Примеры использования Comparecerá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comparecerá ante mí dentro de cuatro días.
Вы явитесь передо мной через четыре дня.La Presidencia podrá decretar la puesta en libertad de la persona con condiciones o sin ellas, si se cerciora de que el procesado comparecerá en el juicio.
Президиум может освободить обвиняемого с условиями или без них, если он убежден, что обвиняемый явится на судебное разбирательство.Usted es un testigo que comparecerá ante el gran jurado en el Condado de Cook y no es un objetivo.
La Presidencia podrá denotar la puesta en libertad de la persona incondicionalmente o bajo fianza,si le consta que el procesado comparecerá en el juicio.
Президиум может освободить данное лицо без каких-либо условий или под залог, если он убежден,что обвиняемый явится на судебное разбирательство.Cada persona candidata comparecerá por separado, y será invitada a hacer una exposición ante el Consejo de Administración.
Каждый кандидат заслушивается индивидуально, и ему предлагается выступить перед Административным советом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Junta de Gobierno podrá decretar la puesta en libertad de la persona incondicionalmente o bajo fianza,si se cerciora de que el procesado comparecerá en el juicio.
Президиум может освободить данное лицо без каких-либо условий или под залог, если он убежден,что обвиняемый явится на судебное разбирательство.El acusado comparecerá voluntariamente a juicio y de que no se da ninguno de los demás factores mencionados en el párrafo 1 b; o de que.
Обвиняемый добровольно явится в суд и все другие факторы, указанные в пункте 1( b), отсутствуют; или.La Presidencia podrá decretar la puesta en libertad de la persona(incondicionalmente o bajo fianza),[con condiciones o sin ellas],si se cerciora de que el procesado comparecerá en el juicioFiguraba en el proyecto de estatuto elaborado por la CDI como párrafo 2 del artículo 29.
Президиум может освободить данное лицо( без каких-либо условий или под залог)[с условиями или без них], если он убежден, что обвиняемый явится на судебное разбирательство b/".El presidente del Gobierno comparecerá ante el Congreso para explicar la situación creada por la fuga de Luis Roldán.
Председатель Правительства предстанет перед Конгрессом, чтобы объяснить ситуацию, возникшую из-за побега Луиса Рольдана.La libertad provisional se podrá ordenar sólo en circunstancias excepcionales y siempre que la Sala dePrimera Instancia esté convencida de que el acusado comparecerá en el juicio y que, si se le pone en libertad, no planteará un peligro para alguna víctima, algún testigo u otra persona.
Такое освобождение может быть разрешено только в исключительных обстоятельствах, если Судебная камера убедится в том,что обвиняемый явится на судебное разбирательство и, если он будет освобожден, не будет создавать угрозу для потерпевших, свидетелей и иных лиц.Después el extranjero comparecerá ante la Sala de Acusación del Tribunal de Apelación de la ciudad de Túnez en un plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación de la orden de detención.
После этого" не позднее чемчерез 15 дней после уведомления о причинах ареста иностранец доставляется в Обвинительную палату Апелляционного суда.El abogado defensor y el codefensor, ya sea asignado por el Secretario o nombrado por el cliente a fin de actuar ante el Tribunal, presentará por escrito al Secretario después de dicha asignación onombramiento la promesa de que comparecerá ante el Tribunal en el plazo razonable que determine el Secretario;
Lt;< A адвокат и помощник адвоката, будь то назначенные Секретарем или клиентом для цели разбирательства в Трибунале,представляют Секретарю на день такого назначения письменное обещание о том, что они явятся в Трибунал в разумные сроки, установленные Секретарем;El 9 de noviembre de 1995, el Gobierno filipino comparecerá ante la Corte Internacional de Justicia en relación con la cuestión de la legalidad de las armas nucleares.
Филиппинское правительство 9 ноября 1995 года будет выступать в Международном суде по проблеме правомерности ядерного оружия.La información judicial se ha dado por terminada con la transferencia del expediente a la Sala de Acusación del tribunal de Argel, que el 16 de mayo de 2003dictó una orden de comparecencia ante el Tribunal de lo Penal, ante el cual comparecerá, en su próxima sesión, Khaled Matari y sus coinculpados.
Рассмотрение уголовного дела было завершено на заседании обвинительной судебной палаты Алжира, которая 16 мая 2003 года вынесла постановление о передаче дела в уголовный трибунал,перед которым на его следующем заседании предстанут Халед Матари и обвиняемые вместе с ним лица.En los tribunales con personal limitado, el inculpado comparecerá ante el juez encargado del ministerio público, quien tendrá que llevar a cabo el interrogatorio en el mismo plazo.
В судах с ограниченным штатом обвиняемого доставляют уполномоченному Прокуратурой судье, который обязан допросить его в те же сроки".Iii Preparará declaraciones escritas en nombre del Secretario General en apelaciones presentadas ante la Junta Mixta de Apelación; reunirá la información complementaria que puedasolicitar la Junta para el examen de determinados casos; y comparecerá en las audiencias que determine la Junta;
Iii подготавливать письменные заявления от имени Генерального секретаря по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию; собирать дополнительную информацию, которая может быть запрошенаКоллегией в связи с рассмотрением конкретных дел; и присутствовать на слушаниях, запланированных Коллегией;La Representante Especial comparecerá ante la Corte a finales de año como testigo pericial para aportar su testimonio sobre las cuestiones abordadas en su contribución como amicus curiae.
Позднее в текущем году Специальный представитель выступит в Суде в качестве эксперта для дачи показаний по поднятым вопросам в доказательствах amicus brief.La Presidencia podrá ordenar la libertad sólo en circunstancias excepcionales, tras oír al país anfitrión y sólo siestá persuadida de que la persona acusada comparecerá al juicio y, en caso de ser liberada, no constituirá un peligro para una víctima, un testigo u otra persona.
Президиум может принять постановление об освобождении из-под стражи лишь в исключительных обстоятельствах после заслушания принимающей страны Судаи, лишь удостоверившись в том, что обвиняемый явится в Суд и в случае освобождения из-под стражи не будет представлять опасности для любого потерпевшего, свидетеля или иного лица.Después de ser fotografiado, y de tomársele las huellas digitales, cada solicitante comparecerá ante el equipo de identificación, el cual en presencia de los jeques pertinentes y de los observadores oficiales, interrogará al solicitante sobre su identidad y su posible derecho a votar.
Пройдя процедуру фотографирования и снятия отпечатков пальцев, каждый заявитель предстанет перед группой по идентификации, которая в присутствии соответствующих шейхов и официальных наблюдателей будет задавать заявителю вопросы, связанные с установлением его[ ее] личности и права на участие в голосовании.Además, Estados Unidos ha rendido cuenta completa recientemente de su actuación al Consejo de Derechos Humanos, de conformidad con el mecanismo de examen periódico universal,y su delegación comparecerá en breve en Ginebra para presentar su autoevaluación y responder a las críticas formuladas por otros países.
Далее, Соединенные Штаты недавно представили Совету по правам человека полный отчет о своей деятельности в рамках механизма универсального периодического обзора,и делегация Соединенных Штатов вскоре прибудет в Женеву, чтобы дать оценку своей деятельности и ответить на критические замечания со стороны других стран.Resulta difícil autorizar la puesta en libertad provisional del imputado antes de que se inicie el juicio,porque no existe garantía alguna de que comparecerá ante el tribunal para la vista de la causa y la autoridad competente puede tener problemas para averiguar su paradero, debido a que el sistema de gestión administrativa dista mucho de ser perfecto.
Вынесение решения о временном освобождении Dentro de las treinta y seis(36) horas siguientes a la incautación u ocupación de bienes o recursos con fines de comiso, efectuadas por orden del Fiscal General de la Nación o su delegado, o por acción de la Policía Judicial en los eventos señalados en este código,el fiscal comparecerá ante el juez de control de garantías para que realice la audiencia de revisión de la legalidad sobre lo actuado.
В течение 36( тридцати шести) часов после ареста имущества или средств или завладения ими в целях конфискации по постановлению Генерального прокурора страны или уполномоченного им лица или же вследствие действий судебной полиции в случаях, предусмотренных в настоящем Кодексе,прокурор обращается к судье по соблюдению гарантий в целях проверки законности таких действий.La libertad podrá ser ordenada por la Sala de Primera Instancia después de oído el Estado anfitrión y sólo siella está satisfecha de que el acusado comparecerá en juicio y de que, si es liberado, no representará un peligro para ninguna víctima, testigo u otra persona, ni obstruirá la investigación y el juicio mediante la destrucción u ocultamiento de medios de prueba o la intimidación o amenaza de testigos.
Судебная палата может принять постановление об освобождении из-под стражи лишь после заслушания принимающей страны Суда или лишь удостоверившись в том,что обвиняемый явится в Суд и в случае освобождения из-под стражи не будет представлять опасности для любого потерпевшего, свидетеля или иного лица и не будет чинить препятствия проведению расследования и судебного разбирательства путем уничтожения и сокрытия улик или запугивания и угроз в адрес свидетелей.No obstante, permanecerá detenido a menos que la Sala de Cuestiones Preliminares haya comprobado que,de quedar en libertad, comparecerá a juicio, no obstruirá ni pondrá en peligro la investigación o los procedimientos de la Corte[, o no seguirá cometiendo crímenes de la competencia de la Corte].
Однако это лицо содержится под стражей, если Палата предварительного производства не удостоверилась в том, что это лицо,если оно будет освобождено, явится на судебное разбирательство в суд, не будет создавать препятствий или угрозы для расследования или судебного разбирательства[ или не будет продолжать совершать преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда].El procedimiento del Examen Periódico Universal instituido por el Consejo de Derechos Humanos,en virtud del cual la República Popular Democrática de Corea comparecerá, en el futuro, ante el Consejo para que se evalúe su comportamiento en materia de derechos humanos, también puede ser un medio de tratar esas cuestiones y exhortar al país a que reforme su régimen de gobierno y renuncie a los excesos pasados que han dado lugar a una explotación estructural.
Универсальный периодический обзор, начало проведению которого положил Совет по правам человека ив рамках которого Корейская Народно-Демократическая Республика в будущем предстанет перед Советом, который даст оценку тому, насколько полно соблюдаются права человека в этой стране, может также открыть возможность для рассмотрения этих вопросов и подтолкнуть страну к реформированию своей правительственной системы и устранению злоупотреблений, допущенных в прошлом, которые привели к систематической эксплуатации.El día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo?
В День, когда люди предстанут перед Господом миров, по Его повелению,?Víctimas y testigos no comparecen a declarar porque les asusta la amenaza de represalias.
El día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo?
В тот день, когда люди предстанут перед Господом[ обитателей] миров?La última vez que compareció ante el tribunal fue en 2006.
В последний раз он вызывался в суд в 2006 году.Tengo que comparecer ante una Junta de Revisión esta tarde.
Synonyms are shown for the word 
