Примеры использования Actuaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actuaron como si fueran blancos.
Los jueces no actuaron de una manera imparcial.
Actuaron por su cuenta.
Los oficiales de la justicia actuaron rápidamente.
Минестерство юстиций среагировало незамедлительно.Los dos actuaron rápido y con inteligencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actuando en virtud
actuando de conformidad
actúan en el país
actuando por conducto
el consejo actúaactúe en su nombre
actúen con moderación
actuar con cautela
a actuar de conformidad
actuar con prudencia
Больше
Использование с наречиями
actuar así
actuar libremente
actuar colectivamente
actuar inmediatamente
actuar eficazmente
siempre ha actuadoactuar decididamente
Больше
Использование с глаголами
Больше
Los representantes de Indonesia, Malta y Polonia actuaron como escrutadores.
Actuaron como lo hubiera hecho cualquier corporación.
Они действовали вроде как любой корпорации будет.Y cuando me pasó a mí, actuaron como si fuera lo más normal.
Когда такое случилось со мной, они сделали вид, что такое случается постоянно.Actuaron muy extraño cuando los cuestioné.
Они вели себя очень странно, когда я расспрашивал Dos expertos del Comité actuaron en calidad de consultores del seminario.
Actuaron para algún príncipe dubaití o algún mafioso ruso.
Dos de los representantes actuaron en calidad de expertos durante el taller.
Las personas mencionadas crearon un grupo ilegal y actuaron violando la ley.
Algunas fuerzas actuaron para desacreditar al Presidente.
Какая-то сила действовала для дискредитации президента.Ninguno de ellos ganó, porque ambos se dejaron llevar de sus emociones y actuaron como niños.
Vuelvo a repetir que actuaron sin mi consentimiento y sin que yo lo supiera.
Я подчеркиваю они действовали без моего ведома и согласия.El proyecto de ley esboza unproceso de descolonización, pero los Estados Unidos aún no actuaron al respecto.
В проекте Закона содержалось описание процесса деколонизации,однако Соединенные Штаты до сих пор так и не приняли по нему решение.Un tripulante superviviente me contó que actuaron sin temer por sus propias vidas.
Выживший член команды рассказал, что они действовали не думая о собственной безопасности.Dos de ellos actuaron en calidad de representantes especiales adjuntos del Secretario General, además de ser coordinadores residentes.
Двое из них выполняли функции заместителей специальных представителей Генерального секретаря в дополнение к El autor pide alComité que evalúe la forma en que se consideraron las pruebas y en que actuaron los jueces al dictar sentencia.
Автор просит Комитет определить,каким образом оценивались доказательства и как вели себя судьи, вынося решение.Las Naciones Unidas actuaron eficazmente para detener la crisis del Golfo.
Организация Объединенных Наций предприняла эффективные меры по прекращению кризиса в Персидском заливе.En ambos casos,expertos del Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer actuaron como facilitadores y asesores.
В обоих случаяхэксперты Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин выступали в качестве консультантов и координаторов.En esos períodos de sesiones actuaron de Presidente, Vicepresidente y Relator, respectivamente:.
Функции Председателя, заместителя Председателя и Докладчика на этих сессиях выполняли соответственно:.Se ha iniciado un programa sobre la gestión de productos químicos industriales,en que Botswana y Jordania actuaron como países piloto.
Была начата реализация программы по регулированию промышленных химических веществ,при этом в качестве экспериментальных стран выступали Ботсвана и Иордания.En un componente informal de la reunión, actuaron bailarines y percusionistas del Ballet Nacional del Camerún.
В неофициальной части заседания выступили танцоры и барабанщики Национального балета Камеруна.Logro previsto: Las partes actuaron de conformidad con el acuerdo de separación; disminución del peligro de las minas en la zona de separación y la zona de limitación.
Ожидаемое достижение: Действия сторон в соответствии с положениями Соглашения о разъединении; уменьшение минной опасности в районе разъединения и районах ограничения.Las fuerzas de orden y seguridad y los efectivos del ejército actuaron con la mayor moderación durante este período.
Сотрудники правоприменительных органов, силовых структур и военнослужащие проявляли с течение этого периода крайнюю степень самоконтроля.Las autoridades de Montenegro y de Serbia actuaron con rapidez tanto en la evacuación del herido como en la investigación del incidente.
И в Черногории и в Сербии власти приняли оперативные меры как для проведения медицинской эвакуации, так и для расследования этого инцидента.Az-Zaytun es una zona en que las fuerzas israelíes actuaron con intensidad particular y, sin embargo, casi no hay indicios de que en ese entonces hubiera habido resistencia armada en la zona.
В Зейтуне действия израильских сил были особенно интенсивными, однако признаки вооруженного сопротивления в этом районе в то время практически отстутствуют.El Grupo observa que en ambos casos los reclamantes actuaron para reducir las pérdidas reclamadas, y recomienda que ambos sean indemnizados por las pérdidas en concepto de reinstalación.
Группа отмечает, что в обоих случаях заявители приняли меры по уменьшению истребуемых ими потерь, и рекомендует компенсацию расходов на переезд обоим заявителям.
