ВЫСТУПАЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• hablará
• actúe
• orador

Примеры использования Выступающему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающему хотелось бы узнать мнение делегации по данному вопросу.
El orador desea conocer la opinión de la delegación al respecto.

Затем Председатель предоставил слово первому выступающему в списке ораторов.
Seguidamente, el Presidente invitó al primer orador de su lista a presentar su exposición.

И знаете, существует традиция давать выступающему, кто бы он не был, почетную степень.
Y saben, es costumbre darle al orador, quien quiera que sea, un título honorífico.

Выступающему неизвестно о каких-либо случаях увольнения редакторов печатных органов.
El orador no tiene conocimiento de que haya sido despedido ningún miembro de la redacción.

Я даю слово первому выступающему из моего списка- представителю Республики Корея послу Суну.
Tiene la palabra el primer orador de mi lista, el representante de la República de Corea, Embajador Sun.

А сейчас я хочу предоставить слово первому выступающему из моего списка, представителю Австрии послу Крайду.
Tiene la palabra el primer orador de mi lista, el representante de Austria, Embajador Kreid.

Каждому выступающему будет предложено представиться перед выступлением, которое не должно превышать двух минут.
Se pedirá a quienes intervengan que se identifiquen antes de su intervención y cada uno podrá hablar durante 2 minutos como máximo.

Председатель может разрешить любому члену Комиссии или лицу, выступающему в Комиссии, говорить на любом другом языке.
El Presidente podrá autorizar que algún miembro o persona que comparezca ante la Comisión hable en otro idioma.

Выступающему не известно, как много лиц проходят каждый год процедуру натурализации, однако речь идет, вероятно, о сотнях человек.
El orador desconoce el número exacto de personas que se naturalizan cada año, pero se trata probablemente de varios centenares.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Анголы, выступающему от имени Группы африканских государств.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tiene la palabra el representante de Angola, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de Africa.

Поскольку этот вопрос несомненно является сложным вопросом, выступающему придется свериться с правилами, регулирующими подготовку изданий Организации Объединенных Наций.
El orador tendrá que examinar las reglas a que deben ajustarse las publicaciones de las Naciones Unidas, porque la cuestión es indudablemente compleja.

Председатель( говорит пофранцузски): Я предоставляю слово представителю Турции, выступающему от имени Организации Исламская конференция.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el representante de Turquía, quien hablará en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica.

Это позволяет выступающему( например, в телефонной конференции с показом слайдов в Интернет) переключать слайды в веб- браузерах слушателей.
Esto permite al presentador(por ejemplo, un presentador en una conferencia telefónica usando sus diapositivas via internet) para cambiar las diapositivas en los navegadores de la audiencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю бывшей югославской республики Македонии, выступающему от имени Группы восточноевропейских государств.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tiene ahora la palabra el representante de la ex República Yugoslava de Macedonia, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental.

Передача обвиняемого суду или" содержащему под стражей" государству, выступающему в качестве опекуна в отношении лиц, содержащихся под стражей до судебного разбирательства судом:.
Traslado del acusado ante la corte penal internacional o al Estado de detención que actúa como custodio de quienes estén en prisión preventiva previa al juicio ante la corte penal internacional:.

Я должен призвать представителей проявлять достаточную любезность и сохранять молчание в зале Генеральной Ассамблее, с тем чтобы поддерживать высокий статус Ассамблеи и быть вежливыми по отношению к выступающему".
Debo pedir a los representantes que tengan a bien guardar silencio en el Salón de la Asamblea General a fin de mantener la dignidad de la Asamblea y por cortesía con el orador.”.

Секретариат не должен по своему усмотрению сокращать размер ассигнований на санкционированные программы, и любому государству- члену, выступающему против той или иной такой программы, надлежит обсуждать соответствующий вопрос с другими государствами- членами.
La Secretaría no debe usar su propio criterio para reducir fondos asignados a programas ya encomendados y cualquier Estado Miembro que se oponga a alguno de esos programas debe plantear la cuestión a los demás Estados Miembros.

Г-жа Янг( Белиз), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), отмечает, что в очередной раз делегации в статусе наблюдателя было предоставлено слово раньше, чем государству, выступающему от имени группы.
La Sra. Young(Belize), que habla en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), señala que una vez más una delegación observadora han intervenido antes que un Estado que habla en nombre de un grupo.

В 1994 году в Соединенном Королевстве был принят Закон об уголовном правосудии и общественном порядке, в соответствии с которым причинение вреда лицу, оказывающему содействие полиции или выступающему в качестве свидетеля или присяжного заседателя в ходе уголовного судопроизводства, или его запугивание квалифицируется как преступление.
En el Reino Unido, la ley de justicia penal y orden público de 1994 tipifica como delito toda lesión o intimidación contra una persona que preste asistencia a la policía o que actúe como testigo o jurado en actuaciones penales.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Леонарду душ Сантуш Симау, Министру иностранных дел и сотрудничества Республики Мозамбик, выступающему от имени Африканского союза.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al Excmo. Sr. Leonardo Santos Simão, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República de Mozambique, quien hablará en nombre de la Unión Africana.

Позвольте мне, выступающему от имени сравнительно нового государства- члена Организации Объединенных Наций, со всей скромностью утверждать, что повторение ошибок любого масштаба и возникновение новых кризисов, которые сопутствуют каждому шагу вперед, является составной частью человеческого существования.
Al hablar en nombre de un Estado Miembro de las Naciones Unidas relativamente nuevo, permítaseme sugerir humildemente que la repetición de errores, sea cual fuere su grado, y la creación de nuevas crisis junto con cada avance son elementos básicos de la condición humana.

Она упомянула об основных направлениях деятельности по обеспечению гендерного равенства и отметила важность предоставления детям доступа к независимому органу, занимающемуся мониторингом их прав и выступающему от их имени.
Se refirió a las esferas en que más se deberían redoblar los esfuerzos en materia de igualdad de género y señaló la importancia del acceso de los niños a un órgano independiente que vigilara sus derechos y abogara en su nombre.

Положением 12 Положений о Корейской Народно-Демократической Республике запрещается прямая или косвенная передача имущества определенному физическому или юридическому лицу или физическому или юридическому лицу, выступающему от имени или по указанию определенного физического или юридического лица, или в пользу физического или юридического лица.
El artículo 12 del Reglamento sobre sanciones prohíbe poner a disposición bienes, directa o indirectamente, o en beneficio de una persona o entidad designada o de una persona o entidad que actúe en nombre o por orden de una persona o entidad designada.

Палестинский народ отдал значительные число голосов кандидату, выступающему против насилия и преданному делу претворения в жизнь<< дорожной карты>gt;, продвижению к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств( S/ 2003/ 529, приложение), и следует приветствовать его выбор.
Los palestinos han votado en masa por un candidato opuesto a la violencia y decidido a aplicar la hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino(S/2003/529, Anexo) y debe felicitárseles por ello.

Согласно первому источнику информации, индийские власти якобы проводят политику нетерпимости и религиозной дискриминации, даже репрессий по отношению к мусульманскому населению, выступающему за независимость и/ или присоединение к Пакистану, с тем чтобы получить возможность свободно исповедовать ислам и управлять своими религиозными делами.
Según una primera fuente de información, las autoridades indias parecen aplicar una política de intolerancia y de discriminación religiosa, e incluso de represión religiosa, contra una población musulmana que desea su independencia y/o su integración en el Pakistán para poder practicar libremente el islam y administrar sus asuntos religiosos.

Заявители указывают, что в претензиях не идет речь о вреде, причиненном отдельным гражданам, и они не представлялись от имени каких-либо конкретных лиц, и утверждают, что в соответствии с принципом дипломатической защиты вред, причиненный гражданам того или иного государства, рассматривается также как прямой урон, нанесенный государству, выступающему с претензиями.
Señalan que las reclamaciones no se refieren a las pérdidas de ciudadanos particulares y no se han presentado en nombre de personas concretas, y argumentan que, de conformidad con el principio de la protección diplomática, los perjuicios a los nacionales de un Estado también se consideran perjuicios directos al Estado que defiende las reclamaciones.

Если комитет считает, что ему необходимы показания заинтересованного сотрудника или других свидетелей, он может по своему собственному усмотрению получить такие показания в письменной форме, в виде их непосредственного изложения комитету, одному из его членов или другому сотруднику, выступающему в качестве доверенного лица, либо по телефону или с использованием других средств связи.
Si el Comité considera que necesita el testimonio del funcionario de que se trate o de otros testigos, tendrá la facultad discrecional de obtenerlo mediante una deposición por escrito, mediante la comparecencia personal ante el comité, uno de sus vocales u otro funcionario que actúe a título especial o por teléfono u otro medio de comunicación.

В результате всемирной кампании, инициатором которой выступила организация" Интернешнл Нидс Гана" и которая была посвящена традиции" трокоси", где девочки отдаются богу и выступающему от его лица жрецу в качестве жертвы богам за преступления, совершенные членами семьи, в январе 1998 года был внесен законопроект об изменении уголовного кодекса, предусматривающий уголовное наказание за эту практику104.
Como resultado de una campaña mundial iniciada por International Needs Ghana, relativa a la tradición trokosi, según la cual las niñas son entregadas a un dios y su representante, un sacerdote, como una manera de apaciguar a los dioses por los crímenes cometidos por miembros de la familia, en enero de 1998 se presentó una ley de enmienda del código penal a fin de que esta práctica sea considerada un delito Women' s Action 14.1(marzo de 1998).

Согласно Закону об обеспечении соблюдения моратория на дрифтерный промысел в открытом море( публичный закон 104- 43), который был принят в ноябре 1995 года, Соединенным Штатам, равно как и любому ведомству или должностному лицу, выступающему от имени Соединенных Штатов, запрещается заключать какие бы то ни было международные соглашения в отношении сохранения живых морских ресурсов и управления ими или ведения промысла в открытом море, которые препятствовали бы полному осуществлению резолюции 46/ 215.
En virtud de la Ley de protección de la suspensión de la pesca con redes de enmalle y deriva en alta mar( Public Law 104-43), promulgada en noviembre de 1995, se prohíbe a los Estados Unidos, o a cualquier organismo o funcionario que actúe en nombre de los Estados Unidos, ser parte en cualquier acuerdo internacional respecto de la conservación y la ordenación de los recursos marinos vivos o de la explotación de los océanos por buques de pesca que impida la plena aplicación de la resolución 46/215.

Председатель выступил перед участниками Конференции.
El Presidente hace uso de la palabra ante la Conferencia.