ПРЕДСТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comparece
• se presenta
• comparezca
• compareciera

Примеры использования Предстает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда одно предстает другим.
Algunas veces una lleva a otra.

Ведь наш враг предстает в самых разнообразных обличьях.
El enemigo aparece en diversas formas.

Хорошо очередь зло предстает перед.
A su vez una buena mal aparece antes.

Кали предстает только в воображении, когда Макри желает этого.
Kali solamente viene al pensamiento cuando el Makri lo desea.

Дети принимают мир таким, каким он предстает перед ними.
Los niños aceptan el mundo tal y cómo se les presenta.

Иногда правонарушитель не предстает перед традиционными лидерами, чтобы понести наказание.
A veces, el perpetrador no se presenta ante los líderes para recibir su castigo.

Если перед Судом предстает лицо, которое на момент предполагаемого совершения преступления было в возрасте от 15 до 18 лет,…gt;gt;.
Si compareciera ante el Tribunal una persona que al tiempo de cometer el delito de que se la acuse hubiera tenido entre 15 y 18 años,…".

Почему Владимир Путин не предстает перед судом за военные преступления в Чечне?
¿Por qué no se ha sometido a juicio a Vladimir Putin por los crímenes de guerra en Chechenia?

Кто грешником предстает пред Господом своим, уготован ад, в котором он не умирает и не живет.
Quien viene a su Señor como culpable tendrá la gehena y en ella no podrá morir ni vivir.

Именно этих концепций и не хватает применительно к односторонним актам, поскольку каждый акт предстает в качестве отдельного факта, не зависящего от другого факта.
Justamente faltaban esos conceptos tratándose de actos unilaterales, porque cada acto se presentaba como un hecho separado e independiente de otro.

Однако эта встреча предстает в докладе как доказательство продвижения" к новому консенсусу".
Sin embargo, esa reunión se presenta en el informe como prueba del avance“hacia un nuevo consenso”.

Данный подход требует безличностного эмоционального мира, характеризующегося анонимным переживаемым опытом, в котором все предстает как уже само собой прочувствованное.
Tal modo de sentir requiere un universo emocional impersonal, caracterizado por una experiencia anónima, en la cual todo aparece como ya sentido.

В этой эволюции достоинство предстает одновременно как обоснование и матричный принцип, служащий основой для других прав.
En esa evolución, la dignidad aparece a la vez como justificación y como principio primigenio que sirve de base a otros derechos.

Невзирая на положения предыдущих статей настоящей главы, суд Договаривающегося государства, перед которым предстает ответчик, обладает юрисдикцией.
No obstante lo dispuesto en los artículos anteriores del presente capítulo, un tribunal de un Estado Contratante ante el cual comparezca un demandado tendrá competencia para conocer del caso.

Обвиняемый предстает перед судом для предъявления обвинения в течение 24 часов или для возвращения под стражу для дальнейшего расследования дела.
El acusado ha de comparecer ante el tribunal en un plazo de 24 horas para ser acusado o para enviado a prisión preventiva.

В ответ на заданный вопрос было дано еще одно разъяснение о том, что цели установления для суда, перед которым предстает ответчик, обязательства соглашаться на юрисдикцию не преследовалось.
En respuesta a una pregunta, se aclaró también que el tribunal ante el que compareciera el demandado no estaría obligado a aceptar su propia jurisdicción.

Когда подозреваемый предстает перед прокурором, последний обычно спрашивает его, обращались ли с ним до сих пор надлежащим образом.
Cuando un sospechoso comparece ante el fiscal, el procedimiento normal establece que se le debe preguntar si hasta ese momento ha sido tratado correctamente.

Было также отмечено, что наличие такого согласия может быть также выведено косвенно на том основании, что одна из сторон просто предстает перед судом для того, чтобы ответить по иску.
Se señaló asimismo que también podía llegarse a ese acuerdo de manera implícita, simplemente por el hecho de que una parte compareciera ante un tribunal para responder a una acción.

Для первой сцены, где герой Моро предстает зрителям в качестве подпольного музыканта, были использованы материалы из первого фильма Рашида Нугманова« Йя- Хха».
En la primera escena en la que el Moro aparece con espectadores, se utilizaron materiales de la primera película Rashid Nugmanova"Yahha".

Таким образом, в большинстве случаев мы имеем дело с такими ситуациями, когда заключенный предстает перед судом, а его досье отсутствует, или досье имеется, а заключенный не доставлен в суд.
En consecuencia, en la mayoría de los casos de que nos ocupamos, el expediente no está cuando el preso comparece ante el tribunal, o el expediente está allí pero el preso todavía no ha comparecido ante el tribunal.

Если виновный предстает перед судом, суд может постановить, что, если бы женщину действительно насиловали, кто-нибудь предпринял бы какие-либо действия, чтоб это остановить.
Si el violador era enjuiciado, el tribunal podía determinar que, si la mujer hubiera sido efectivamente violada, alguien habría hecho algo para evitarlo.

Г-н Мюллер Васкес( Социалистический фронт Пуэрто- Рико) говорит, что его организация вновь предстает перед Комитетом, с тем чтобы потребовать признания права Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
El Sr. Muller Vásquez(Frente Socialista de Puerto Rico) dice que su organización comparece una vez más ante el Comité para pedir que se reconozca el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia.

Как только задержанный предстает перед судьей, последний может принять решение оставить его еще на пять дней под стражей без связи с внешним миром, и задержанный, таким образом, становится заключенным.
Una vez que el detenido ha comparecido ante el juez, éste puede imponer otros cinco días de detención incomunicada, en cuyo caso el detenido pasa a ser preso.

Закон 1997 года о предоставлении убежища устанавливает простой принцип: не должно быть никакого заключения под стражу, если лицо, которое незаконно проникло в Австрию, самостоятельно предстает перед органами власти с просьбой о предоставлении убежища.
La Ley de asilo de 1997 estableció un principio simple: no hay detención cuando una persona que ha entrado ilegalmente en Austria se presenta voluntariamente a las autoridades para solicitar asilo.

Практически всякий раз, когда кандидат- женщина предстает пред нашим комитетом, ее« независимость» ставится под вопрос таким образом, что это практически не относится к делу, а то и звучит как оскорбление.
Casi cada vez que una candidata mujer se presenta frente al comité, se cuestiona su"independencia" de una manera que es irrelevante, si no insultante.

Мексика вновь предстает на Конференции с конструктивным настроем на работу на этой сессии, но и с твердой убежденностью в том, что сохранение статус-кво не представляется нам жизнеспособным вариантом.
México se presenta de nuevo ante la Conferencia de Desarme con ánimo constructivo para trabajar pero haciendo un fuerte hincapié en que la preservación del statu quo no nos parece una opción viable.

В результате в пилотном эпизоде Дункан Маклауд предстает в роли члена клана Коннора Маклауда и его ученика, а сериал сосредотачивается на истории его жизни, насчитывающей на данный момент четыре столетия.
En consecuencia, Duncan MacLeod se presenta en el episodio piloto como discípulo de Connor MacLeod, y la serie se centra en su propia vida y sus experiencias durante cuatro siglos.

Свидетель, который предстает перед Судом, может быть принужден Судом к даче показаний, если иное не предусмотрено в Статуте и Правилах, в частности в правилах 6. 4, 6. 9 и 6. 9 бис.
El testigo que comparezca ante la Corte podrá ser obligado por ésta a prestar declaración, a menos que se disponga otra cosa en el Estatuto y en las Reglas, particularmente las reglas 6.4, 6.9 y 6.9 bis.

Если обвиняемый предстает перед следователем для целей рассмотрения вопроса о процессуальном задержании, то последний сразу же его допрашивает и принимает решение о его освобождении из-под стражи или о его помещении под арест.
Si el inculpado comparece ante el juez de instrucción luego de haber estado bajo custodia policial, éste lo interrogará inmediatamente y decidirá si ponerlo en libertad o si dictar una orden de detención provisional.

Сегодня Палестина смиренно предстает перед Ассамблеей, глубоко веря в воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций цели и принципы, принцип верховенства права и в то, что Организация должна играть центральную роль в международных отношениях.
Palestina comparece hoy ante esta Asamblea con humildad y con una profunda convicción en los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la primacía del derecho internacional y el papel central que esta Organización ha de desempeñar en las relaciones internacionales.