ВЫСТУПАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se oponen
• actúan
• abogan
• hacen
• hablan
• propugnan
• defienden
• intervienen
• formuladas
• se pronuncian
• oposición
• comparecen
• hacen uso de la palabra
• partidarias
• protestan
• sobresalen
• preconizan
• orador

Примеры использования Выступают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могу поверить, что они до сих пор выступают.
No puedo creer que todavía actúen.

Женщины редко выступают на публичных собраниях.
En las reuniones públicas, rara vez intervienen las mujeres.

И кандидаты в Верховный суд не выступают до их утверждения.
Los nominados no hablan antes de su confirmación.

Лобные мышцы выступают, когда она морщится вот так.
Sus músculos sobresaliendo en la frente cuando gesticula así.

Многие из научного корпуса открыто выступают против вас.
Muchos del cuerpo de científicos hablan abiertamente contra ti.

Женские НПО выступают за отмену этого положения.
Las ONG femeninas están abogando por la abolición de esa disposición.

Россия: ВИЧ- инфицированные выступают против дефицита лекарств.
Rusia: Activistas VIH protestan contra escasez de medicinas.

Они выступают от имени людей и групп, не имеющих своего голоса.
Ellos hablan en nombre de personas y grupos que no tienen voz.

Не только мужчины выступают против Закона о квоте.
No son solamente hombres los que hablan en contra de la Ley de Cuota.

( Делегаты выступают с исключительно краткими фактическими замечаниями).
(Los delegados harán breves comentarios de carácter fáctico únicamente).

Все остальные заявители выступают с аналогичными утверждениями.
Cada uno de los demás reclamantes formula alegaciones análogas.

Женщины выступают за проведение пятой Всемирной конференции по положению женщин.
Las mujeres desean una Quinta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Другие регионы также выступают в поддержку позиции Аргентины.
Otras regiones también se han pronunciado en apoyo de la posición de la Argentina.

Многие оппозиционные политические группы активно выступают за свободу печати.
Muchos grupos políticos de oposición defienden activamente la libertad de prensa.

Некоторые государства заявили также, что выступают против ее проведения по мотивам существа.
Algunos Estados también expresaron su oposición por motivos de fondo.

Обе стороны выступают с противоречивыми заявлениями по поводу военной ситуации.
Ambas partes hacían declaraciones contradictorias con respecto a la situación militar.

МООНСИ и УВКБ попрежнему выступают за поиск мирного долгосрочного решения.
La UNAMI y el ACNUR siguen comprometidas con la búsqueda de una solución pacífica y duradera.

В своих уставных документах все политические партии выступают за гендерное равенство.
Todos los partidos políticos propugnan la igualdad de género en sus constituciones.

Теми органами в других странах, которые выступают в качестве национальных центральных бюро;
Con los organismos de otros países que actúen como Oficinas Centrales Nacionales;

Такие эксперты выступают в своем личном качестве или от имени своих соответствующих ассоциаций.
Estos expertos actuarán a título personal o en nombre de sus respectivas asociaciones.

В этом исследовании организации выступают в качестве как активной, так и пассивной стороны.
En ese estudio, las organizaciones aparecen como sujeto activo y como sujeto pasivo.

Дети выступают в лучших театральных и концертных залах, на правительственных мероприятиях.
Los niños se presentan en las mejores salas teatrales y de conciertos, en actividades oficiales.

Поскольку в настоящее время государства выступают в качестве арбитров в отношении своих собственных действий.
En la actualidad los Estados actuaban como jueces y partes a la vez.

Инспекторы выступают за проведение кон- сультаций с сотрудниками до объявления кадровых изменений.
Los inspectores propugnan consultas con los funcionarios antes de anunciar cambios de personal.

Сент-Винсент и Гренадины решительно выступают против международной торговли наркотиками.
San Vicente y las Granadinas se opone resueltamente al tráfico internacional de estupefacientes.

Мудрые правительства также выступают за эти принципы по вполне практическим и реалистичным причинам.
Los gobiernos sensatos también defienden estos principios por razones muy prácticas y realistas.

Правительства большинства африканских стран выступают против девальвации или снижения курса своих валют.
La mayoría de los gobiernos africanos se resiste a devaluar o depreciar su moneda.

Мальдивские Острова попрежнему выступают за реализацию достижимой цели всеобщего и полного разоружения.
Maldivas sigue comprometida con hacer realidad el sueño objetivo del desarme general y completo.

Большинство членов Комиссии выступают за опубликование новых типовых положений.
La mayor parte de los miembros de la Comisión son partidiarios de publicar las nuevas disposiciones modelo.

Против легализации абортов решительно выступают мусульманские лидеры и другие религиозные организации.
La legalización del aborto halla fuerte oposición en los líderes musulmanes y en otras instituciones religiosas.