Примеры использования Actuar libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, no pueden actuar libremente en las zonas controladas por la OTU al este de Dushanbe.
En otros términos,¿pueden las ONG que defienden los derechos de la mujer actuar libremente en todos los contextos étnicos y religiosos?
Иными словами, могут ли НПО по защите прав женщин действовать свободно в данном этническо- религиозном контексте?Las comunidades pueden actuar libremente pero el Gobierno de Lituania no ofrece ninguna financiación.
Местные общины могут действовать самостоятельно, однако правительство Литовской Республики не обеспечивает их каким-либо финансированием.Igualmente, sería conveniente que celebrara un acuerdo con elComité Internacional de la Cruz Roja para permitirle actuar libremente en el país.
Равным образом было бы целесообразно выработать соглашение с Международнымкомитетом Красного Креста, которое позволило бы тому свободно действовать в этой стране.Aprobémoslo y permitamos a la Corte actuar libremente y de manera imparcial dentro del marco de sus competencias.
Давайте же примем его и тем самым предоставим Суду возможность действовать свободно и беспристрастно в рамках своей компетенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actuando en virtud
actuando de conformidad
actúan en el país
actuando por conducto
el consejo actúaactúe en su nombre
actúen con moderación
actuar con cautela
a actuar de conformidad
actuar con prudencia
Больше
Использование с наречиями
actuar así
actuar libremente
actuar colectivamente
actuar inmediatamente
actuar eficazmente
siempre ha actuadoactuar decididamente
Больше
Использование с глаголами
Больше
El Relator Especial está convencido de que el contexto de las elecciones merece examinarse especialmente dado que la capacidad de los individuos ylas asociaciones de organizarse y actuar libremente se encuentra especialmente en peligro en esa época.
Специальный докладчик убежден в том, что вопрос об условиях проведения выборов заслуживает особого внимания, поскольку именно в эти периоды возможности отдельных лиц иобъединений организовываться и действовать свободно подвергаются особому риску.Con arreglo a la legislación estonia, la mujer puede actuar libremente en los tribunales cumpliendo funciones de juez, juez lego, representante, fiscal, parte, testigos u otras en los procedimientos.
В соответствии с эстонским законодательством женщины могут свободно выступать в судах в качестве судей, судебных асессоров, представителей, обвинителей, сторон в тяжбе, свидетелей и других сторон, причастных к разбирательству.El Canadá preguntó al Gabón qué procesos y plazos había establecido para adoptarmedidas para crear condiciones que permitiesen a los periodistas actuar libremente, de conformidad con los derechos a la libertad de expresión y de prensa.
Канада обратилась к Габону с вопросом о том, какие процессы осуществляются в странеи какие сроки определены для принятия мер по созданию обстановки, позволяющей журналистам свободно работать в условиях соблюдения их прав на свободу выражения мнений и свободу печати.Una sociedad civil sólida capaz de actuar libremente, debidamente informada y versada en los derechos humanos es un elemento fundamental para garantizar la protección sostenible de los derechos humanos a nivel nacional.
Одним из ключевых элементов обеспечения устойчивой защиты прав человека на национальном уровне является сплоченное гражданское общество, способное действовать свободно и вооруженное достаточными знаниями и навыками в области защиты прав человека.De esta manera se garantiza el derecho de las comunidades religiosas a actuar libremente y de conformidad con sus normas morales y éticas.
Так, например, религиозным общинам гарантируется право свободно действовать в соответствии со своими моральными и этическими нормами.En el primer caso(art. 27) era la participación intencional en la comisión de un hecho ilícito, es decir, la complicidad; en el segundo caso(párrafo 1 del artículo 28),era la incapacidad del Estado subordinado para actuar libremente a nivel internacional.
В первом случае( статья 27) им является намеренное участие в совершении противоправного деяния, т. е. соучастие; во втором случае( пункт 1 статьи 28)им является неспособность подчиненного государства действовать самостоятельно на международном уровне.Irlanda preguntó si se permitiría a los nuevos partidos de la oposición registrarse y actuar libremente y qué progresos se habían realizado en la aplicación de las recomendaciones de la OIDDH de la OSCE después de las últimas elecciones.
Ирландия просила сообщить о том, будет ли разрешено регистрироваться и свободно функционировать новым оппозиционным партиям, а также о ходе выполнения рекомендаций ОБСЕ/ БДИПЧ, сформулированных после проведения последних выборов.Pese a los obstáculos a los que hacía frente en distintos ámbitos, el Gobierno no escatimaría esfuerzos para construir en el Congo una sociedad en que las personas pudieran vivir, pensar,expresar sus opiniones, circular y actuar libremente.
Несмотря на препятствия, возникшие El principal es el temor de que debilite la autoridad nacional de los Estados ysu capacidad para actuar libremente en la determinación de los niveles de su propio desarrollo económico y social, lo que tendría un grave efecto en el nivel de vida de los pueblos de esos Estados.
Главным из них является опасение насчет того,что она ослабит национальный авторитет государств и их способность действовать свободно при определении задач своего социально-экономического развития, что имело бы серьезные последствия для уровня жизни народов этих государств.El empoderamiento ha sido tema de amplios debates en relación con el nivel comunitario y su vinculación con los conceptos de dignidad, autoestima y sentido de autonomía, en otras palabras,la capacidad del individuo para actuar libremente y adoptar sus propias decisiones.
Расширение прав и возможностей широко обсуждалось применительно к низовому уровню и в увязке с концепциями достоинства, самоуважения и чувства воздействия, другими словами,способности индивида свободно действовать и En lo relativo al tercer pilar,cada organización tiene que poder actuar libremente de acuerdo con su mandato, por ejemplo, los Informes sobre la Salud en el Mundo en el caso de la OMS, y los Informes sobre la Salud Pública en lo que se refiere a la Unión Europea.
В отношении третьего компонента необходимо отметить,что каждая организация должна иметь возможность беспрепятственно действовать в соответствии со своим мандатом. Это касается, например, публикации докладов ВОЗ о состоянии здоровья в мире и докладов ЕЭС о состоянии общественного здравоохранения.Coopere con las organizaciones humanitarias internacionales para enfrentar el asunto de las personas desaparecidas enKosovo y vele también por que las organizaciones no gubernamentales puedan actuar libremente sin hostigamiento y sin imponerles obligaciones indebidamente onerosas;
Сотрудничало с международными гуманитарными организациями в решении проблемы пропавших без вести лиц в Косово,а также обеспечило неправительственным организациям возможность действовать свободно, без каких бы то ни было притеснений или чрезмерно обременительных требований;Es fundamental que las personas queejercen el derecho a la libertad de asociación puedan actuar libremente, sin temor a posibles amenazas, actos de intimidación o violencia, como ejecuciones sumarias o arbitrarias, desapariciones forzadas o involuntarias, arrestos o detenciones arbitrarios, torturas y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, campañas difamatorias en los medios de difusión, prohibición de viajar y despidos arbitrarios, en particular en el caso de los sindicalistas.
Жизненно важно, чтобы пользующиеся этим правом лица могли действовать свободно, не опасаясь того, что они могут быть подвергнуты каким-либо угрозам, запугиваниям или актам насилия, включая казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, насильственные или недобровольные исчезновения, произвольные аресты или задержания, пытки или жестокие, бесчеловечные, или унижающие достоинство обращение и наказания, клеветнические кампании в средствах массовой информации, запреты на поездки и произвольные увольнения, в частности профсоюзных активистов.Para evitar que la situación continúe agravándose aún más con el consiguiente deterioro de los derechos económicos ysociales de la población el Gobierno debería permitir a sus ciudadanos actuar libremente como agentes económicos, eliminando las barreras que se oponen al establecimiento de pequeñas empresas.
Во избежание еще большего усугубления ситуации с последующим ухудшением положения в области экономических исоциальных прав населения правительству следовало бы разрешить своим гражданам свободно действовать в качестве экономических агентов, устраняя препятствия, которые мешают созданию малых предприятий.El Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que se pedía a las comunidades religiosas que se inscribieran en un registro yadquirieran una personalidad jurídica para poder actuar libremente, y que las comunidades religiosas musulmanas debían obtener una autorización de la Junta Musulmana del Cáucaso para poder solicitar su inscripción en el registro oficial.
КПЧ с озабоченностью отметил, что религиозным общинам предлагается регистрироваться и получать статус юридического лица,для того чтобы иметь возможность свободно функционировать, и что мусульманские религиозные общины обязаны получать предварительную санкцию Совета мусульман Кавказа, прежде чем подавать заявление об официальной регистрации.El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte alentó a Azerbaiyán a que intensificase los esfuerzos para garantizar la libertad de reunión y un entorno que permitiese a los periodistas ya los defensores de los derechos humanos actuar libremente y sin estar sometidos a intimidación, acoso y amenaza de enjuiciamiento injusto.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии призвало Азербайджан активизировать усилия по обеспечению свободы собраний и созданию среды,в которой журналисты и правозащитники могут действовать свободно и не подвергаться запугиваниям, притеснениям и угрозам несправедливого преследования.Para evitar que la situación continúe agravándose aún más con el consiguiente deterioro de los derechos económicos ysociales de la población el Gobierno debería permitir a sus ciudadanos actuar libremente como agentes económicos, eliminando las barreras que se oponen al establecimiento de empresas privadas en todos los sectores de actividad, así como la libre contratación de mano de obra y, por ende, la organización de sindicatos independientes.
Во избежание еще большего усугубления ситуации с последующим ухудшением положения в области экономических исоциальных прав населения правительству следовало бы разрешить своим гражданам свободно действовать в качестве экономических агентов, устраняя препятствия, которые мешают созданию частных предприятий во всех секторах экономической деятельности, а также свободный наем рабочей силы, а поэтому организацию независимых профсоюзов.En diciembre de 2010, el Gobierno organizó una consulta de partes interesadas en la que la sociedad civil pudo plantear sus preocupaciones acerca del posible efecto de la ley en la capacidad de las ONG camboyanas yextranjeras de actuar libremente y con eficiencia, debido, por ejemplo, al régimen de registro obligatorio y a la falta de un proceso de apelación.
Консультации с заинтересованными сторонами, организованные правительством в декабре 2010 года, позволили гражданскому обществу выразить обеспокоенность по поводу потенциального воздействия данного Закона на способность камбоджийских ииностранных НПО действовать свободно и эффективно, и, в частности, в связи с обязательным режимом регистрации и отсутствием процедуры обжалования.Las iglesias y las organizaciones religiosas actuarán libremente con arreglo a sus cánones y estatutos.
Церкви и религиозные организации свободно действуют согласно своим канонам и статутам.El jefe actúa libremente.¿Por qué debo tener yo mis manos atadas?
Босс действует свободно, так почему же мои руки должны быть связаны?La Misión se desplegaría y actuaría libremente en todo el territorio de Haití, y establecería una presencia en diversas partes del país.
Миссия будет развернута и свободно действовать на всей территории Гаити, а также установит присутствие в различных частях страны.En segundo término, grupos armados paramilitares siguen actuando libremente, lo que representa una amenaza para la vida de la población indígena.
Во-вторых, по-прежнему продолжают беспрепятственно действовать вооруженные полувоенные группировки, угрожая жизни местного населения.Pido al Gobierno quetome todas las medidas necesarias para permitir que la Operación actúe libremente de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.
Призываю правительство принять все необходимые меры к тому, чтобы позволить Операции свободно действовать в соответствии с положениями соглашения о статусе сил.El permiso otorgado a muchas organizaciones no gubernamentales(ONG) para que actúen libremente en el país;
Предоставление многочисленным неправительственным организациям возможности беспрепятственно действовать на территории страны;Las organizaciones no gubernamentales actúan libremente en el Canadá y, en ocasiones, reciben apoyo financiero del Gobierno.
Неправительственные организации свободно функционируют в Канаде и в ряде случаев получают финансовую поддержку от правительства.
