РЕШИТЕЛЬНО ВЫСТУПАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se oponen firmemente
• se oponen enérgicamente
• apoyan firmemente
• se oponen enfáticamente
• se oponen categóricamente
• abogan enérgicamente
• oponiéndose firmemente

Примеры использования Решительно выступают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Против закона Хелмса- Бертона решительно выступают многие страны.
Numerosos países se han opuesto enérgicamente a la ley Helms-Burton.

Соединенные Штаты решительно выступают против любых новых ядерных испытаний.
Los Estados Unidos se oponen enérgicamente a todo nuevo ensayo nuclear.

Международные эксперты повсюду в мире решительно выступают за такие меры.
Expertos independientes de todo el mundo se han pronunciado categóricamente a favor de este tipo de medidas.

Сейшельские Острова решительно выступают за принятие всеобъемлющей конвенции по терроризму.
Seychelles apoya decididamente la aprobación de un convenio cabal sobre el terrorismo.

На протяжении многих лет страны региона Латинской Америки и Карибского бассейна решительно выступают за создание безъядерного мира.
Durante muchos años la región de América Latina y el Caribe ha propiciado con decisión la desnuclearización del mundo.

Сент-Винсент и Гренадины решительно выступают против международной торговли наркотиками.
San Vicente y las Granadinas se opone resueltamente al tráfico internacional de estupefacientes.

Ее члены решительно выступают за права и равноправие женщин во всем мире.
Los países que lo integran apoyan firmemente la causa de los derechos y de la igualdad de las mujeres en el mundo.

Все учреждения Организации Объединенных Наций решительно выступают за обеспечение безопасности и свободы передвижения сотрудниц из числа женщин.
Todos los organismos de las Naciones Unidas promueven enérgicamente la seguridad y la movilidad de las funcionarias.

Соединенные Штаты решительно выступают против статьи 19- bis как в его первоначальном, так и в измененном вариантах.
Los Estados Unidos se oponen enérgicamente al artículo 19 bis, tanto en su texto original como en su forma enmendada.

Что же касается, в частности, ДВЗИ, то греческое правительство и народ Греции решительно выступают за прекращение всех ядерных испытаний.
En lo que respecta al TPCE en particular, el Gobierno y el pueblo de Grecia apoyan firmemente la cesación de todos los ensayos nucleares.

Филиппины решительно выступают за скорейшее завершение переговоров по вопросу о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Filipinas apoya firmemente la finalización temprana de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Кроме того, женские организации решительно выступают за активное участие женщин в политической жизни" Сомалиленда".
Las organizaciones de mujeres también abogan resueltamente en favor de una participación significativa de la mujer en la vida política de" Somalilandia".

Фиджи и другие государства, расположенные в южной части Тихого океана, неизменно, последовательно и решительно выступают против проведения ядерных испытаний в нашем районе мира.
Mi país y los demás Estados del Pacífico Sur continua y firmemente se han opuesto a los ensayos nucleares en nuestra región.

Соединенные Штаты решительно выступают против любых попыток подвергнуть сомнению суть Холокоста, а также призывов к уничтожению Израиля.
Los Estados Unidos se oponen firmemente a cualquier intento de negar el Holocausto y a cualquier llamamiento a favor de la destrucción de Israel.

Организация Исламская Конференция и Африканский союз решительно выступают за дело палестинцев и поэтому являются ценными союзниками Комитета.
La Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Africana respaldan sólidamente la causa palestina y, por consiguiente, son valiosos aliados del Comité.

Страны Северной Европы решительно выступают за необходимость учета вопросов коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Los países nórdicos apoyan firmemente la inclusión de las cuestiones relacionadas con las poblaciones indígenas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Страны Северной Европы, являясь основными донорами, решительно выступают за необходимость соблюдения процедур, предусмотренных для испрашивания средств.
Como principales donantes, los países nórdicos expresan enérgicamente la necesidad de respetar los procedimientos establecidos para solicitar fondos.

Нидерланды решительно выступают за эффективные многосторонние режимы контроля за экспортом и работают над повышением международных стандартов.
Los Países Bajos apoyan firmemente los regímenes multilaterales eficaces de control de las exportaciones y están trabajando para mejorar las normas internacionales.

Что касается общего числа членов Совета, то Соединенное Королевство отмечает, что некоторые государства решительно выступают против того, чтобы это число превышало 21.
En cuanto al número total de miembros del Consejo, el Reino Unido toma nota de que algunos Estados han indicado que se oponen firmemente a un número superior a 21.

И это важно для стран, которые решительно выступают против ядерной энергетики, так как у многих из них есть соседи, использующие АЭС.
También es del interés de los países que se oponen firmemente a la energía nuclear, puesto que muchos de ellos tienen vecinos con instalaciones de energía nuclear.

Эта инициатива является отражением чувств подавляющего большинства наших народов, которые решительно выступают против смертной казни, где бы она ни применялась.
Esa iniciativa es indicativa de los sentimientos de la abrumadora mayoría de nuestros pueblos, que se oponen firmemente a la imposición de la pena de muerte en cualquier lugar del mundo.

Местные профсоюзы решительно выступают против прибытия нескольких тысяч филиппинских рабочих, нанятых в 2006 году для работы на предприятии<< Горо>gt;.
Los sindicatos locales se oponen enérgicamente a la llegada de varios millares de trabajadores filipinos contratados en 2006 para trabajar en las minas de Goro.

Однако наркотерроризм может оказывать дестабилизирующее воздействие на некоторые страны, в частности страны карибского региона, которые решительно выступают за включение такого положения.
Ahora bien, el narcoterrorismo puede tener un efecto desestabilizador en algunos países, particularmente los de la región del Caribe, que abogan con firmeza por su inclusión.

Поэтому судьи Трибунала решительно выступают за существенное увеличение объема ресурсов, выделяемых секретариатам, с тем чтобы они могли выполнять свой мандат.
Por consiguiente, los magistrados del Tribunal abogan enérgicamente por aumentar considerablemente los recursos asignados a las secretarías para que estas puedan cumplir su mandato.

Другие организации, например Международная кампания по запрещению наземных мин, решительно выступают за запрещение производства, экспорта и применения наземных мин.
Otras organizaciones, tales como la Campaña internacional para la prohibición de las minas terrestres, promueven activamente la prohibición de la fabricación, la exportación y el uso de minas terrestres.

Участники заявили о том, что они решительно выступают за создание потенциала в интересах обеспечения эффективного участия основных групп, а также за распространение информации о наилучших практических методах деятельности.
Se apoyó resueltamente la creación de capacidades para la participación efectiva de los grupos principales, así como la difusión de las mejores prácticas.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит о том, что Соединенные Штаты решительно выступают против повышения базовых показателей для исчисления диапазонов в целях обеспечения справедливого географического распределения.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos se oponen firmemente a toda ampliación de la cifra básica para calcular los límites a los efectos de la distribución geográfica equitativa.

И наконец, авторы проекта резолюции решительно выступают против смертной казни в отношении несовершеннолетних в возрасте до 18 лет и в этой связи выражают сожаление по поводу предлагаемой поправки к подпункту( а) пункта 38.
Por último, los copatrocinadores se oponen enérgicamente a la pena de muerte para los menores de 18 años y rechazan, por lo tanto, la enmienda propuesta al apartado a del párrafo 38.

Мое правительство и мой народ решительно выступают против ядерного оружия, так как мы окружены ядерными державами и нам вот уже почти 40 лет угрожают 1 000 ядерных боеголовок, развернутых в Южной Корее.
El Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea se oponen firmemente a las armas nucleares, ya que están rodeados de Potencias nucleares y amenazados por 1.000 ojivas nucleares desplegadas en Corea del Sur desde hace casi 40 años.

Соединенные Штаты Америки решительно выступают против положений, которые касаются ответственности государств и, по их мнению," не имеют поддержки в обычном международном праве, а также подрывают эффективность режима ответственности государств в целом".
Los Estados Unidos de América se oponen enérgicamente a las disposiciones relativas al concepto de crimen de Estado que, en su opinión, carece de fundamento en el derecho internacional consuetudinario y reduce la eficacia del régimen de la responsabilidad de los Estados en su conjunto.