Примеры использования Comparezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comparezca en juicio;
Que venga aquí, que comparezca y declare.
Comparezca ante este tribunal, Harrington!
Предстань перед судом, Хэррингтон!Pensamos que lo mejor es que esté aquí hasta que comparezca.
Me han pedido que comparezca ante el comité disciplinario de la facultad.
El Sr. Hun Sensigue sin tener ningún interés en que Pol Pot comparezca ante la justicia.
Г-н Хун Сен по-прежнему нив малейшей степени не заинтересован в том, чтобы г-н Пол Пот был отдан в руки правосудия.Que su defensor comparezca en todos los actos de desahogo de pruebas dentro de la averiguación;
El Presidente podrá autorizar que algún miembro o persona que comparezca ante la Comisión hable en otro idioma.
Председатель может разрешить любому члену Комиссии или лицу, выступающему в Комиссии, говорить на любом другом языке.Cualquier persona que comparezca ante el Comité podrá hacer uso de la palabra en un idioma distinto de los oficiales.
Conforme al párrafo 2 del artículo 52 ter,el menor tendrá derecho a un abogado cada vez que comparezca ante el tribunal de menores.
В соответствии со статьей 52- тер( пункт 2)несовершеннолетний имеет право пользоваться услугами адвоката каждый раз, когда он предстает перед судом по делам несовершеннолетних.Ii Comparezca ante un magistrado del Tribunal Supremo para prestar testimonio bajo juramento a menos que sea excusado de ello;
Ii выступить в Верховном суде с дачей показаний под присягой или с применением иной процедуры, по мере необходимости;El Relator Especial recomienda que el acusado comparezca rápidamente ante el juez después de su detención.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы обвиняемое лицо представало перед судом в кратчайшие сроки после его ареста или задержания.Pero cuando comparezca ante el gran jurado, como estoy seguro que pretenderá el Departamento de Justicia, su silencio será su ruina.
Но когда вы предстанете перед большой коллегией присяжных, а я уверен, что именно такое решение вынесет юридический комитет, ваше молчание станет вашей погибелью.Robert Keller, oficial al mando de Virtanen se le espera que comparezca hoy en el tribunal junto a CFO y su hijastro Mark Lawson.
Генеральный директор" Виртанен" Роберт Келлер, как ожидается, предстанет перед судом сегодня бок о бок с финансовым директором и зятем Марком Лоусоном.Se podrá autorizar al testigo para que no declare esa información,proporcionándole otra identidad que podrá utilizar cuando comparezca ante la autoridad judicial.
Свидетелю могут разрешить не разглашать эту информацию и представляться подвымышленными именем и фамилией, когда он дает показания в судебных органах.La regla 171 será aplicable al testigo que comparezca ante la Corte y esté obligado a prestar declaración de conformidad con la subregla 1.
Правило 171 применяется к представшему перед Судом свидетелю, который может быть принужден к даче показаний в соответствии с подправилом 1.El Sr. Nakrash se refiere por primera vez a una nota expedida por lapolicía el 15 de enero de 2005 en la que se le ordena que comparezca ante las autoridades el 1º de febrero de 2005.
Г-н Накраш впервые сообщает об изданном полицией15 января 2005 года предписании предстать перед властями 1 февраля 2005 года.La policía deberá hacer lo necesario para que la persona comparezca ante el Fiscal de la Corona o el ministerio público antes de que termine ese plazo.
До окончания этого срока он обязан доставить задерживаемого к королевскому прокурору или королевскому государственному прокурору.El Comandante de la Fuerza o el Representante Especial, según sea el caso,se asegurarán de que el miembro del ECOMOG comparezca en el juicio, conforme decida el tribunal.
Командующий Силами или Специальный представитель, в зависимости от обстоятельств, обеспечивает,чтобы такой член ЭКОМОГ присутствовал на судебном разбирательстве в соответствии с указаниями суда.Si se cita al autor del delito a que comparezca ante el tribunal, se le impone una condena en el 74% de los casos o se suspende su condena(17% de los casos).
В случае вызова в суд лица, совершившего правонарушение, в 74% случаев ему выносится обвинительный приговор или вынесение такого приговора откладывается( 17%).No obstante lo dispuesto en los artículos anteriores del presente capítulo,un tribunal de un Estado Contratante ante el cual comparezca un demandado tendrá competencia para conocer del caso.
Невзирая на положения предыдущих статей настоящей главы,суд Договаривающегося государства, перед которым предстает ответчик, обладает юрисдикцией.Todo tribunal competente ante el que comparezca el demandado, sin impugnar su competencia de conformidad con la ley del foro, será competente para conocer de la controversia.
Компетентный суд, в который является ответчик без оспаривания юрисдикции в соответствии с правилами этого суда, обладает юрисдикцией в отношении этих сторон.Como medida de precaución contra una evasión durante un traslado,siempre que sean retirados en cuanto comparezca el recluso ante una autoridad judicial o administrativa;
Для предотвращения побегов во время транспортировки при условии,что заключенные освобождаются от пут, как только они предстают перед судебными или административными органами;Un tribunal competente ante el que comparezca el demandado, sin impugnar su jurisdicción de conformidad con las reglas de dicho tribunal, tendrá jurisdicción sobre las partes.
Компетентный суд, в который является ответчик без оспаривания юрисдикции в соответствии с правилами этого суда, обладает юрисдикцией в отношении этих сторон.La Corte autorizará al Secretario General a nombrar un representante de las NacionesUnidas para que preste asistencia a cualquier funcionario de la Organización que comparezca como testigo ante la Corte.
Генеральный секретарь получает от Суда разрешение назначить представителя Организации Объединенных Нацийдля оказания содействия любому должностному лицу Организации Объединенных Наций, которое выступает в Суде в качестве свидетеля.Excepcionalmente se concederá esa autorización sin que la persona comparezca ante la Fiscalía, en virtud de una decisión emitida junto con una nota explicativa.
В исключительных случаях вышеупомянутое разрешение может быть предоставлено в соответствии с обоснованным решением, принимаемым без доставки лица в прокуратуру.El testigo que comparezca ante la Corte podrá ser obligado por ésta a prestar declaración, a menos que se disponga otra cosa en el Estatuto y en las Reglas, particularmente las reglas 6.4, 6.9 y 6.9 bis.
Свидетель, который предстает перед Судом, может быть принужден Судом к даче показаний, если иное не предусмотрено в Статуте и Правилах, в частности в правилах 6. 4, 6. 9 и 6. 9 бис.La Corte podrá autorizar al Secretario General a nombrar un representante de las Naciones Unidas para quepreste asistencia a cualquier funcionario de las Naciones Unidas que comparezca como testigo ante la Corte.
Генеральный секретарь может получить от Суда разрешение назначить представителя Организации Объединенных Наций для оказаниясодействия любому сотруднику Организации Объединенных Наций, который выступает в качестве свидетеля перед Судом.Si es necesario que un testigo comparezca en una causa penal, el Gobierno del Estado donde reside el testigo lo invitará a responder a la convocación que se le cursa.
Если в рамках уголовного дела необходима явка свидетеля, то правительство государства, в котором проживает свидетель, предлагает ему явиться по направленному ему вызову.Ningún testigo o perito que comparezca ante la Corte podrá ser procesado, encarcelado o sometido a cualquier otra restricción de su libertad personal por la Corte.
Никакого свидетеля или эксперта, явившегося в Суд, Суд не может подвергнуть преследованию, заключить под стражу или каким-либо другим способом ограничить его личную свободу.
