COMPAREZCAN ANTE LA CORTE на Русском - Русский перевод

• предстают перед судом
• являющихся в суд
• выступающим в суде

Примеры использования Comparezcan ante la corte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proporcionar apoyo, asistencia e información a todos los abogados defensores que comparezcan ante la Corte;
Предоставляет поддержку, помощь и информацию всем защитникам, выступающим в Суде;

Prestará apoyo y asistencia y proporcionará información a todos los abogados defensores que comparezcan ante la Corte y según proceda, el apoyo a los investigadores profesionales que sea necesario para una defensa eficiente y eficaz;
Предоставляет поддержку, помощь и информацию всем адвокатам, выступающим в Суде, а в надлежащих случаях-- поддержку профессиональным следователям, необходимым для эффективного и результативного проведения защиты;

Evitación de amenazas y represalias contra los testigos y víctimas que comparezcan ante la Corte.
Недопущение угроз и репрессалий в отношении потерпевших и свидетелей, являющихся в Суд.

Pondrá asistencia administrativa y técnica a disposición de los testigos, las víctimas que comparezcan ante la Corte y las demás personas que estén en peligro por causa del testimonio dado por esos testigos en todas las fases del procedimiento y en lo sucesivo, según razonablemente corresponda;
Предоставляет административную и техническую помощь свидетелям, потерпевшим, которые предстают перед Судом, и другим лицам, которым грозит опасность изза показаний таких свидетелей, на всех этапах разбирательства и после него, в разумных пределах;

Garantía del bienestar físico y psicológico de los testigos y víctimas que comparezcan ante la Corte.
Обеспечение нормального психического и физического состояния потерпевших и свидетелей, являющихся в Суд.

A fin de garantizar los derechos de las personas que comparezcan ante la Corte que tengan derecho a asistencia letrada, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 67 y al Reglamento de la Corte, el Secretario designará una dependencia u oficina, junto con su personal letrado.
Для обеспечения прав лиц, являющихся в Суд и имеющих право на юридическую помощь в соответствии со статьей 67( 1) и Регламентом Суда, Секретарь назначает группу или бюро, в состав которых включаются сотрудники по правовым вопросам.

Capacidad para mantener bajo custodia en condiciones de seguridad a todas las personas acusadas y a los testigos protegidos que comparezcan ante la Corte.
Возможность обеспечить безопасное содержание под стражей всех обвиняемых и получивших защиту свидетелей, которые должны предстать перед Судом.

Iii Pondrá asistencia administrativa y técnica a disposición de los testigos, las víctimas que comparezcan ante la Corte y las demás personas que estén en situación de riesgo en razón del testimonio prestado por esos testigos, en todas las etapas de las actuaciones y en adelante según corresponda razonablemente;
Iii предоставляет административную и техническую помощь свидетелям, потерпевшим, которые предстают перед Судом, и другим лицам, которые подвергаются опасности из-за показаний, данных такими свидетелями, на всех этапах судопроизводства и после него, в разумных пределах;

Esta Dependencia, en consulta con la Fiscalía, adoptará medidas de protección y dispositivos de seguridad y prestará asesoramiento y otro tipo de asistencia a testigos y víctimas que comparezcan ante la Corte, y a otras personas que estén en peligro en razón del testimonio prestado.
Эта Группа обеспечивает, в консультации с Канцелярией Прокурора, меры защиты и процедуры безопасности, консультационную и другую соответствующую помощь свидетелям, потерпевшим, которые являются в Суд, и другим лицам, которым грозит опасность в результате показаний.

A fin de velar por el asesoramiento y la asistencia letrada eficaces de las personas que comparezcan ante la Corte y tengan derecho a la asistencia de un defensor con arreglo a lo dispuesto en el apartado d del párrafo 1 del artículo 67 y en el Reglamento de la Corte, el Secretario asignará funcionarios calificados a una oficina de la Secretaría.
Для обеспечения эффективного предоставления консультаций, в частности юридической консультации лицам, предстающим перед Судом и имеющим право на юридическую помощь в соответствии с пунктом 1( d) статьи 67 и Положениями Суда, Секретарь назначает в бюро Секретариата квалифицированный персонал.

El artículo 55 del proyecto de Australia, relativo a un código deontológico, dispone:“el Secretario, en consulta con los Magistrados y el Fiscal, preparará un código deontológico para los abogados defensores que comparezcan ante la Corte, el cual será aprobado por los magistrados”.
Правило 55 проекта Австралии относительно Кодекса профессионального поведения предусматривает:" Секретарь в консультации с судьями и Обвинителем составляет Кодекс профессионального поведения адвокатов, выступающих в Суде, который утверждается судьями".

La Dependencia de Víctimas y Testigos prestará servicios a la Corte y a la defensa respecto de todos los asuntos relacionados con la protección prestada a todos los testigos, las víctimas que comparezcan ante la Corte, y otras personas que estén en situación de riesgo en razón del testimonio prestado por esos testigos, de conformidad con sus necesidades y circunstancias particulares.
Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям предоставляет услуги Суду и защите по всем вопросам, касающимся защиты, которая обеспечивается всем свидетелям, потерпевшим, которые предстают перед Судом, и другим лицам, которые повергаются опасности из-за показаний, данных такими свидетелями, сообразно их конкретным нуждам и обстоятельствам.

En el Estatuto y en el proyecto definitivo de Reglas de Procedimiento y Prueba de la Corte se asigna una función destacada a la Dependencia de Víctimas y Testigos. Los destinatarios de la Dependencia serán, además de los testigos y las víctimas que comparezcan ante la Corte, otras personas que corran peligro a causa de un testimonio.
В Сатуте и окончательном проекте Правил процедуры и доказывания Суда на Группу по делам потерпевших и свидетелей возлагается большая роль.<< Клиенты>gt; Группы, помимо свидетелей и потерпевших, выступающих в Суде, будут включать и других лиц, которые подвергают себя риску, давая свидетельские показания.

El Sr. MANSOUR(Túnez) dice que la delegación de Túnez no tiene objeciones en cuanto a los artículos relacionados con la admisibilidad, pero pregunta qué ocurrirá cuando se impida que determinadas personas comparezcan ante la Corte, y qué normas aplicará la Corte para determinar las cuestiones de admisibilidad, contenidas en el artículo 15.
Г-н МАНСУР( Тунис) отмечает, что его делегация не имеет возражений в отношении статей, касающихся приемлемости, однако имеет вопросы в отношении того, что произойдет, когда некоторым лицам не дадут предстать перед Судом, и какие нормы будут применяться Судом при определении вопросов приемлемости в соответствии со статьей 15.

El objetivo del subprograma de la Sección es, en primer lugar, proporcionar, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 43 del Estatuto de Roma, medidas de protección y arreglos de seguridad, asesoramiento y otra asistencia apropiada a los testigos y víctimas que comparezcan ante la Corte y a cualesquiera otras personas que puedan correr riesgo como resultado del testimonio prestado por esos testigos.
Цель данной подпрограммы состоит в том, чтобы, во-первых, в соответствии с пунктом 6 статьи 43 Римского статута обеспечивать меры защиты и процедуры безопасности, консультационную и другую соответствующую помощь свидетелям, потерпевшим, которые являются в Суд, и другим лицам, которым грозит опасность в результате показаний, данных такими свидетелями.

El locus standi del Fondo para comparecer ante la Corte;
Locus standi Целевого фонда для явки в Суд;

Serbia y Montenegro carece de legitimación para comparecer ante la Corte;
Сербия и Черногория не вправе обращаться в Суд;

No creo que la Quinta Comisión y la Asamblea tuvieran la intención de crear situaciones desagradables para los Estados que comparecen ante la Corte.
Я не думаю, что они желали создать неловкую ситуацию для государств, выступающих в Суде.

Cuando una parte comparece ante la Corte, tiene la obligación moral y jurídica de acatar sus decisiones, aunque sean perjudiciales a sus intereses.
Сторона, явившаяся в Суд, несет правовую и моральную обязанность выполнять его постановления, независимо от того, являются или нет эти постановления неблагоприятными для ее интересов.

Cabe recordar que las partes que comparecen ante la Corte son Estados soberanos, no son individuos o empresas.
Не следует забывать, что сторонами, предстающими перед Судом, являются суверенные государства, а не физические лица или корпорации.

La regla 171 será aplicable al testigo que comparezca ante la Corte y esté obligado a prestar declaración de conformidad con la subregla 1.
Правило 171 применяется к представшему перед Судом свидетелю, который может быть принужден к даче показаний в соответствии с подправилом 1.

Ningún testigo o perito que comparezca ante la Corte podrá ser procesado, encarcelado o sometido a cualquier otra restricción de su libertad personal por la Corte..
Никакого свидетеля или эксперта, явившегося в Суд, Суд не может подвергнуть преследованию, заключить под стражу или каким-либо другим способом ограничить его личную свободу.

Como saben los miembros de la Asamblea, la historia de la Corte registra un gran número de demandas en las cuales los Estados demandados simplemente no comparecen ante la Corte.
Ведь как вы знаете, история Суда знает много дел, в которых государства- ответчики вообще не являлись в Суд.

Aunque debido a la falta de una reunión de datos sistemática no existen datos respecto del número de juicios celebrados sin representación, muchos acusados comparecen ante las cortes en esas circunstancias.
Хотя сведений о количестве дел, рассмотренных без адвокатов, нет по причине отсутствия систематического сбора данных, многие обвиняемые предстают перед судами без адвокатов.

Puesto que las partes que comparecen ante la Corte son Estados soberanos y las cuestiones de derecho que se le presentan tienen como trasfondo situaciones políticas complejas, adquiere aun mayor importancia mantener esa independencia y confidencialidad.
Поскольку в качестве сторон перед Судом выступают суверенные государства, а переданные на его рассмотрение правовые вопросы часто возникают при сложных политических обстоятельствах, особенно важно сохранять независимость и конфиденциальность.

El testigo que comparezca ante la Corte y sea cónyuge, hijo o padre o madre de un acusado no podrá ser obligado por la Sala a prestar una declaración que pueda dar lugar a que se inculpe al acusado.
Палата не может требовать от представшего перед Судом свидетеля, который является супругом( ой), ребенком или родителем обвиняемого, делать какиелибо заявления, которые могли бы изобличить этого обвиняемого.

Para asegurar que las personas que deban comparecer ante la Corte y que tienen derecho a asistencia jurídica con arreglo al párrafo 1 del artículo 67 y al reglamento de la Corte reciban asesoramiento y asistencia letrada eficaces, el Secretario nombrará funcionarios calificados para que presten servicios en la Secretaría.
В целях обеспечения надлежащего юридического и иного консультирования лиц, предстающих перед Судом и имеющих право на правовую помощь в соответствии со статьей 67. 1 Регламента Суда, Секретарь назначает квалифицированных сотрудников Секретариата.

El testigo que comparezca ante la Corte podrá ser obligado por ésta a prestar declaración, a menos que se disponga otra cosa en el Estatuto y en las Reglas, particularmente las reglas 6.4, 6.9 y 6.9 bis.
Свидетель, который предстает перед Судом, может быть принужден Судом к даче показаний, если иное не предусмотрено в Статуте и Правилах, в частности в правилах 6. 4, 6. 9 и 6. 9 бис.

Tras el establecimiento de la Corte Penal Internacional, es preciso adoptar medidas específicas para asegurar que las personas responsables de crímenes contra los niños sean de las primeras en comparecer ante la Corte.
После учреждения Международного уголовного суда необходимо принять конкретные меры к тому, чтобы в числе первых перед Судом предстали лица, совершившие преступления против детей;

En relación con el artículo 44, estamos de acuerdo con el juicio en rebeldía, si se notificó al acusado y éste opta por no comparecer ante la Corte o si el acusado fue ya detenido y se da a la fuga.
В связи со статьей 44 мы выступаем за судебное разбирательство in absentia, если обвиняемый был уведомлен, однако решил не являться в суд, или если обвиняемый был арестован, однако ему удалось скрыться.