FUNCIONAR LIBREMENTE на Русском - Русский перевод

• свободно функционировать
• действовать свободно
• функционируют беспрепятственно
• свободную деятельность
• беспрепятственное функционирование

Примеры использования Funcionar libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Derecho de los sindicatos a funcionar libremente.
Право профессиональных союзов на беспрепятственную работу.

Se autoriza a los sindicatos a funcionar libremente siempre que lo hagan de conformidad con las disposiciones de la Ley de relaciones laborales.
Профсоюзы имеют право функционировать беспрепятственно при условии соблюдения положений Закона о трудовых отношениях.

No existen restricciones ni limitaciones al derecho de los sindicatos a funcionar libremente.
Не существует никаких ограничений права профессиональных союзов на беспрепятственную работу.

Las diferentes comisiones deben funcionar libremente, gozar de seguridad financiera y ser independientes.
Эти различные комиссии должны функционировать свободно, иметь прочное финансовое положение и быть независимыми.

Instó al país a que colaborara constructivamente con las ONG para que estas pudieran funcionar libremente.
Оно настоятельно призвало Фиджи к конструктивному сотрудничеству с НПО в целях обеспечения им возможности свободной деятельности.

En Haití los partidos políticos no tuvieron oportunidad de crearse y funcionar libremente hasta el derrocamiento del régimen de Duvalier en 1986.
В Гаити не было возможности для организации и свободного функционирования политических партий до свержения режима Дювалье в 1986 году.

Esas comunidades pueden funcionar libremente y sus miembros pueden plantear cualquier cuestión de interés para ellos ante el Comité Nacional.
Эти общины могут функционировать свободно, и их члены могут обращаться с любым вопросом, вызывающим у них обеспокоенность, в Государственный комитет.

Condiciones o limitaciones que se imponen al derecho de los sindicatos a funcionar libremente, casos específicos como SUTAUR 100 y el SEMARNAP.
Условия, ограничивающие право профессиональных союзов функционировать беспрепятственно; конкретные случаи, касающиеся профсоюзов СУТАУР 100 и СЕМАРНАП.

La Misión subraya la importancia de que estas organizaciones, que llevan a cabo un trabajo esencial en un entorno difícil, puedan funcionar libremente.
Миссия подчеркивает важность того, чтобы эти организации, выполняющие в трудных условиях работу исключительной значимости, могли действовать свободно.

El Gobierno ha adoptado medidas para asegurar el derecho de los sindicatos a funcionar libremente, sin más limitaciones que las prescritas por ley.
Правительство Гайаны обязуется принимать меры к тому, чтобы право профсоюзов на беспрепятственное функционирование ограничивалось лишь положениями закона.

La República Checa expresó su reconocimiento a la labor realizada por la Arabia Saudita en ciertos ámbitos de los derechos humanos, pero lamentó que las organizaciones no gubernamentales(ONG) no pudiesen funcionar libremente en el país.
Чешская Республика дала высокую оценку усилиям Саудовской Аравии в некоторых областях прав человека, но выразила сожаление в связи с тем, что НПО не разрешается свободно действовать в этой стране.

HRCE recomendó al Gobierno de Eritrea que permitiese a las empresas privadas funcionar libremente y a los ciudadanos comprar sin miedo la comida en mercados libres.
ЗПЧЭ рекомендовала правительству Эритреи разрешить частным предприятиям свободно функционировать, а гражданам- безбоязненно покупать продовольствие на свободных рынках.

Desde que se suprimió el sistema de inscripción de las escuelas en febrero de 1999, las escuelas para extranjeros están sometidas a las leyes de educación de la República de Corea y ahora pueden establecerse y funcionar libremente.
С отменой системы регистрации школ в феврале 1999 года на школы для иностранцев было распространено действие законодательства Республики Кореи об образовании, и теперь они учреждаются и функционируют беспрепятственно.

Considerando que la parte 4 del artículo 43 de la Constitución de la República de Lituania establece que las iglesias y las instituciones religiosas pueden funcionar libremente con arreglo a sus propios cánones y estatutos, la nueva versión de la ley prevé las correspondientes exenciones en su aplicación.
С учетом положения, содержащегося в части 4 статьи 43 Конституции Литовской Республики, согласно которому церкви и религиозные организации могут свободно действовать согласно своим канонам и уставам, в новом варианте закона предусмотрены соответствующие изъятия в области правоприменения.

Sírvanse aclarar si las ONG de mujeres que no integran el CNFFPA y, por consiguiente, no se benefician de la asociación con el Ministerio pueden obtener la inscripción oficial y el reconocimiento jurídico, y funcionar libremente.
Просьба пояснить, могут ли женские НПО официально регистрироваться и обретать статус юридических лиц и свободно функционировать, если они не являются членами НСЖСП и, следовательно, не получают поддержку от партнерств Министерства.

Las condiciones o limitaciones que se imponen al derecho de los sindicatos a funcionar libremente, son las que les imponen en algunos casos empleadores que no toleran la existencia de los sindicatos, es decir, que en algunas empresas se establecen pautas que impiden al trabajador afiliado a un sindicato que ejerza ese derecho de sindicación.
К числу условий или ограничений, препятствующих осуществлению профсоюзами права на свободную деятельность, относятся условия или ограничения, вводимые в ряде случаев работодателями, которые проявляют нетерпимость по отношению к профсоюзам. Иными словами, на некоторых предприятиях существуют условия, препятствующие трудящимся членам профсоюза осуществлять свои профсоюзные права.

Desde que se suprimió, en febrero de 1999, el sistema de inscripción de las escuelas en un registro, las escuelas para extranjeros han pasado a regirse por la Ley sobre educación de la República de Corea y en la actualidad pueden establecerse y funcionar libremente.
После отмены в феврале 1999 года системы регистрации школ функционирование школ для иностранцев регулируется законодательством Республики Кореи об образовании и такие школы создаются и функционируют беспрепятственно.

Otras informaciones sobre el Código así como sobre el derecho a crear un sindicato y afiliarse a él, y el derecho de los sindicatos a confederarse, a funcionar libremente y a hacer la huelga figuran en el informe de 1980 y en los de los años 1992, 1993, 1994 y 1996, sobre el Convenio Nº 87 de la OIT ratificado, así como en el informe de 1992 sobre el Convenio Nº 98 de la OIT no ratificado.
Более подробная информация о Кодексе, а также о праве создавать и вступать в профессиональные союзы и праве профессиональных союзов на создание объединений, на свободную деятельность и на организацию забастовок приведена в докладе 1980 года, а также в нескольких докладах по ратифицированной Конвенции№ 87 в 1992, 1993, 1994 и 1996 годах, а также нератифицированной Конвенции МОТ№ 98 в 1992 году.

Su delegación sigue seriamente preocupada por la encarcelación permanente y el bienestar de Daw Aung Sang Suu Kyi, el hecho de que el Gobierno no haya permitido a la Liga Nacional para la Democracia abrir oficinas en todo el país y funcionar libremente, y su negativa de liberar a más de 1.000 presos políticos.
Ее делегация по-прежнему глубоко обеспокоена продолжающимся содержанием под стражей и благополучием До Аунг Сан Су Чжи, отказом правительства в разрешении Национальной лиге за демократию открыть свои отделения по всей стране и свободно функционировать и его отказом освободить более тысячи политических заключенных.

La Unión Europea pide asimismo a las autoridades belarusas que pongan en libertad a todos los presos políticos y a los defensores de los derechos humanos que están encarcelados; garanticen su plena rehabilitación y les permitan funcionar libremente, sin temor a represalias; pongan fin a la impunidad de los que cometen actos de violencia contra los defensores de los derechos humanos y los activistas de la oposición; y respondan a los informes de tortura y malos tratos sufridos a manos de agentes del orden público con investigaciones exhaustivas y transparentes.
Европейский союз также призывает белорусские власти освободить всех политических заключенных и помещенных в тюрьмы правозащитников, обеспечить их полную реабилитацию и наличие условий, которые позволяли бы им действовать свободно, не опасаясь репрессий; а также положить конец безнаказанности лиц, совершающих акты насилия в отношении правозащитников и активистов оппозиции, и провести всеобъемлющее и транспарентное расследование сообщений о применение пыток и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.

Al Comité también le preocupa que el requisito de" representatividad", que deben cumplir los sindicatos para participar en determinados procesos, como la negociación colectiva, pueda tender a excluir a los sindicatos más pequeños y más nuevos en beneficio de los más grandes y de mayor raigambre y, por lo tanto, poner en peligro el derecho de todos los sindicatos a funcionar libremente, de conformidad con el apartado c del artículo 8 del Pacto.
Комитет обеспокоен тем, что критерий" представительности" для участия профессиональных союзов в определенных процессах, таких, как переговоры по заключению коллективных договоров, может привести к исключению из этих процессов небольших и недавно созданных профсоюзов в пользу более крупных и известных профессиональных союзов и, следовательно, поставить под угрозу право всех профессиональных союзов на беспрепятственное функционирование в соответствии с пунктом с статьи 8 Пакта.

Iii Respetar un alto el fuego, cumplir las normas del derecho humanitario internacional y poner fin a las hostilidades, con vistas a garantizar la seguridad de los pueblos israelí y palestino, habilitando a las instituciones palestinas para que puedan funcionar libremente, y permitiendo a los ciudadanos israelíes y palestinos plena libertad de movimientos en condiciones de seguridad;
Iii не нарушать прекращения огня, соблюдать нормы международного гуманитарного права и прекратить враждебные действия, с тем чтобы обеспечить безопасность израильского и палестинского народов, предоставить палестинским институтам возможность свободно функционировать и обеспечить обстановку, позволяющую израильтянам и палестинцам передвигаться в полной безопасности;

El Comité observa que, de acuerdo con la Ley No. 308 de 1991 sobre la libertad de religión y el estatuto jurídico de las iglesias y las sociedades religiosas( Recopilación de Leyes), y las Leyes No. 83 de 1990( Recopilación de Leyes), No. 300 de 1990( Recopilación de Leyes) y No. 62 de 1993( Recopilación de Leyes) sobre las asociaciones de ciudadanos se exige que las iglesias, las sociedades religiosas, las asociaciones y las organizaciones no gubernamentales se inscriban en el registro para poder funcionar libremente y/ o para recibir subvenciones de el Estado.
Комитет отмечает, что, согласно Закону№ 308/ 1991 Coll. о свободе религии и статусе церквей и религиозных ассоциаций и законам№№ 83/ 1990 Coll., 300/ 1990 Coll. и 62/ 1993 Coll. об ассоциации граждан, церкви, религиозные организации, ассоциации и неправительственные организации должны быть зарегистрированы, для того чтобы иметь возможность беспрепятственно функционировать и/ или получать субсидии от государства.

Se debería permitir que las asociaciones e instituciones amazigh funcionen libremente.
Следует разрешить свободное функционирование ассоциаций и учреждений амазигов.

Funcionan libremente y gozan de la confianza de sus oyentes y televidentes.
Они действуют свободно и пользуются доверием своих слушателей и зрителей.

En Sri Lanka hay más de 71 medios de comunicación que funcionan libremente.
В Шри-Ланке свободно функционируют более 71 средства массовой информации.

Por otra parte, numerosas organizaciones de masas funcionan libremente en el país.
В стране также свободно функционируют многочисленные массовые организации.

Las estaciones de radio y los canales de televisión funcionan libremente en todo el territorio de Gabón.
На всей территории Габона свободно работают радио- и телестанции.

Se han creado varios partidos políticos que funcionan libremente en todo el territorio.
На всей территории страны созданы и свободно функционируют ряд политических партий.

Se ha denunciado también que no se permite que las asociaciones e instituciones culturales amazigh funcionen libremente en el país.
Также сообщается о том, что культурные ассоциации и институты амазигов не могут свободно функционировать в государстве.