Примеры использования Actuar inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Tenemos que actuar inmediatamente!
Надо действовать немедленно!También está el hecho indiscutible de que la Conferencia de Desarme puede actuar inmediatamente.
Ну и, наконец, неоспорим тот факт, что КР может сейчас действовать.¡Debemos actuar inmediatamente!
Мы должны отреагировать немедленно!En tercer lugar, no hay tiempo que perder:los responsables de las políticas deben actuar inmediatamente.
В-третьих, мы не можем терять время: политики должны действовать немедленно.Tenemos que actuar inmediatamente.
Мы должны действовать немедленно.
Люди также переводят
Los delegados también subrayaron que, a pesar de las limitaciones,los gobiernos locales podrían y deberían actuar inmediatamente.
Делегаты также подчеркнули, что, невзирая на существующие ограничения,местные органы власти могут и должны начать действовать немедленно.Así, decidieron actuar inmediatamente.
Итак, они решили действовать немедленно.La carta del Presidente Ejecutivo indicaba que las consideraciones fundamentales para la adopción de esta decisión eran garantizar la seguridad del personal de la Comisión yla necesidad de actuar inmediatamente.
В письме Исполнительного председателя отмечалось, что главными побудительными мотивами его решения были стремление обеспечить безопасность персонала Комиссии инеобходимость действовать немедленно.Eso es por lo que debemos actuar inmediatamente.
Именно поэтому мы должны действовать немедленно.Ante el estallido de hostilidades, las FDI tendrán que actuar inmediatamente, decisivamente y con una fuerza que sea desproporcionada en relación con las acciones del enemigo y con la amenaza que eleva.
После начала боевых действий СОИ должны будут действовать быстро и решительно, применяя силу, которая непропорциональна действиям противника и угрозе, которую он представляет.Reconoce que la agresión con armas nucleares o la amenaza de tal agresión contra un Estado no poseedor de armas nucleares crearía una situación en la que el Consejo de Seguridad, y sobre todo sus miembros permanentes poseedores de armas nucleares,tendrían que actuar inmediatamente en conformidad con las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas;
Признает, что агрессия с применением ядерного оружия или угроза такой агрессии против государства, не обладающего ядерным оружием, создала бы обстановку, в которой Совет Безопасности, и прежде всего его постоянные члены, обладающие ядерным оружием,должны были бы немедленно действовать в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций;Los departamentos de servicios sociales tienen derecho y el deber de actuar inmediatamente, cualquiera que sea la región o el grupo al que pertenezca el niño(artículos 58, 59 y 60 de la Ley de protección de la infancia).
Органы социального обеспечения имеют право и должны действовать незамедлительно, независимо от региона или группы, к которой принадлежит ребенок( статьи 58, 59, 60 Закона о защите ребенка).El párrafo 1 de la resolución 255(1968) del Consejo de Seguridad dispone que el Consejo reconoce que" la agresión con armas nucleares o la amenaza de tal agresión contra un Estado no poseedor de armas nucleares crearía una situación en la que el Consejo de Seguridad, y sobre todo sus miembros permanentes poseedores de armas nucleares,tendrían que actuar inmediatamente de conformidad con las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas".
В пункте 1 постановляющей части резолюции 255( 1968) Совет Безопасности<< признает, что агрессия с применением ядерного оружия или угроза такой агрессии против государства, не обладающего ядерным оружием, создала бы обстановку, в которой Совет Безопасности и прежде всего его постоянные члены, обладающие ядерным оружием,должны были бы немедленно действовать в соответствии с их обязательствами по Уставу Организации Объединенных Нацийgt;gt;.La creación de dicha esperanza depende ahora exclusivamente de Israel,que debe actuar inmediatamente para estimular a los numerosos palestinos que anhelan la paz, en lugar de insistir en una desaparición total del terrorismo.
Создание такой надежды теперь зависит исключительно от Израиля,который должен действовать незамедлительно для того, чтобы поощрить тех многочисленных палестинцев, которые жаждут мира, а не настаивать на полном искоренении терроризма.No significa que tenga que actuar inmediatamente.
Но это не означает, что я должна действовать немедленно.Por lo tanto, la comunidad internacional debe actuar inmediatamente y con decisión.
La reciente experiencia muestra que cuando se desencadena un conflicto,las Naciones Unidas deben actuar inmediatamente a fin de prevenir y mitigar las violaciones masivas de los derechos humanos.
Недавно приобретенный опыт свидетельствует о том,что при возникновении конфликта Организация Объединенных Наций должна действовать незамедлительно в целях предотвращения и смягчения последствий массовых нарушений прав человека.El Sr. Gusmão apeló encarecidamente a la Misión para que actuase inmediatamente para salvar vidas humanas en Timor Oriental.
Г-н Гужман обратился к Миссии с самым настоятельным призывом действовать незамедлительно, чтобы спасти человеческие жизни в Восточном Тиморе.Asimismo, el Mando de las FuerzasArmadas del Líbano ha confirmado que actuará inmediatamente si hay indicios de la presencia de personal armado o armas no autorizadas.
Командование Ливанских вооруженных сил также подтвердило, что они будут принимать незамедлительные меры в случае появления несанкционированных вооруженных лиц или оружия.Es urgente disponer de un centro de acogida de esa naturaleza yconfía en que el Gobierno actuará inmediatamente, si es que todavía no lo ha hecho.
Создание таких приютов является насущно необходимым делом, и она надеется,что правительство примет немедленные меры, если оно уже их ни предприняло.Insta a las Partes no incluidas en el anexo I a que actúen inmediatamente para crear condiciones favorables a la inversión en sectores donde las inversiones puedan contribuir a la diversificación económica, y a que informen sobre esas medidas en sus comunicaciones nacionales;
Настоятельно призывает Стороны, не включенные в приложение I, немедленно предпринять действия для создания благоприятных инвестиционных условий в тех секторах, где инвестиции могут способствовать экономической диверсификации, и представить информацию о таких Croacia pide al Consejo de Seguridad que actúe inmediatamente, y de forma coherente con sus decisiones anteriores, ante la patente violación de la resolución 820(1993) por la Misión de supervisión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
Хорватия требует, чтобы Совет Безопасности немедленно принял меры в отношении явного нарушения резолюции 820( 1993) Миссией по наблюдению Международной конференции по бывшей Югославии в соответствии с его предыдущими решениями.Israel exhorta también a losdirigentes palestinos a que eviten el empeoramiento de la situación, actuando inmediatamente para poner fin a la violencia y al terrorismo volviendo a encarcelar a los terroristas convictos y cesando la incitación constante en los medios de comunicación oficiales palestinos.
Израиль призывает также палестинскоеруководство не допустить дальнейшего ухудшения ситуации, приняв срочные меры для пресечения насилия и терроризма посредством возвращения в тюрьму осужденных террористов и прекращения постоянного подстрекательства в официальных палестинских средства массовой информации.Aunque la reunión en la cumbre estableció un comité técnico para determinar el alcance y el período de las sanciones,algunos Estados actuaron inmediatamente y cortaron sus vínculos económicos con Burundi.
На этой встрече на высшем уровне был создан технический комитет для определения объема и срока действия санкций;некоторые государства приняли незамедлительные меры и разорвали свои экономические отношения с Бурунди.La existencia misma de la Corte y su plena operatividad son per se incentivos para que losEstados prevengan la comisión de crímenes en su territorio y, en caso de que sucedan tales crímenes, para que actúen inmediatamente.
Существование Суда и его полное функционирование само по себе является стимулом для того,чтобы государства пытались предупредить совершение преступлений на своих территориях и незамедлительно принимали меры, когда преступления совершаются.Hicieron un llamamiento al Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta la autoridad que le otorga la Carta para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,para que cumpla sus responsabilidades y actúe inmediatamente para promover una solución justa, duradera y global del conflicto israelí-palestino y el conflicto árabe-israelí.
Они призвали Совет Безопасности, с учетом его предусмотренного в Уставе полномочия по поддержанию международного мира и безопасности,выполнять свои обязанности и действовать незамедлительно с целью справедливого, надежного и всеобъемлющего урегулирования палестино- израильского конфликта и арабо- израильского конфликта в целом.Además, las autoridades croatas no actuaron inmediatamente tras la emisión del auto de acusación y la orden de detención contra el ex General Bobetko(ni notificaron al acusado la orden de detención ni el auto de acusación), que posteriormente murió por su precaria salud.
Кроме того, хорватские власти не приняли незамедлительных мер после вынесения обвинительного заключения и выдачи ордера на арест в отношении покойного генерала Бобетко( ни ордер на арест, ни обвинительное заключение не были предъявлены обвиняемому), который впоследствии умер по причине плохого состояния здоровья.II En vista del hecho de que los acontecimientos que se están produciendo en el Iraq alertan de un peligro real que representa una amenaza para la unidad y la estabilidad del país,y exigen que los países árabes actúen inmediatamente para proteger el futuro del Iraq frente a los riesgos de partición y luchas sectarias que pondrán en peligro la seguridad en el Iraq y repercutirán en la estabilidad regional, el Comité acordó lo siguiente:.
II. Ввиду того, что события в Ираке таят в себе реальную угрозу единству и стабильности в Ираке и чтоэто обусловливает необходимость принятия арабскими государствами срочных мер, с тем чтобы избавить Ирак от потенциальной опасности разделения и сползания в пропасть межрелигиозных распрей, которые поставят под угрозу его безопасность и будут иметь негативные последствия для стабильности в регионе, Комитет постановил следующее:.El mando de las FuerzasArmadas del Líbano volvió a confirmar que actuará inmediatamente cuando reciba pruebas de la presencia de personal armado o armas no autorizados en la zona y pondrá término a cualquier actividad ilegal en contravención de la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, relativas en particular a la presencia ilegal de personal armado y armas al sur del río Litani.
Командование Ливанских вооруженных сил подтвердило, что оно примет незамедлительные действия в случае получения доказательства нахождения несанкционированного вооруженного персонала или оружия в районе и прекратит любую незаконную деятельность в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства, конкретно касающихся незаконного присутствия вооруженного персонала и оружия в районе к югу от реки Литани.De conformidad con la Recomendación Nº XXVII(2000) del Comité relativa a la discriminación de los romaníes, dirigida a los Estados partes en la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Sección de oficinas del registro y notificación del domicilio del Departamento de la Administración GeneralInterna del Ministerio del Interior actúa inmediatamente en cuanto tiene conocimiento de casos en que pueda haberse infringido la Ley relativa a la notificación del domicilio.
В связи с рекомендацией№ 27( 2000), касающейся дискриминации рома в свете положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, следует отметить, что отдел регистрации и учета по месту жительства департамента по общим вопросам внутреннего административного управленияМинистерства внутренних дел Словацкой Республики незамедлительно реагирует на сигналы о возможных нарушениях закона в связи с учетом населения по месту жительства.
