Примеры использования Comparecencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te veo en la comparecencia.
Comparecencia ante el tribunal;
Porque la comparecencia es hoy.
No sé cómo rellenar una orden de comparecencia.
Tu comparecencia es mañana en la mañana.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Pero ésta es la comparecencia de Gómez.
Но это слушание по делу Гомеза.Iremos a México justo después de la comparecencia.
No, tengo una comparecencia ante el tribunal hoy.
Нет, сегодня я выступаю в суде.Todo esto por qué,¿una citación para una comparecencia?
И это все из-за чего, из-за вызова в суд?Artículo 27. Comparecencia de detenidos.
Статья 27: Явка лиц, находящихся под стражей.Pero es en la corte, así que es como una comparecencia.
Знаю. Расписываешься в суде, так что это как суд.Tu comparecencia es en menos de tres horas.
Обвинения предъявят менее, чем через три часа.Bueno, la buena noticia es que su comparecencia es esta mañana.
Хорошая новость в том, что слушание будет утром.¿Cancelar la comparecencia ante la Asamblea de vedeks?
Escucha, quiero disculparme por faltar a la comparecencia.
Послушай, я хотел извиниться за то, что опоздал в суд.Ya te organicé una comparecencia mañana mismo, en Boston.
Podrá citar testigos y ordenar su comparecencia.
Su comparecencia ante la Asamblea de vedeks.
Para no hacer esperar al tribunal, podría retrasar la comparecencia.
Чтобы не задерживать суд, не лучше ли слушание перенести?Participación y comparecencia en instancias jurisdiccionales.
Участие в работе судов и выступления на судебных заседаниях.El Fiscal General además levantó el acta de la comparecencia.
Кроме того, генеральным прокурором был составлен протокол о явке в суд.El derecho a solicitar la comparecencia de un experto para que haga aclaraciones.
Право на ходатайство о вызове специалиста для дачи разъяснения.El Tribunal lleva cuenta de todos los gastos realizados para garantizar la comparecencia de los testigos.
El derecho a solicitar la comparecencia de especialistas para que obtener aclaraciones.
Право на ходатайство о вызове специалиста для дачи разъяснения.Vigile los gastos incurridos para asegurar la comparecencia de los testigos;
Контролировать расходы по обеспечению присутствия свидетелей;Porque habría una comparecencia obligatoria, y todo este vergonzoso asunto sería registrado.
Потому что было бы обязательное слушание, и это недоразумение вызвало бы нежелательную запись.Estos se aplica también a la tarea de facilitar la comparecencia de testigos ante el Tribunal.
Garantizar la comparecencia inmediata del detenido ante el juez para realizar una actuación procesal.
El representante de Marruecos pidió a la Secretaría que justificara la comparecencia de los peticionarios.
Он попросил Секретариат представить обоснование выступления петиционеров в Комитете.Por último, la Fiscal pidió la comparecencia de tres expertos y la defensa dos.
