смертной казни.
Stein stand vor dem Feldgericht, das ihm zum Tode verurteilte.