ДОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• llega
• será entregada
• se transportan
• es trasladado
• se envía
• se lleva
• comparezca ante
• llegar
• será entregado
• se transporta

Примеры использования Доставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доставляется каждое утро.
Se entrega todas las mañanas.

Жалованье доставляется в мою контору.
El salario será entregado en mi oficina.

Не могли бы вы сказать мне, куда это доставляется?
¿Podría decirme dónde se entrega esto?

Ну, я нашел, куда доставляется товар Синтии.
Bueno, encontré donde Cyntia recibe las importaciones.

Авиапочта доставляется регулярно через остров Асенсьон.
El correo aéreo llega regularmente por la Isla Ascensión.

Затем она продается и покупается, а после-- доставляется мне.
Luego se vende y se compra, para después llegar a mí.

Это топливо доставляется в Дарфур из других районов Судана.
Este carburante llega a Darfur desde otras zonas del Sudán.

Предполагается, что смола каннабиса по-прежнему доставляется в Испанию из Марокко.
Se piensa que la resina de cannabis siguió traficándose a España desde Marruecos.

Продовольствие по-прежнему доставляется во многие регионы, включая многие районы МНС.
Se siguen entregando alimentos en muchas regiones, incluidas muchas zonas de la RENAMO.

По нашим оценкам, как минимум треть колумбийского кокаинового экспорта доставляется на подлодках.
Creemos que al menos una tercera parte de las exportaciones de cocaína colombiana llegan mediante submarinos.

Этот персонал попрежнему регулярно доставляется на данный пункт вертолетом ЕВЛЕКС.
Los oficiales continúan siendo trasladados regularmente al puesto en helicópteros de la EULEX.

Ввезенное оружие доставляется в полицию и лишь после его проверки передается владельцу.
El arma importada se entrega a la policía, y sólo se le hace llegar a su propietario previa verificación.

Вода из водохранилища посредством акведуков доставляется в населенные пункты в южной Калифорнии и Неваде.
El agua del lago se envía mediante acueductos a las comunidades del sur de California y Nevada.

Арестованный безотлагательно доставляется к судебному должностному лицу государства, в котором был произведен арест.
Toda persona detenida será entregada sin demora a un funcionario judicial del Estado en cuyo territorio se haya efectuado la detención.

Комитет считает срок содержания под стражей до того момента, как задержанное лицо доставляется к судье, несовместимым с требованиями Пакта.
El Comité considera que el período de detención antes de que la persona comparezca ante un juez es incompatible con las disposiciones del Pacto.

Затем контрабандный тантал доставляется на склады в Гисеньи, где производится его маркировка.
Posteriormente se lleva el tantalio de contrabando a almacenes en Gisenyi, donde se etiqueta.

Осужденное лицо доставляется в государство исполнения как можно скорее после согласия назначенного государства исполнения приговора;
El condenado será entregado al Estado de ejecución designado tan pronto como sea posible después de la aceptación de éste.

Дизельное топливо, используемое в северном секторе, доставляется танкерами, что сопряжено с дополнительными транспортными расходами.
El combustible diésel empleado en el sector norte es transportado por camión, lo que entraña gastos de transporte adicionales.

После вынесения постановления о[ предоставлении в распоряжение][ выдаче] государством содержания под стражей данное лицо незамедлительно доставляется в Суд.
Una vez que se haya ordenado la[entrega][extradición] por el Estado de detención, el detenido será entregado a la Corte lo antes posible.

Арестованный безотлагательно доставляется к судебному должностному лицу государства, в котором произошел арест.
Toda persona detenida será entregada sin demora a un funcionario judicial del Estado en cuyo territorio se haya efectuado la detención.

В Либерии отсутствует постоянно действующая водопроводная система; поэтому вода доставляется грузовым транспортом, и ее приходится хранить в соответствующих резервуарах.
Como en Liberia no hay tuberías de abastecimiento de agua, esta se transporta en camiones al lugar de consumo, donde debe almacenarse en tanques.

Задержанный подозреваемый, обвиняемый доставляется в судебное заседание. В судебном заседании вправе участвовать законный представитель подозреваемого или обвиняемого, а также следователь.
El sospechoso detenido o acusado es trasladado a la audiencia judicial, en la que tiene derecho a participar el representante legítimo del sospechoso o acusado, así como el investigador.

Содержание под стражей до cуда или освобождение из-под стражи 1. Арестованный безотлагательно доставляется к судебному должностному лицу государства, в котором был произведен арест.
Toda persona detenida será entregada sin demora a un funcionario judicial del Estado en cuyo territorio se haya efectuado la detención.

Если это так, то он хотел бы знать, когда задержанный доставляется к судье, получает доступ к адвокату и переводится из полицейского изолятора.
En ese caso, desea saber en qué momento el detenido comparece ante un juez, tiene acceso a un abogado y es puesto en libertad.

В районе в определенных масштабах возобновилась экономическая деятельность, особенно в Сивае, откуда какао воздушным путем доставляется на остров Бука; вновь открылись некоторые магазины.
Se han reiniciado algunas actividades económicas en la zona, en particular en Siwai desde donde se envía cacao por vía aérea a Buka y donde se han reabierto algunos comercios.

Значительную долю этих материалов составляет промышленное минеральное сырье, которое доставляется из районов горных разработок на объекты в растущих городах и на предприятия транспортных сетей.
Gran parte de esos materiales consiste en minerales industriales que se transportan de las canteras a ciudades en expansión y a redes de transporte.

Углекислый газ сепарируется из топочных газов, сжимается под давлением и доставляется по трубопроводу или судном на выбранный участок геологического хранения с применением утвержденной технологии.
El dióxido de carbono se separa de los gases de combustión, se comprime y se transporta por tuberías o por barco al lugar de almacenamiento geológico seleccionado utilizando tecnologías establecidas.

В сопровождении Королевской полиции Барбадоса и представителей Сил обороны Барбадоса груз доставляется в оговоренное место для организации его безопасного хранения перед его отправкой.
Las mercancías se transportan, escoltadas por la Real Fuerza de Policía de Barbados y el Departamento de Defensa, a un lugar autorizado para su almacenamiento, hasta que se autorice su despacho.

В статье 29 проекта устава предусматривается, что" арестованный безотлагательно доставляется к судебному должностному лицу государства, в котором был произведен арест.
El proyecto de estatuto establece en el artículo 29 que" toda persona detenida será entregada sin demora a un funcionario judicial del Estado en cuyo territorio se haya efectuado la detención.

Согласно этим сообщениям, часть оружия, произведенного за пределами региона, доставляется через третьи страны и незаконно ввозится в Ливан через сирийско- ливанскую границу.
Según dichos informes, algunas armas fabricadas fuera de la región llegan a través de terceros países y se introducen clandestinamente en el Líbano por la frontera con la República Árabe Siria.