КОТОРЫЕ ВЫСТУПАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que se opusieron
• que actuaron
• que han intervenido
• que hicieron uso de la palabra
• que han hablado
• que protestaban
• que hicieron
• que actuaban
• que se oponían
• que se oponen

Примеры использования Которые выступали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники, которые выступали в качестве сопредседателей и содокладчиков, 1999- 2009 годы.
Estados partes que han ejercido de Copresidentes y Correlatores(1999-2009).

Внушительное число делегаций, которые выступали сегодня, весьма обнадеживает.
Es muy alentador el impresionante número de delegaciones que han hecho uso de la palabra hoy.

Г-н КРЕЦМЕР поддерживает большинство замечаний, высказанных членами Комитета, которые выступали до него.
El Sr. KRETZMER hace suyas la mayoría de las preguntas de los miembros del Comité que han intervenido antes que él.

В результате этого шага страны, которые выступали против Конвенции в 1982 году, теперь могут поддержать ее.
Gracias a ello, los países que se opusieron a la Convención en 1982, ahora pueden apoyarla.

Его бабушка и дедушка по материнской линии были также актерами, родом из Ирландии и Великобритании, которые выступали в водевиле.
Sus abuelos maternales eran también actores, originalmente de Irlanda y Gran Bretaña, que actuaron en vodevil.

Нет сомнений в том, что все палестинцы, которые выступали в Специальном комитете, искренне стремятся к миру.
No cabe duda de que hay un anhelo de paz de todos los palestinos que se dirigieron al Comité Especial.

Пилсудский столкнулся с жесткой оппозицией со стороны национальных демократов Дмовского, которые выступали против украинской независимости.
Pilsudski se enfrentó a la dura oposición de los demócratas nacionales de Dmowski, que rechazó la independencia de Ucrania.

Большинство делегаций, которые выступали с замечаниями по данному предложению, сочли приемлемым его общую направленность.
La mayoría de las delegaciones que hicieron comentarios sobre esta propuesta consideraron que su orientación general era aceptable.

Нам хотелось бы присоединиться к другим делегациям, которые выступали до нас, в изъявлении нашего сочувствия и соболезнований делегации Китая.
Quisiera unirme a las demás delegaciones que han hablado antes que nosotros para expresar nuestra solidaridad y pésame a la delegación de China.

Как и другие делегации, которые выступали перед нами, мы не удовлетворены формулировками некоторых пунктов, и особенно пункта 7 приложения.
Como otras delegaciones que han intervenido antes, no estamos contentos con el texto de algunos de los párrafos, en particular con el párrafo 7 del anexo.

Займы в среднем по 400 долл. США предоставлялись отдельным женщинам, организованным в группы солидарности, которые выступали в качестве механизма гарантии займов.
Se facilitaron préstamos por un valor medio de 400 dólares a cada mujer miembro de grupos de solidaridad que actuaban como mecanismo de garantía.

Главы государств и правительств, которые выступали на Саммите тысячелетия, подчеркнули ряд важных моментов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno que hicieron uso de la palabra en la Cumbre del Milenio subrayaron varias cuestiones importantes.

Малькольм Росс использует в своих печатных материалах метод цитирования других авторов, которые выступали с заявлениями, порочащими евреев и иудаизм.
En sus escritos Malcolm Ross ha utilizado la técnica de citar a otros autores que han hecho comentarios despectivos sobre los judíos y el judaísmo.

Различные авторитеты, которые выступали за принцип свободы государства, также утверждали, что у этой свободы есть свои пределы.
Las diferentes autoridades que han planteado el principio de la libertad de los Estados han afirmado también que existen límites a esa libertad.

Все представители коренных народов, за исключением одного, которые выступали по данному пункту повестки дня, решительно поддержали идею создания такого форума.
Todos los representantes indígenas, salvo uno, que hablaron a propósito de ese tema del programa respaldaron firmemente el establecimiento del foro.

Классически обученные танцоры развивали эти направления для того, чтобы создавать хореографические номера с хип-хоп танцорами, которые выступали на улицах.
Los bailarines de formación clásica desarrollaron estos estilos de estudio para coreografiar a partir de los bailes de hip-hop que se realizaban en la calle.

Мы благодарим делегации Финляндии и Турции, которые выступали в качестве координаторов проводившихся консультаций, за отличную работу и профессионализм.
Felicitamos a las delegaciones de Finlandia y Turquía, que actuaron como cofacilitadores de las consultas, por su excelente trabajo y profesionalidad.

Перечень поставщиков включал государственные учреждения и организации, частные компании и физических лиц, которые выступали в качестве брокеров и посредников.
Entre los proveedores figuraban organismos y organizaciones gubernamentales, empresas privadas y particulares que actuaban como corredores e intermediarios.

Все делегации, которые выступали по данному вопросу, решительно поддержали концептуальную основу сотрудничества ПРООН с Индонезией.
Todas las delegaciones que hicieron uso de la palabra en relación con el tema expresaron su enérgico apoyo al marco de cooperación del PNUD con Indonesia.

Все влиятельные группы, которых мы смогли заманить в город, выступали здесь, за исключением Kraftwerk, которые выступали в большом театре, дальше по этой улице.
Y todas las bandas influyentes que venían tocaban aquí… menos Kraftwerk, que tocaron en el teatro grande de allá.

Индонезия выражает надежду на то, что определенные ядерные державы, которые выступали против этой инициативы, теперь проявят готовность пересмотреть свою позицию.
Indonesia abriga la esperanza de que algunas Potencias nucleares que se han opuesto a esa iniciativa estén ahora en condiciones de reexaminar su posición.

Отрадно отметить, что государства, которые выступали по этому вопросу, сочли проделанную работу конструктивной, и ни одно из них не критиковало принятую форму.
Es alentador observar que a los Estados que se pronunciaron al respecto les pareció convincente este proyecto y ninguno de ellos puso objeciones en cuanto a su forma.

Я хочу официально заявить об этом со стороны тех делегаций, принадлежащих к Западной группе, которые выступали сегодня утром, а также во второй половине дня.
Quiero que de ello quede constancia por lo que respecta a las delegaciones del Grupo occidental que hicieron uso de la palabra esta mañana y también ahora por la tarde.

Он предлагает, чтобы должностные лица, которые выступали на совещании, были приглашены на заседание Комитета для ответов на вопросы, вызывающие обеспокоенность его членов.
Propone que los funcionarios que intervinieron en la reunión sean invitados a comparecer ante el Comité para responder a las preocupaciones de los miembros.

Это достижение резко контрастирует со всеми критическими отзывами, которые выступали против эксперимента Европейского валютного союза и даже предсказывали его ранний провал.
Este logro contrasta marcadamente con todas las voces críticas que advertían contra el experimento de la Unión Monetaria Europea y que incluso predijeron que fracasaría pronto.

Спонсируемые делегаты, которые выступали с презентациями и заявлениями на совещаниях по КНО с пятой Конференции по Протоколу V, указаны в приложении II.
Los delegados patrocinados que hicieron presentaciones e intervenciones durante las reuniones de la Convención desde la Quinta Conferencia de las Partes en el Protocolo V figuran en el anexo II.

По сообщениям прессы, 3 сентября 1996 года полиция арестовала несколько студентов, которые выступали с антиправительственными лозунгами на медицинском факультете Хартумского университета.
Según despachos de prensa de 3 de septiembre de 1996, la policía había detenido a varios estudiantes que protestaban contra el Gobierno en la Facultad de Medicina de la Universidad de Jartum.

Ознакомительной поездке безусловно способствовало подписание Преторийского соглашения и запрет на деятельность ДСОР, которые выступали против попыток осуществить репатриацию бывших комбатантов.
La visita exploratoria se vio claramente facilitada por la firma del Acuerdo de Pretoria y la proscripción de las FDLR, que se oponían a los intentos de repatriar a los excombatientes.

Первоначально Комитет состоял из 10 экспертов, которые выступали в личном качестве и выдвигались и избирались государствами- участниками Конвенции на четырехлетний срок.
Inicialmente, el Comité se componía de 10 expertos que actuaban a título personal y eran propuestos y elegidos por los Estados partes en la Convención por un período de cuatro años.

Во-первых, Индия опасается, что в любую демократическую администрацию будут входить те же сторонники ядерного нераспространения, которые выступали против освобождения Индии, которое поддерживал Буш.
En primer lugar, la India recela que el gobierno demócrata incluirá a los mismos partidarios de la no proliferación nuclear que se opusieron a la exención propuesta por Bush.