Примеры использования Comparece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No comparece el día de la audiencia;
Solo sé que perderé 50.000 pavos si no comparece el lunes por la mañana.
Если Cuando la mujer comparece ante un tribunal, puede tener sus propios asesores jurídicos.
Когда женщины предстают перед судом, они могут иметь своего собственного адвоката.El fiscal de tales tribunales será también uno de los fiscales que normalmente comparece ante los tribunales ordinarios.
Государственным обвинителем в таких судах также является один из обвинителей, которые, как правило, выступают в судах ординарной юрисдикции.Si el demandado no comparece, queda firme la resolución y se procede a su ejecución.
Если не является ответчик, решение остается в силе и начинается процедура его исполнения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Doctor Jumba Jookiba,científico jefe de las Industrias de Defensa de la Galaxia, comparece ante este tribunal acusado de experimentación genética ilegal.
Доктор Джамба Джукиба,… главныйученый индустрии по защите Галактики вы стоите перед лицом суда,… и вы обвиняетесь в нелегальном проведении генетических экспериментов.En ambos casos comparece Honduras con la tranquilidad de todo al que le asiste el derecho.
El artículo 70 de la ley se refiere al procedimiento que debe seguirse cuandoel acusado que comparece ante el tribunal no puede seguir el juicio por demencia.
Статья 70 Закона касается процедуры,которой надлежит следовать в тех случаях, когда представший перед судом обвиняемый не может участвовать в судебном разбирательстве в силу своей невменяемости.El imputado comparece ante el fiscal o el juez de instrucción en compañía de su abogado defensor.
Обвиняемый является к прокурору или следственному судье в сопровождении своего адвоката.El letrado asignado representará al acusado si éste no comparece en juicio o si entorpece de otro modo el desarrollo del procedimiento.
Назначенный адвокат будет представлять обвиняемого, если обвиняемый не явится в зал заседаний или предпримет какую-либо иную обструкцию.¿Sabe que comparece en calidad de testigo de cargo contra doña Teresa Aldecoa de Alarcón, su madre?
Вы знаете, что являетесь свидетелем обвинения против доньи Тересы Альдекоа де Аларкон, вашей матери?En consecuencia, en la mayoría de los casos de que nos ocupamos, el expediente no está cuando el preso comparece ante el tribunal, o el expediente está allí pero el preso todavía no ha comparecido ante el tribunal.
Таким образом, в большинстве случаев мы имеем дело с такими ситуациями,когда заключенный предстает перед судом, а его досье отсутствует, или досье имеется, а заключенный не доставлен в суд.Si el testigo no comparece, el tribunal puede dictar una orden judicial para hacerlo comparecer en el juicio.
Если свидетель не является в суд по судебной повестке,Como las audiencias tienen lugar en las instalaciones de detención, ese plazo se cumple,de manera que en la práctica la mayoría de los detenidos comparece ante el Tribunal en un plazo de 3 ó 4 días.
Поскольку разбирательство проводится в центрах содержания под стражей, соблюдение установленного срока обеспечивается,и на практике большинство задержанных предстают перед судом в течение трех- четырех дней.El testigo que no comparece voluntariamente puede ser legalmente obligado a declarar.
Если свидетели не являются на суд добровольно, они могут в соответствии с законом принуждаться к явке.Como las audiencias tienen lugar en las instalaciones de detención, este plazo se cumple,de manera que en la práctica la mayor parte de los detenidos comparece ante el Tribunal dentro de los 3-4 días.
Поскольку разбирательство проводится в местах содержания под стражей, соблюдение установленного срока обеспечивается,и на практике большинство задержанных предстают перед судом в течение трех- четырех дней.Si el denunciado no comparece, se podrá celebrar la audiencia de indagación en su ausencia.
Если ответчик отсутствует, судебное дознание, тем не менее, может быть проведено в его/ ее отсутствие.Cuba comparece una vez más ante el Consejo de Seguridad para denunciar y condenar de la manera más enérgica la complicidad y absoluta responsabilidad del Gobierno de los Estados Unidos con la liberación de este individuo.
Куба вновь выступает в Совете Безопасности для того, чтобы решительно осудить соучастие и полную ответственность правительства Соединенных Штатов за освобождение этой личности из тюрьмы.Si una parte, debidamente convocada con arreglo al presente Reglamento, no comparece a la audiencia sin invocar causa suficiente, el tribunal arbitral estará facultado para proseguir el arbitraje.
Если сторона,будучи должным образом уведомлена в соответствии с настоящим Регламентом, не является на заседание без указания уважительной причины, то арбитражный суд может продолжить арбитражное разбирательство.El acusado comparece en ese caso ante un tribunal penal, que puede ordenar su mantenimiento en prisión por un período de 45 días renovable una vez.
В этом случае обвиняемый доставляется в суд, который может вынести постановление о заключении под стражу на 45 суток с возможностью однократного продления этого срока.El Sr. Muller Vásquez(Frente Socialista de Puerto Rico)dice que su organización comparece una vez más ante el Comité para pedir que se reconozca el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia.
Г-н Мюллер Васкес( Социалистический фронт Пуэрто- Рико) говорит,что его организация вновь предстает перед Комитетом, с тем чтобы потребовать признания права Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.Si el inculpado comparece ante el juez de instrucción luego de haber estado bajo custodia policial, éste lo interrogará inmediatamente y decidirá si ponerlo en libertad o si dictar una orden de detención provisional.
Если обвиняемый предстает перед следователем для целей рассмотрения вопроса о процессуальном задержании, то последний сразу же его допрашивает и принимает решение о его освобождении из-под стражи или о его помещении под арест.Ello no implica, sin embargo, reconocerles un derecho de veto sobre la competencia del tribunal,y si un acusado no comparece ante la Corte, debe admitirse, en determinados casos, el pronunciamiento de una sentencia en rebeldía.
Вместе с тем это не подразумевает признание за ними права вето на юрисдикцию трибунала,и если обвиняемый не является в суд, то следует допускать в определенных случаях вынесение приговора in absentia.Cuando un sospechoso comparece ante el fiscal, el procedimiento normal establece que se le debe preguntar si hasta ese momento ha sido tratado correctamente.
Когда подозреваемый предстает перед прокурором, последний обычно спрашивает его, обращались ли с ним до сих пор надлежащим образом.El SECRETARIO GENERAL dice que,en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, comparece ante la Quinta Comisión para presentar su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ говорит,что он в качестве высшего должностного лица Организации выступает перед Пятым комитетом, чтобы представить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.Cuando una parte comparece ante la Corte, tiene la obligación moral y jurídica de acatar sus decisiones, aunque sean perjudiciales a sus intereses.
Сторона, явившаяся в Суд, несет правовую и моральную обязанность выполнять его постановления, независимо от того, являются или нет эти постановления неблагоприятными для ее интересов.En asuntos civiles, cuando se envía una citación y el demandado no comparece, los tribunales tienen facultades discrecionales para proceder ex parte y sustanciar y resolver el caso en ausencia del demandado.
Что касается гражданских дел, то, если ответчик не является в суд по судебной повестке, суды могут по своему усмотрению и в одностороннем порядке заслушать дело и вынести решение в отсутствие ответчика.Palestina comparece hoy ante esta Asamblea con humildad y con una profunda convicción en los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la primacía del derecho internacional y el papel central que esta Organización ha de desempeñar en las relaciones internacionales.
Сегодня Палестина смиренно предстает перед Ассамблеей, глубоко веря в воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций цели и принципы, принцип верховенства права и в то, что Организация должна играть центральную роль в международных отношениях.A tenor de lo dispuesto en el artículo 28.4,si una de las partes en una controversia no comparece ante la Corte después de haber recibido dos notificaciones sobre la fecha de las audiencias, la otra parte podrá solicitar a la Corte que decida la controversia.
С соблюдением положений статьи 28. 4,если одна из спорящих сторон не явится в Суд после того, как она дважды уведомлена о датах заседаний Суда, то другая сторона спора вправе просить Суд разрешить спор.En los casos en que el reclamante que comparece ante un órgano judicial considere que el juicio se prolonga excesivamente, puede pedir que se ponga término de inmediato a la demora.
В тех случаях, когда предстающий перед судебным органом заявитель считает, что судебный процесс неоправданно затягивается, он может потребовать немедленно прекратить проволочки.
