НЕПРИГОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inadecuadas
• no aptos

Примеры использования Непригодной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Печень выглядит непригодной, наверное из-за взрыва.
Hígado parecía estar dañado, tal vez en la explosión.

Оно бы сделало планету непригодной для вас.
Eso debería haber hecho al planeta inhabitable para ustedes dos.

Это значит, половина нашей воды станет непригодной.
Eso significa que la mitad de nuestra agua se vuelva mala.

Генрих, сам не свой. а та женщина делает жизнь непригодной, не только для нас, но и для всей Франции.
Enrique no está siendo él mismo, y esa mujer está haciendo la vida insostenible no solo para nosotros, también para Francia.

Вы знаете, что я объявил французскую пьесу" Фигаро" непригодной для нашего театра?
¿Sabéis que yo he declarado la obra francesa de Fígaro impropia de nuestro teatro?

Сегодня из-за нее погибло двое наших. Не говоря уж об отравленной земле, которая стала непригодной.
Dos de los nuestros han muerto hoy por su culpa, por no hablar de las cenizas envenenadas en el suelo, haciendo la tierra inútil.

Большинство из этих школ работает на базе инфраструктуры, непригодной для учебного процесса;
La mayoría de estas escuelas funcionan en infraestructura inapta para la enseñanza;

И поэтому данная формулировка могла бы оказаться непригодной, и как сочли многие участники, ее следует заменить чемто более подходящим.
Por consiguiente, el concepto podía resultar inútil y muchos participantes estimaban que debía sustituirse por algo más válido.

Точно так же практика, которую можно использовать в отношении одной конкретной группы, может оказаться абсолютно непригодной для других групп.
Asimismo, una práctica que funciona bien para un grupo determinado puede no funcionar en absoluto para otros grupos.

Между вопросами гигиены и водоснабжения существует тесная взаимосвязь: загрязненная вода становится непригодной для питья и способствует распространению заболеваний.
La higiene y el agua están estrechamente vinculados, pues el agua contaminada no es apropiada para beber y propaga las enfermedades.

В связи с изменениями формата программ давно используемая система управления программами и проектами считается во многих аспектах непригодной.
Como resultado de los cambios en las modalidades de los programas, el antiguo Sistema de gestión de programas y proyectos se considera inadecuado en muchos aspectos.

Они препятствуют реинтеграции и реконструкции, делая землю непригодной для строительства, сельскохозяйственной обработки или другой экономической деятельности.
Impiden la reintegración y la reconstrucción al hacer que la tierra no pueda utilizarse para los asentamientos, los cultivos u otras actividades económicas.

Такая логика рассуждений считается существенно важной при принятии краткосрочных решений, однако при принятии долгосрочных решений она, очевидно, будет непригодной.
Esta clase de razonamiento se considera indispensable para la adopción de decisiones a corto plazo, pero, evidentemente, no puede aplicarse a largo plazo.

Однако последствия использования этих мин для гражданского населения были пагубными: гибли, получали увечья люди, становилась непригодной для сельскохозяйственной деятельности земля.
Sin embargo, han tenido un efecto devastador en esta, en términos tanto de heridos y muertos como de tierras inutilizadas para la producción agrícola.

Значительная часть данных, необходимых в качестве входной информации для моделей воздействия и оценок, либо отсутствует( не ведется сбор данных), либо является недоступой или непригодной.
Buena parte de los datos requeridos para los modelos y evaluaciones de los impactos no existen(no se han reunido) o son inasequibles o inadecuados.

По мнению Группы, загрязнение УНГ и РТВ делает эту воду непригодной для питья, что обосновывает принятие Кувейтом мер по улучшению ее качества.
A juicio del Grupo, la contaminación por TPH y TDS impide que esta agua sea adecuada para el consumo humano y, por lo tanto, es razonable que Kuwait adopte medidas para mejorar la calidad del agua.

В отношении первой рассматриваемой поставки суд постановил, что покупатель не смог доказать, что источником непригодной для использования двуокиси алюминия была именно эта поставка.
En cuanto a la primera entrega en cuestión, el tribunal sostuvo que el comprador no había demostrado que el hidróxido de aluminio inutilizable provenía de esta entrega en particular.

В результате превращения пресной воды в соленую и эрозии верхнего слоя почвы большая часть орошаемых угодий стала непригодной для сельского хозяйства.
La contaminación con sal de los acuíferos de agua potable en varias islas y la erosión de la capa superior de suelo han inutilizado gran parte de las limitadas tierras de cultivo y las ha dejado inadecuadas para la agricultura.

Женщин нельзя направлять на работу, которая является для них физически непригодной и которая наносит ущерб их здоровью, особенно на работу, которая представляет собой угрозу для их роли как матерей.
No se puede asignar a las mujeres tareas que son físicamente inadecuadas para ellas y que pueden perjudicar su salud, en particular las que suponen una amenaza a su función como madres.

Это привело к снижению водного горизонта ниже уровня моря и попаданию в него соленой воды и других загрязнителей, делая непригодной для потребления человеком около 9095 процентов такой воды.
Esto ha provocado un descenso del agua subterránea por debajo del nivel del mar y la introducción de agua salina y otros contaminantes, lo que ha convertido del 90% al 95% del agua en no apta para el consumo humano.

Ясно лишь то, что система, работающая в одной стране, может оказаться непригодной для другой и что, как и во всех других областях, необходим индивидуальный подход, учитывающий национальные реалии.
Es evidente que lo que resulta viable en un país puede resultar inviable en otro y que, como ocurre con todas las políticas, deben idearse soluciones particulares que obedezcan a las realidades nacionales.

Оно не приняло во внимание многие показатели, включая высокий коэффициент младенческой смертности и уровни концентрации тяжелых металлов, которые сделали сельскохозяйственную продукцию непригодной для потребления людьми.
La Agencia ignora numerosos indicadores, como la elevada tasa de mortalidad infantil y las concentraciones de metales pesados, que hacen que los productos agrícolas no sean aptos para el consumo humano.

Сильные загрязняющие вещества попадают в грунтовые воды, в результате чего вода становится непригодной для питья и женщины вынуждены преодолевать большие расстояния, чтобы снабдить свою семью водой.
Esos insumos externos llegan a contaminar las aguas subterráneas, lo que las hace inadecuadas para el consumo humano y obliga a las mujeres a recorrer largas distancias en busca de agua potable para la familia.

При закрытии этих помещений до начала осуществления проекта генерального плана капитального ремонта было установлено, что часть оборудования окажется непригодной для хранения и повторного использования и поэтому будет ликвидироваться.
Cuando se cerraron las instalaciones con anterioridad al proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, se decidió que parte del equipo no era apto para almacenarlo y volver a utilizarlo, por lo que se debía enajenar.

Несмотря на то что в средних школах и университетах сельскохозяйственного профиля обучается большое число женщин, мало кто из них получает работу на местах из-за бытующего представления о том, что подобная работа является непригодной для женщин.
A pesar del gran número de mujeres que estudia en escuelas secundarias y universidades agrícolas, son pocas las mujeres que tienen empleo en puestos sobre el terreno porque hay una percepción de que esos trabajos no son aptos para las mujeres.

При закрытии этих помещений до начала осуществления проекта генерального плана капитального ремонта было установлено, что часть оборудования окажется непригодной для хранения и повторного использования и поэтому будет ликвидироваться.
Al cerrar las instalaciones con anterioridad al proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, se decidió que parte del equipo no se prestaba al almacenamiento ni se volvería a utilizar, por lo que se debería enajenar.

В начале 2004 года в небольшом лагере( 2 000 беженцев) была апробирована новая регистрационная система с использованием биометрики, но она оказалась относительно дорогостоящей, трудоемкой и непригодной в случае новорожденных.
A principios de 2004 se ensayó en un campamento de tamaño reducido(2.000 refugiados) un nuevo sistema de segundo registro basado en la biometría, pero se determinó que el método era relativamente caro, llevaba mucho tiempo y no servía en el caso de los recién nacidos.

Однако одна извечная проблема- нездоровая окружающая среда из-за непригодной для питья воды и низкого уровня санитарии- будет по-прежнему затруднять усилия, направленные на создание национального потенциала, ускорение экономического роста и сокращение масштабов нищеты.
Pero el problema ancestral constituido por la insalubridad ocasionada por el consumo de agua no potable y el saneamiento inadecuado continuará minando los esfuerzos encaminados al desarrollo de las naciones, el crecimiento económico acelerado y el alivio de la pobreza.

Покупатель утверждал, что поставленная рыба не соответствовала описанию в договоре и была низкого качества, так как была выловлена раньше даты, указанной в договоре, и признана непригодной для потребления человеком.
El comprador alegó que no se había entregado la clase de pescado prevista en el contrato y que el pescado era de inferior calidad, tanto por haber sido capturado con anterioridad al momento previsto en el contrato como por haber sido declarado no apto para el consumo humano.

С ростом масштабов обвинительной и следственной работы, а также с учетом предполагаемого строительства как временного, так и второго постоянного зала суда, нынешняя структура этой Секции окажется непригодной для удовлетворения потребностей Трибунала.
El aumento de las actividades de enjuiciamiento e investigación así como la construcción prevista tanto del local provisional como del segundo local permanente para celebración de juicios harían que la estructura actual de esta Sección resultase inadecuada para satisfacer las necesidades del Tribunal.