КОТОРЫЕ ВЫСТУПАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que se oponen
• que actúan
• que promueven
• que apoyan
• que hacen
• que abogan
• que hablaban
• que favorecen
• que propugnan
• que comparecen
• que sirvieron
• que proponen
• que defienden
• que rechazan

Примеры использования Которые выступают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теми органами в других странах, которые выступают в качестве национальных центральных бюро;
Con los organismos de otros países que actúen como Oficinas Centrales Nacionales;

Получатели займов организуются в группы солидарной ответственности в составе 4- 10 человек, которые выступают в роли гарантирующего механизма.
Las beneficiarias están organizadas en grupos de cuatro a diez miembros que sirven de mecanismo de garantía solidaria.

Я хотел бы поблагодарить все государства- члены, которые выступают за предоставление Германии постоянного места в Совете Безопасности.
Deseo dar las gracias a todos los Estados Miembros que abogan por un puesto permanente para Alemania en el Consejo de Seguridad.

Всем государствам, которые выступают за мир на Ближнем Востоке, следует проголосовать против всех проектов резолюций по данному пункту.
Todos los Estados que favorecen la paz en el Cercano Oriente deben votar contra todos los proyectos de resolución sobre el presente tema.

Это признано также теми членами Комиссии, которые выступают против сохранения различия.
Así lo reconocieron también los miembros que se oponían a que se mantuviera la distinción.

С другой стороны, есть люди, которые выступают за то, что глобализация дает всеобъемлющий предлог для навязывания некоторых наборов идей и ценностей.
Por otra parte, hay quienes propugnan que la mundialización se ha convertido en un pretexto general para imponer determinadas ideas y valores.

Отказ в любой поддержке, явной или неявной, партиям, которые выступают с расистских и ксенофобских позиций.
Denegar todo apoyo, explícito o implícito, a los partidos que defiendan posturas racistas y xenófobas.

Права на свободу выражения своего мнения и свободу ассоциации не признаны за членами массовых организаций, которые выступают за возврат к конституционному строю.
Los derechos de expresión y de asociación se niegan a los miembros de las organizaciones populares que apoyan el regreso al orden constitucional.

Оба закона также запрещают ответные меры против сотрудников, которые выступают с обвинениями в дискриминации на рабочем месте.
Ambas leyes, prohíben además, las represalias contra los trabajadores que hagan denuncias de discriminación en el lugar de trabajo.

Нападки же Израиля на Специальный комитет неудивительны; Израиль устраивают только те инстанции, которые выступают в израильских интересах.
A nadie deben sorprender las acusaciones formuladas por Israel contra el Comité Especial; en efecto, sólo son aceptables para Israel las situaciones que favorecen a sus intereses.

В состав Постоянного форума входят 16 членов, которые выступают в личном качестве как независимые эксперты по вопросам коренных народов.
El Foro Permanente esta integrado por 16 miembros, que ejercen a título personal sus funciones de expertos independientes sobre cuestiones indígenas.

Кроме того, необходимо справедливо распределять время между членами Комитета, которые выступают первыми и которые выступают позже.
Además, se debe asignar equitativamente tiempo a los miembros del Comité que hablan al principio y a los que lo hacen más tarde.

Мы надеемся, что те государства-- члены Конференции, которые выступают против обстоятельного обсуждения двух этих вопросов, в скором времени пересмотрят свою позицию.
Esperamos que los Estados miembros de la Conferencia que se han opuesto al debate sustantivo sobre estas dos cuestiones cambien pronto su posición.

Во многих случаях Инспекторы замечали, что некоторые из тех самых государств- членов, которые выступают за УОКР, занимаются мелочной опекой.
En muchos casos, los inspectores han observado que precisamente algunos de los Estados miembros que propugnaban la GBR ejercían también una microgestión.

Для участия в них приглашаются международные эксперты, которые выступают по той или иной теме, после чего следуют вопросы и ответы и открытая дискуссия.
Se invita a especialistas internacionales a que pronuncien una conferencia sobre el tema, que va seguida de una ronda de preguntas y de un debate abierto.

В современной Европе есть страны, которые хотят более тесной интеграции на базе евро, и страны, которые выступают за более свободную структуру сотрудничества.
En la Europa de hoy, hay países que quieren integrarse más estrechamente sobre la base del euro y países que favorecen una estructura cooperativa más frágil.

В Комитете применялась особая практика заслушания петиционеров, которые выступают по рассматриваемым вопросам, касающимся некоторых из 16 несамоуправляющихся территорий.
Una práctica singular de la Comisión consistía en celebrar audiencias de peticionarios que hablaban en nombre de los 16 Territorios No Autónomos sometidos a su examen.

В состав ГЕСАМП входят 25- 30 экспертов из широкого круга соответствующих дисциплин, включая сферы, связанные с биоразнообразием, которые выступают в независимом личном качестве.
El GESAMP está compuesto por 25 a 30 expertos de muy diversas disciplinas pertinentes, incluidas las disciplinas relacionadas con la biodiversidad, que actúan a título personal.

Правила международной экономики по-прежнему диктуются небольшим числом стран, которые выступают за свободные рынки и закрывают при этом свои собственные.
Las reglas de la economía internacional sigue dictándolas un pequeño número de países que promueven el mercado libre y a la vez cierran los suyos propios.

Управление Фондом осуществляет Совет попечителей в составе пяти лиц, обладающих соответствующим опытом по вопросам коренных народов, которые выступают в своем личном качестве.
El Fondo es administrado por una Junta de Síndicos compuesta por cinco miembros con experiencia en los problemas que afectan a las poblaciones indígenas, que actúan a título personal.

В частности, следует привлекать к ответственности государственных должностных лиц, которые выступают с публичными заявлениями, ставящими под угрозу правозащитников.
En particular, se deben exigir responsabilidades a los funcionarios que hagan declaraciones públicas que pongan en peligro a los defensores de los derechos humanos.

Делегация выражает надежду на то, что государства, которые выступают против введения более строгих стандартов, будут всячески стремиться к практическому осуществлению действующих положений.
La delegación expresó la esperanza de que los Estados que se habían opuesto a una norma más estricta velarían por una aplicación concreta de las disposiciones aprobadas.

Мы проголосуем против этого проекта резолюции и призываем все делегации, которые выступают за права кубинского народа и обретение им свободы, поступить аналогичным образом.
Votaremos en contra del proyecto de resolución e invitamos a las delegaciones que apoyan los derechos del pueblo cubano y su transición a la libertad a que hagan lo mismo.

Молчаливо попустительствует распространению влияния неофашистских и проповедующих нетерпимое отношение к иностранцам групп, которые выступают с позиций дискриминации и активизируют свои насильственные действия;
Admite silenciosa una expansión de grupos neofascistas y xenofóbicos que propugnan la discriminación de todo tipo e incrementan sus actos de violencia;

Являясь членом Группы шестнадцати государств, которые выступают за возрождение многосторонности, мы рады принимать участие в усилиях по укреплению принципа многосторонности.
Como miembros del Grupo de Dieciséis Estados que apoyan la renovación del multilateralismo, nos complace también participar activamente en los esfuerzos realizados para realzar el principio del multilateralismo.

В состав Совета входят пять человек, хорошо знакомых с проблемами коренных народов, которые выступают в своем личном качестве экспертов Организации Объединенных Наций.
La Junta del Fondo está integrada por cinco personas con experiencia en relación con los temas que conciernen a los pueblos indígenas, que actúan a título personal como expertos de las Naciones Unidas.

Такие меры призваны оказывать воздействие, в первую очередь, на основные микроэкономические факторы, определяющие поведение участников экономической деятельности, которые выступают в качестве производителей и потребителей.
Esas medidas se concentran fundamentalmente en los determinantes microeconómicos del comportamiento de los agentes económicos que actúan como productores y consumidores.

Такое сотрудничество позволяет выделять финансовые средства тем гражданским организациям, которые выступают с проектами по оказанию помощи жертвам насилия по гендерному признаку, наркоманам и лицам с психическими расстройствами.
Dichos acuerdos permiten destinar recursos financieros a organismos civiles que presenten proyectos para la atención de la violencia de género, adicciones y salud mental.

Комитет обеспокоен также активизацией деятельности групп религиозных фундаменталистов в некоторых регионах, которые выступают за строгое толкование законов шариата, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер.
También preocupa al Comité la aparición en varias regiones del país de grupos religiosos fundamentalistas que promueven una interpretación restrictiva de la sharia, y discriminatoria contra la mujer.

Основной чертой третьего этапа является вездесущность ТНК, которые выступают двигателями торговли, прямого иностранного инвестирования и двусторонней передачи технологии.
El aspecto esencial de la tercera fase había sido la omnipresencia de las empresas transnacionales, que habían servido de vehículo para el comercio, la inversión extranjera directa y las corrientes de tecnología en ambos sentidos.