Примеры использования No funcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿ Puede no funcionar?
Может не сработать?Esta medicina parece no funcionar.
Это лекарство, кажется, не действует.Podría no funcionar, pero no es nada malo.
Может не сработать, но это Advertencia: eso podría no funcionar.
Предупреждаю: это может не сработать.Las cosas pueden no funcionar entre Pablo y yo.
Может мы и не будем с Пабло вместе.
Люди также переводят
Apaciguar a los terroristas podría ser fácil, pero puede no funcionar.
Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.Podría no funcionar.
Это может не сработать.Podría hacer un puente temporal yo mismo,… pero tendría que desmantelar la TARDIS,e incluso entonces podría no funcionar.
Я сам мог бы сконструировать временной мост, но для этого мне пришлось бы разобрать ТАРДИС,и даже тогда он мог бы не работать.Nunca lo he visto no funcionar.
Никогда Mira, podría no funcionar, si no lo haces nunca lo sabrás.
Слушай, может не сработать, но если Si funciona, que podría no funcionar,¿verdad?
Это было бы здорово. Но это может и не сработать, верно?La versión de la herramienta« amarokcollectionscanner» no coincide con su versión de Amarok Por favor,tenga en cuenta que la exploración de colecciones puede no funcionar correctamente.
Версия программы« amarokcollectionscanner» не совпадает с версией Amarok.Сканирование коллекции может работать неправильно.Al principio parecía no funcionar en absoluto.
En particular, al no funcionar plenamente la Comisión Nacional del Petróleo, hay falta de transparencia en el reparto de los ingresos del petróleo con el Gobierno del Sudán meridional.
В частности, в результате того, что Национальная нефтяная комиссия еще не заработала в полную силу, пока нет транспарентности в отношении распределения доходов от нефти вместе с правительством Южного Судана.Y desafortunadamente eso parece no funcionar tan bien ahora.
К сожалению, это больше не работает так же хорошо, как раньше.Tenemos otros 100 ó 120 mil aproximadamente que parecen no funcionar a diario, pero que representan el archivo histórico de cómo solíamos funcionar como especie remontándonos decenas de miles de años atrás.
Еще есть порядка 120, 000 других которые явно не задействованы в ежедневной деятельности, но являются чем-то вроде архива того, как мы развивались как вид за последние десятки тысяч лет.Por supuesto que lo que'funciona' para una persona, puede no funcionar para otra.
Безусловно, что« сработает» на одном человеке, может не« сработать» на другом.Al parecer, es irrelevante que esa tecnología podría no funcionar, esté plagada de problemas técnicos y corra el riesgo de fugas futuras, que tendrían graves consecuencias sociales y medioambientales.
По-видимому уже Asimismo, una práctica que funciona bien para un grupo determinado puede no funcionar en absoluto para otros grupos.
Точно так же практика, которую можно использовать в отношении одной конкретной группы, может оказаться абсолютно непригодной для других групп.Cuando se introduce en la pestaña de un canal, intenta dar privilegiosde operador en el canal a apodo. Puede no funcionar si no tiene los privilegios necesarios en el canal(debe ser operador). Puede introducir más de un & nickname; separados por espacios.
Вводом этой команды во вкладке канала делается попытка дать пользователю подником права оператора канала. Может не сработать, если у вас недостаточно привилегий на этом канале( вы сами должны быть оператором). Можно ввести несколько ников, разделив их пробелами.Por supuesto, las misiones de la PESD, incluso las que son acordes con las resoluciones del Consejo de Seguridad,pueden no funcionar en el sistema de la ONU- la UE prefiere tener su mando independiente.
Конечно, миссии безопасности ESDP, даже те, которые выполнялись в соответствии с резолюциями Совета Безопасности,могут не работать в пределах системы ООН- ЕС предпочитает свое собственное независимое лидерство.¿Crees que vayan a desconectarme por no funcionar como se supone que debería?
Как ты думаешь, En conclusión, las oportunidades de desarrollo son un objetivovariable en el sentido de que lo que funcionó ayer puede no funcionar hoy y que lo que funciona hoy no tiene necesariamente que funcionar mañana.
И наконец, возможности для развития представляют собой движущуюся цель в том смысле,что Los sistemas de notificación para buques pueden o no funcionar como parte de un sistema de tráfico marítimo106.
Системы судовых сообщений могут( но не обязательно) эксплуатироваться как часть службы движения судов( СДС) 106.Acceso rápido para cambiar las disposiciones gestionadas por KDE. No soporta accesos rápidos de sólo modificación ypuede no funcionar en algunas situaciones(ej. si están activas las ventanas emergentes o desde el salvapantallas).
Комбинация клавиш для переключения раскладки, если используется переключатель KDE. В этом случае нельзя использовать для переключения только клавиши- переключатели( например, Alt+ Shift)и она может не работать в некоторых случаях( например, в выпадающем меню или хранители экрана).Es posible que los organismos oficiales encargados de lajusticia puedan funcionar de manera inapropiada o no funcionar en absoluto, dejando al testigo aislado y al investigador con pocas posibilidades de proporcionar seguridad al testigo.
Официальные органы власти, отвечающие за вопросы правосудия,исполняют свои обязанности ненадлежащим образом или вовсе не справляются с ними, и свидетель, которому угрожает опасность, остается без помощи, а возможности следователя обеспечить его безопасность весьма ограничены.La lista de los dispositivos ALSA incluye todos los dispositivos ALSA PCM y extensiones configuradas en su sistema.Algunas de las elecciones pueden no funcionar. Deberá experimentar para encontrar un dispositivo que le funcione. En caso de duda, seleccione predeterminado.
Список устройств ALSA включает PCM-устройства ALSA и модули вашей системы. Некоторые варианты не будут работать. Поэкспериментируйте для того, чтобы найти подходящее вам устройство. Если же вы сомневаетесь в том, что выбрать, выберите установки по умолчанию.Los participantes señalaron que, como las formaciones geológicas diferían mucho entre sí,la tecnología de la vigilancia que funcionaba en un lugar podía no funcionar en otro, y era preciso desarrollar un acervo de conocimientos sobre la vigilancia y establecer normas para la certificación de los emplazamientos.
При этом участники указывали на то, что в силу значительного многообразиягеологических формаций технология мониторинга, которая Es difícil entender cómo una posible amenaza, de unos pocos Estados,podría contrarrestarse con escudos antimisiles que pueden o no funcionar y que plantean el peligro de desencadenar una nueva carrera armamentista, con unos costos inmensos en términos de recursos desperdiciados y pérdida de la seguridad humana.
Трудно представить, как исходящая от небольшой группы государств угроза может бытьустранена при помощи ракетного щита, который, возможно, сработает, но может оказаться и неэффективным, и создание которого может привести к возобновлению гонки вооружений, что повлечет за собой бессмысленное расходование огромных средств и поставит под угрозу безопасность всего человечества.Detectar automáticamente y configurar las opciones del proxy. La detección automática se realiza usando el Protocolo de descubrimiento automático Web(WPAD). NOTA:Esta opción puede no funcionar correctamente o no funcionar en absoluto en algunas distribuciones UNIX o Linux. Si encuentra algún problema al usar esta opción, consulte la sección de preguntas frecuentes en http://konqueror. kde. org.
Автоматически определять и настраивать параметры прокси. Автоматическое определение производится при помощи протокола Web Proxy Auto- Discovery Protocol( WPAD). Примечание:Этот параметр может 
