Примеры использования Comparecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A veces comparecen juntos adultos y niños.
Por ello, la mayoría de los detenidos no comparecen a tiempo ante el juez.
Поэтому большинство обвиняемых не доставляются в суд Los migrantes ilegales comparecen ante un juez y tienen derecho a impugnar las decisiones de expulsión pronunciadas contra ellos.
Незаконные мигранты предстают перед судьей и имеют право обжаловать распоряжение о высылке, принятое в отношении них.Sr. Chase, Srta. Colson llevo un registro de los abogados que comparecen en mi tribunal.
La mayoría de los testigos que comparecen ante las Salas de Primera Instancia son de Rwanda.
Люди также переводят
Los tribunales son los encargados de defender los derechos de las personas que comparecen ante ellos.
Суды несут ответственность за соблюдение прав представших перед ними лиц.La gran mayoría de los testigos de cargo comparecen de conformidad con la regla 92 ter.
No creo que la Quinta Comisión yla Asamblea tuvieran la intención de crear situaciones desagradables para los Estados que comparecen ante la Corte.
Víctimas y testigos no comparecen a declarar porque les asusta la amenaza de represalias.
Жертвы и свидетели не являются для дачи показаний, поскольку они боятся возможных репрессалий.En la Constitución se estipula que se prestarán servicios de interpretación a las personas que comparecen ante los tribunales.
Конституция устанавливает, что для лиц, предстающих перед судом, могут обеспечиваться услуги устного перевода.Cabe recordar que las partes que comparecen ante la Corte son Estados soberanos, no son individuos o empresas.
Не следует забывать, что сторонами, предстающими перед Судом, являются суверенные государства, а не физические лица или корпорации.Además, como ya se ha mencionado,la gran mayoría de los testigos de la Fiscalía comparecen de conformidad con la regla 92 ter.
К тому же, как отмечалось выше,подавляющее большинство свидетелей Обвинения доставляются в соответствии с правилом 92 ter.La mayoría de las personas que comparecen ante los tribunales comunitarios en el Territorio del Norte son aborígenes australianos.
Большинство лиц, предстающих перед общинными судами в Северной Территории,- это представители коренного населения Австралии.Así pues, a menudo se enteran demasiado tarde ylos reclusos que han solicitado la asistencia de su abogado comparecen solos ante los tribunales.
Часто они узнают о таком вызове слишкомпоздно, и задержанные, потребовавшие присутствие своих адвокатов, являются в суд в одиночестве.Además, se repiten los casos en que los acusados y testigos importantes no comparecen ante los tribunales, en especial cuando se trata de juicios contra personas vinculadas al Gobierno.
Кроме того, нередко обвиняемые и главные свидетели не являются в суд, особенно если речь идет о делах, возбужденных против сторонников правительства.En 1998, por recomendación del Secretario,las Salas aprobaron un código de conducta profesional para los abogados defensores que comparecen ante el Tribunal.
В 1998 году порекомендации Секретаря камеры приняли Кодекс профессионального поведения адвокатов защиты, выступающих в Трибунале.Los testigos comparecen nuevamente en la vista pública y posteriormente se invita al acusado a presentar su defensa(artículo 178 del Código de Procedimiento Penal).
В ходе публичного слушания свидетели заслушиваются снова, после чего обвиняемому предлагается выступить в собственную защиту( статья 178 Уголовно-процессуального кодекса).Estas declaraciones certificadas de las víctimas se consideran pruebas aun silas víctimas no comparecen ante los tribunales en nuevos procedimientos.
Такие заявления, заверенные жертвами, относятся к числу доказательств,даже если жертвы не являются в суд в ходе дальнейшего разбирательства.Además de su labor habitual con los testigos que comparecen ante el Tribunal, la Sección también prestó asistencia crítica al Gobierno de Sierra Leona con respecto a los testigos.
В дополнение к своей регулярной работе со свидетелями, выступающими в Суде, эта Секция оказала также важную помощь со свидетелями правительству Сьерра-Леоне.La legislación actual en la materia no parece eficaz,porque con frecuencia las mujeres comparecen ante los tribunales sin asistencia letrada.
Как представляется, существующее законодательство в данной области неявляется эффективным, поскольку женщины часто выступают в суде без юридической помощи.Categoría V: Muchas personas que comparecen ante tribunales militares son nacionales extranjeros procedentes de un país considerado hostil al país del tribunal.
Категория V: многие лица, представшие перед военными судами, являются иностранными гражданами, прибывшими из страны, считающейся враждебной по отношению к соответствующей стране.El Gobierno de Tasmania también tiene un servicio de enlace con los tribunales que haceevaluaciones del estado mental de las personas que comparecen ante los tribunales.
Правительство Тасмании содержит также общественную приемную суда,которая проверяет состояние психического здоровья людей, являющихся в суд.La norma general aplicable a los sospechosos y acusados que comparecen ante el Tribunal estriba en que no deben ser detenidos en espera de la celebración del juicio.
Общее правило, применимое к подозреваемым и обвиняемым, представшим перед Трибуналом, предусматривает, что в ожидании судебного разбирательства они не должны содержаться под стражей.El Servicio Judicial debe compilar datos sobre género, edad,grupo y toda la información demográfica disponible de las partes que comparecen en los tribunales.
Судебная служба должна собирать данные о поле, принадлежностик определенной возрастной группе и известных демографических характеристиках сторон, предстающих перед судом;Asimismo, determina los derechos de las personas que comparecen ante él, en particular el derecho a estar representado por una persona de su elección y el de presentar sus observaciones por escrito.
Он также устанавливает права представших перед ним лиц, в частности право быть представленными лицом по их выбору и право представлять письменные замечания.La Dependencia de Víctimas yTestigos se encarga de recomendar medidas de protección para los testigos que comparecen ante el Tribunal y de prestarles asesoramiento y apoyo.
Отделение по делам потерпевших исвидетелей отвечает за выработку рекомендаций относительно охранных мер для свидетелей, выступающих в Трибунале, и предоставляет таким лицам консультации и помощь.Los padres son los representantes legales de los menores y comparecen en defensa de sus derechos e intereses en todas las instituciones, particularmente a las judiciales, sin autorización específica.
Родители являются законными представителями своих несовершеннолетних детей и выступают в защиту их прав и интересов во всех учреждениях, в том числе судебных, без особого полномочия.La Sección de Víctimas yTestigos siguió haciendo recomendaciones relativas a medidas de protección para los testigos que comparecen ante el Tribunal, y proporcionándoles asesoramiento y apoyo.
Секция по делам потерпевших исвидетелей продолжала выносить рекомендации относительно охранных мер для свидетелей, выступающих в Трибунале, и оказывать им консультационные услуги и помощь.Además, es importante que se perciba que todos los representantes que comparecen ante cualquier tribunal, incluidos los Tribunales de las Naciones Unidas, reciben un trato igualitario.
Кроме того, важно, чтобы отношение ко всем юридическим представителям, выступающим перед любым трибуналом, в том числе перед трибуналами Организации Объединенных Наций, было равным.El Secretario General recomienda que la Asamblea Generalaliente a los Tribunales a celebrar consultas con las partes que comparecen ante ellos cuando introduzcan enmiendas a sus reglamentos.
Генеральный секретарь рекомендует,чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала трибуналам проводить консультации со сторонами, которые предстают перед ними, когда они вносят поправки в свои правила процедуры.
