Примеры использования Comparecieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los autores no comparecieron en la vista sobre la evaluación.
Se admitieron 733 peticiones, y los demás solicitantes no comparecieron.
Algunas personas no comparecieron y tuvieron que ser convocadas nuevamente.
Некоторые лица к нему не явились, и их пришлось вызывать еще раз.El 13 de marzo de 1991,los 30 miembros de la Iglesia del Nuevo Testamento comparecieron ante el tribunal.
De esas personas, 75.555 comparecieron ante la Comisión de Identificación para ser entrevistadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el momento designado,el reclamante y los representantes de Kuwait y del Iraq comparecieron en la audiencia.
В назначенное время заявители и представители Кувейта и Ирака явились для участия в устных слушаниях.Por primera vez, los ministros del Gobierno comparecieron ante el Parlamento para responder a preguntas.
Впервые министры правительства явились в парламент, чтобы ответить на вопросы.La Comisión pidió por conducto deloficial de enlace que se presentaran 51 testigos, de los cuales sólo comparecieron 40.
Комиссия через офицера связипопросила обеспечить явку 51 свидетеля, из которых явились только 40.Los seis sospechosos comparecieron de manera voluntaria ante la Corte los días 7 y 8 de abril, respectivamente.
Все шесть подозреваемых добровольно явились в Суд 7 и 8 апреля, соответственно.En el mismo período de dosmeses se duplicó el número de testigos de cargo que comparecieron ante los tribunales.
В течение этого же двухмесячногопериода в два раза возросло число свидетелей обвинения, выступающих в суде.El 5 de agosto comparecieron ante el Tribunal Ghislain Malera, jurista, y Didier Rukeratabo, técnico informático.
Se convocó a los denunciantes para que se sometieran a un reconocimiento en el Instituto de Medicina Forense de Lisboa, pero no comparecieron.
Приглашенные в Лиссабонский институт судебной медицины истцы на обследование не явились.Los letrados no comparecieron ni durante el interrogatorio por la policía ni en la vista sobre la detención.
Адвокаты не явились ни на допросы в полиции, ни на слушание дела в связи с содержанием под стражей.También hay una discrepancia en las cifras proporcionadas:se detuvo a 1.168 personas y comparecieron ante el tribunal 1.137 personas.
Кроме того, имеются расхождения в представленных цифрах: былозадержано 1 168 человек, а перед судом предстали 1 137 человек.Los acusados comparecieron junto con Miroslav Kvočka, Mladen Radić, Zoran Žigić y Milojica Kos16.
Обвиняемый предстал перед судом вместе с Мирославом Квочкой, Младеном Радичем, Зораном Жигичем и Милойкой Косем16.El 10 de octubre de 2003,los Presidentes y Fiscales Principales de los dos Tribunales comparecieron ante el Consejo para presentar sus informes anuales.
Октября 2003 года председатели иглавные обвинители обоих трибуналов выступили в Совете со своими ежегодными докладами.Solo comparecieron 7 de los 11 ministros; el Gobierno señaló que los demás ministros no estuvieron en funciones durante el período en cuestión.
По вызову явились только 7 из 11 министров, а остальные, согласно объяснениям правительства, отсутствовали в данный период на службе.Se cree que otros cuatro o cinco Ogonis comparecieron ante el magistrado del tribunal No. 3 el 5 de agosto de 1996.
Четыре или пять других огони, по имеющимся сведениям, 5 августа 1996 года были доставлены в третий магистратский суд.Sustentó sus acusaciones maliciosas contra el Irán exclusivamente en testimonios de oídas ytestimonios tendenciosos de los testigos con motivación política que comparecieron ante el tribunal.
Его злобные обвинения в адрес Ирана были основаны исключительно на слухах ипристрастных показаниях выступивших в суде свидетелей, движимых политическими мотивами.En sus reuniones de Damasco, Ammán y El Cairo, comparecieron ante el Comité Especial 34 personas procedentes de los territorios ocupados.
На заседаниях Специального комитета в Дамаске, Аммане и Каире выступили 34 человека с оккупированных территорий.Presuntamente, los acusados, tras haber publicado artículos contra el comandante de policíase negaron a cumplir la orden del tribunal y no comparecieron en la nueva audiencia.
Как сообщается, после публикации статей, направленных против высокопоставленного сотрудника полиции,ответчики отказались выполнить постановление суда и не явились в суд на новое слушание66.Los peritos que comparecieron en el juicio a solicitud de los autores determinaron que la firma que figura en los documentos es efectivamente del Sr. Boudjefna.
Эксперты, которые явились в суд по просьбе авторов, определили, что подпись на обоих документах действительно принадлежит г-ну Буджефне.Por último, las autoras no fueron presentadas rápidamente a una" autoridad judicial",puesto que comparecieron por primera vez ante un tribunal el 7 de febrero de 2000.
Наконец," авторы не были своевременно доставлены в судебный орган",поскольку они впервые предстали перед судом 7 февраля 2000 года.Los acusados comparecieron inicialmente ante el Tribunal el 14 de junio y ambos se declararon culpables de los dos cargos de desacato formulados en la acusación.
Обвиняемые первоначально предстали перед Трибуналом 14 июня и оба признали себя виновными по двум пунктам неуважения к суду, изложенным в обвинении.Por ejemplo, los 19 activistas ogoni al principio comparecieron ante un tribunal de magistrados el 19 de mayo de 1995 para ser inculpados.
Так, например, 19 мая 1995 года 19 активистов из числа членов общины огони были доставлены вначале в магистратский суд, где им должны Los demandados comparecieron condicionalmente para presentar mociones de sobreseimiento de las actuaciones, junto con otras reclamaciones de procedimiento.
Ответчики согласились на условную явку в суд для подачи заявлений о приостановлении судебного разбирательства наряду с выдвижением других требований процедурного характера.Los abogados del Sr. Gbagbo comparecieron ante la Sala de Acusación, ante la que había recurrido en debida forma el Fiscal General, que resolvió sobre el caso.
Адвокаты г-на Гбагбо явились в обвинительную палату, получившую материалы дела от генерального прокурора, которая вынесла соответствующее постановление.Muchos de los testigos que comparecieron ante el Tribunal no se encuentran en situación legal en los países en que residen o no cuentan con documentos de viaje válidos.
Многие вызванные в Трибунал свидетели не имеют легального статуса в странах, где они проживают, или у них нет действительных проездных документов.Nenad y Predrag Banović comparecieron por primera vez el 16 de noviembre de 2001 en relación con acusaciones relativas al campamento de Keraterm en Bosnia y Herzegovina.
Ненад и Предрак Бановичи впервые предстали перед судом 16 ноября 2001 года в связи с выдвинутыми против них обвинениями, касающимися лагеря Кератерм в Боснии и Герцеговине.Los testigos que comparecieron ante el Comité han proporcionado testimonio e información detallados en relación con las circunstancias dramáticas en que los ciudadanos palestinos han estado viviendo durante el período que se examina.
Свидетели, выступавшие в Комитете, представили детальные показания и информацию о тяжелейших условий, в которых палестинские граждане жили в течение рассматриваемого периода.
