Примеры использования Comparecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para comparecer en juicio;
Чтобы предстать перед судом.Le desmintieron y se les hará, ciertamente, comparecer;
Capacidad para comparecer en juicio.
Способность предстать перед судом.Libertad de migrantes vietnamitas previo compromiso de comparecer.
No.- Tienes que comparecer ante el juicio final.
Нет.- Они предстают перед Страшным Судом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Serbia y Montenegro carece de legitimación para comparecer ante la Corte;
Gracias por comparecer ante este Comité de Ética.
Блaгoдapю вac зa учacтие в зacедaнии Этичеcкoгo кoмитетa.¿Cree que nos darán una medalla por comparecer en los juicios?
Tengo que comparecer ante una Junta de Revisión esta tarde.
Muchos de los infractores debieron comparecer ante la justicia.
Многие преступники были привлечены к судебной ответственности.Para hacerla comparecer ante el juez en cumplimiento de una orden judicial; o.
Los autores de esos crímenes deben comparecer ante la justicia.
Comparecer ante cualquier autoridad o persona cualificada que la Sala de Instrucción designe;
Todos los detenidos deben comparecer sin demora ante el juez.
Все задержанные должны своевременно представать перед судьей.Estipula que se celebrará una audiencia pública a la cual podrán comparecer testigos.
Оно предусматривает открытые слушания, на которые для дачи показаний могут вызываться свидетели.En algunas jurisdicciones, los sospechosos deben comparecer ante un juez dentro de un plazo especificado.
Durante estos procedimientos, el extranjero deberá comparecer a la vista.
Insistieron en su derecho a comparecer ante un juez y dijeron que habían recibido citaciones para presentarse ante un tribunal a fin de enfrentar cargos.
Они настаивали на своем праве явиться в суд и заявляли, что они получили повестки в суд для предъявления им обвинений.Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.
Тот, кто совершает подобные акты, должен быть привлечен к ответственности.Si se solicita,los testigos y peritos podrán ser citados a comparecer ante un tribunal extranjero si el Estado requirente garantiza el respeto de su inmunidad y seguridad.
По просьбе свидетели и эксперты могут быть вызваны для явки в иностранный суд, если запрашивающее государство гарантирует уважение их иммунитета и безопасное обращение с ними.Los culpables de cometer crímenes de guerra deben comparecer ante la justicia.
La prohibición permanente o temporaria de comparecer en una audiencia ante la Corte;
Постоянному или временному запрету присутствовать на слушаниях в Суде; или.Los dos teníanmucho que decirse la noche en la que él recibió la citación para comparecer ante el gran jurado.
У Вас двоих был долгий разговор В ночь когда он получил свою повестку Явиться на суд присяжных.Salvo los casos referidos,la mujer necesitaba autorización del marido para comparecer en juicio y, en su defecto, de autorización judicial(art. 23).
Во всех остальных случаяхженщине необходимо было получать разрешение мужа для явки в суд, а в случае его отсутствия,- разрешение судебных органов( статья 23).Subrayaron que los autores de esos crímenes debían comparecer ante la justicia.
Они подчеркнули, что виновные в совершении этих преступлений должны быть преданы суду.Me encantaría, John pero tengo que comparecer en los tribunales.
Я бы с удовольствием, Джон. Но сегодня утром я должен присутствовать в суде.Si se confirman esas denuncias, los responsables deberán comparecer ante la justicia.
Если эти утверждения подтвердятся, то виновные должны быть привлечены к судебной ответственности.Desde entonces, el Sr. Ndele espera ser llamado a comparecer ante el Tribunal Superior.
После сентября 2008 года г-на Нделе в Высокий суд не вызывали.El Tribunal tuvo dificultades para hacer comparecer a los testigos.
Трибунал испытывал трудности с организацией выступления свидетелей в суде.El arrestado o detenido por actividades terroristas ha de comparecer sin dilación ante un juez.
Арестованное или задержанное за террористическую деятельность лицо должно быть оперативно доставлено к судье.
