НЕСЕМЕЙНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no aptos para familias
• de destino
• no aptas para familias

Примеры использования Несемейных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свыше 90 процентов полевого персонала работает в<< несемейныхgt;gt; миссиях.
Más del 90% del personal de las misiones presta sus servicios en misiones no aptas para familias.

Унификация условий службы сотрудников, работающих в<< несемейныхgt;gt; местах службы в рамках общей системы.
Armonización de las condiciones de servicio de los funcionarios del régimen común asignados a lugares.

Другие вопросы, касающиеся<< несемейныхgt;gt; мест службы в рамках операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Otras cuestiones relativas a los lugares de destino no aptos para familias de las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Процесс унификации условий службы персонала в<< несемейныхgt;gt; миссиях будет осуществляться в два этапа.
La armonización de las condiciones de servicio del personal en misiones no aptas para familias se realizaría en dos fases.

ЮНИСЕРВ высоко ценит усилия по унификации условий службы сотрудников, работающих в" несемейных" местах службы.
La UNISERV acoge con beneplácito los esfuerzos encaminados a armonizar las condiciones de servicio del personal de los lugares de destino no aptos para familias.

Новая система контрактов и условий службы сотрудников в<< несемейныхgt;gt; местах службы введена в июле 2009 года.
Los nuevos arreglos contractuales y las condiciones de servicio del personal destinado a lugares de destino no aptos para familias se han aplicado a partir de julio de 2009.

Показатель 4: увеличение доли сотрудников в<< семейных>gt; местах службы, назначенных из<< несемейныхgt;gt; мест службы.
Indicador 4: aumento de la proporción de personal asignado a lugares de destino aptos para familias procedente de un lugar de destino no apto para familias.

Перемещение в<< семейные>gt; места службы из<< несемейныхgt;gt; мест службы в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
Cuadro 5 Traslados a lugares de destino aptos para familias desde lugares de destino no aptos para familias, entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Поиск более экономичных возможностей унификации практики в отношении сотрудников, работающих в<< несемейныхgt;gt; местах службы.
Búsqueda de propuestas más eficaces en función del costo para armonizar las prácticas aplicables al personal que presta servicios en lugares de destino no aptos para familias.

Новая система контрактов и новые условия службы для<< несемейных миссийgt;gt; были введены во всех миссиях с 1 июля 2009 года.
Las nuevas disposiciones contractuales y condiciones de servicio para las misiones no aptas para familias se aplicaron en todas las misiones a partir del 1º de julio de 2009.

В нем также говорится о реформе условий службы на местах, предложенной КМГС, в частности в отношении компенсационных выплат для сотрудников в" несемейных" местах службы.
También se describen las reformas de las condiciones de servicio en el terreno propuestas por la CAPI, en especial respecto de las indemnizaciones en los lugares de destino no aptos para familias.

В некоторых зонах миротворческой деятельности, которые отнесены к категории<< несемейныхgt;gt; мест службы, фонды и программы разрешают своим сотрудникам брать с собой членов семьи.
En algunas zonas en que el personal de mantenimiento de la paz no puede estar acompañado por sus familiares hay fondos y programas que sí lo permiten.

Ассамблее следует принять такую резолюцию независимо от того, какое решение она примет по вопросу об унификации условий службы для сотрудников, работающих в" несемейных" местах службы.
La Asamblea debería aprobar tal resolución independientemente de la decisión a que se llegue respecto de las condiciones de servicio en los lugares de destino no aptos para familias.

Это также требует того, чтобы персоналу в<< несемейныхgt;gt; миссиях компенсировались расходы на ведение отдельного домашнего хозяйства членами семьи за пределами места службы.
También hay que compensar al personal que preste servicio en misiones no aptas para familias por los gastos de mantenimiento de otra vivienda distinta de la familiar fuera de su lugar de destino.

Сопоставление пакетов вознаграждения набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов, работающих в<< несемейныхgt;gt; местах службы( в долл. США в год).
Comparación de la remuneración total del personal del cuadro orgánico de contratación internacional que presta servicios en lugares de destino no aptos para familias(En dólares EE.UU. anuales).

Новая система контрактов и условия службы для<< несемейныхgt;gt; миссий будут применяться в операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях с 1 июля 2009 года.
Los nuevos arreglos contractuales y condiciones de servicio para las misiones no aptas para familia se aplicarán en las operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales a partir del 1º de julio de 2009.

Увеличение потребностей объясняется вступлением в силу новых условий службы персонала в<< несемейныхgt;gt; миссиях в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, утвержденным в ее резолюции 63/ 250.
El aumento de las necesidades obedece a la implantación de nuevas condiciones de servicio para el personal de las misiones no aptas para familias, de conformidad con lo aprobado en la resolución 63/250 de la Asamblea General.

По мнению Комитета, статус<< семейных>gt; или<< несемейныхgt;gt; должен присваиваться местам службы исходя из обстановки в плане безопасности на местах, а также с учетом других соответствующих объективных факторов.
A juicio de la Comisión, la designación de las misiones como aptas o no aptas para familias debería basarse en la situación de seguridad sobre el terreno y en otros factores objetivos pertinentes.

Проведенный Комиссией анализ носил поверхностный и поспешный характер, и в нем не было учтено потенциальное воздействие на все организации и программы, действующие в" несемейных" местах службы.
El examen realizado por la Comisión fue superficial y apresurado y no tuvo en cuenta las posibles consecuencias para todas las organizaciones y los programas que se ejecutan en los lugares de destino no aptos para familias.

Создание регионального сервисного центра в качестве<< семейного>gt; места службы даст возможность международным сотрудникам<< несемейныхgt;gt; миссий жить и работать там, где к ним могут присоединиться члены их семьи.
El establecimiento de un centro regional de servicios que fuera un lugar de destino apto para familias ofrecería oportunidades al personal de contratación internacional de misiones no aptas para familias para prestar servicio en un lugar que les permitiera estar acompañados de sus familiares.

Генеральный секретарь также отмечает, что создание регионального сервисного центра в месте службы, где пребывание семей разрешено, откроет возможности для международных сотрудников, работающих в<< несемейныхgt;gt; миссиях.
El Secretario General indica también que el establecimiento de un centro regional de servicios en un lugar de destino apto para familias ofrecería oportunidades al personal de contratación internacional de misiones no aptas para familias.

В своем докладе( А/ 62/ 7/ Add. 14) Консультативный комитет поддержал предложения относительно присвоения местам службы статуса<< семейных>gt; или<< несемейныхgt;gt; и о замене системы периодических коротких отпусков для восстановления сил системой финансирования поездок для отдыха и восстановления сил.
En su informe(A/62/7/Add.14), la Comisión Consultiva apoyó las propuestas de designar las misiones como lugares de destino aptos o no aptos para familias y sustituir la licencia de recuperación ocasional por el viaje con fines de descanso y recuperación.

Одно из этих расхождений является следствием резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила присвоить действующим постоянным миссиям статус" семейных" миссий, а существующим специальным миссиям- статус" несемейных".
Una de esas discrepancias es resultado de la resolución 63/250 de la Asamblea General, en la cual la Asamblea decidió designar a las misiones establecidas como misiones aptas para familias y las misiones especiales existentes como no aptas para familias.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения в отношении присвоения местам службы статуса<< семейных>gt; или<< несемейныхgt;gt; на ее шестьдесят пятой сессии в связи с рассмотрением ею вопросов управления людскими ресурсами.
La Comisión recomienda que el Secretario General presente propuestas relativas a la designación de lugares de destino como aptos o no aptos para familias a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones cuando examine cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos.

Хотя ПРООН еще не достигла желаемого результата-- добиться полного отсутствия вакансий, относительно низкие показатели вакансий в ПРООН свидетельствуют о том, что в настоящее время организация способна эффективно нанимать и удерживать подходящих талантливых сотрудников для работы в<< несемейныхgt;gt; местах службы.
Si bien el PNUD no había alcanzado aún el nivel deseado de cero vacantes, su tasa relativamente baja de vacantes era prueba de que actualmente esa organización podía contratar y retener eficazmente a personal idóneo destinado a lugares no aptos para familias.

Комитет также поддержал предложение относительно присвоения местам службы статуса<< семейных>gt; или<< несемейныхgt;gt; в соответствии с уровнем безопасности и предложение о замене периодически предоставляемого короткого отпуска для восстановления сил коротким отпуском для отдыха и восстановления сил.
La Comisión también apoyó la propuesta de designar a las misiones como lugares de destino aptos o no aptos para familias de conformidad con la fase de seguridad y la propuesta de sustituir la licencia de recuperación ocasional por el viaje con fines de descanso y recuperación.

Хотя предложения Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) в отношении унификации условий службы не соответствуют тому, что первоначально предлагал Генеральный секретарь, они представляют собой справедливые и обоснованные принципы компенсации сотрудников в" несемейных" местах службы.
La Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) ha presentado propuestas para armonizar las condiciones de servicio que no corresponden a lo que el Secretario General había solicitado inicialmente, pero son una base justa y justificable para retribuir al personal que presta servicios en los lugares no aptos para familias.

Различия связаны с определением статуса миссий как" семейных" или" несемейных", выплатой компенсации в связи с раздельным проживанием членов семьи, условиями предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, расчетом выплаты за работу в опасных условиях и оплатой путевых расходов в виде паушальной суммы".
Las diferencias se refieren a la designación de las misiones como aptas o no aptas para familias, el pago de una prestación por el mantenimiento de un segundo domicilio, el alcance del programa de descanso y recuperación, el cálculo de la prestación por condiciones de vida difíciles y el pago único de los subsidios de viaje.

Он хотел бы рассмотреть доклад Рабочей группы КМГС по материальным правам набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейныхgt;gt; местах службы, в том числе предложение о применении согласованного подхода в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Espera con interés el informe del Grupo de Trabajo de la CAPI sobre la remuneración global de los funcionarios de contratación internacional que prestan servicios en lugares de destino en que no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo, con propuestas para introducir un enfoque armonizado en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь попрежнему считает, что одобрение этих предложений, в частности в отношении применения подхода для специальных операций в<< несемейныхgt;gt; миссиях, имеет важное значение для осуществления стратегий Организации по привлечению как внешних, так и внутренних кандидатов на должности, связанные с деятельностью по поддержанию мира, на местах.
El Secretario General sostiene que la aprobación de dichas propuestas, en particular el enfoque de operaciones especiales en misiones no aptas para familias, es esencial para la estrategia de la Organización dirigida a atraer a candidatos externos e internos para ocupar puestos en operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.