НЕСЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no agrícolas
• no agropecuario
• no agrícola

Примеры использования Несельскохозяйственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля женщин в общей численности наемных работников в несельскохозяйственных секторах( в процентах) c.
Proporción de mujeres en el total de asalariados en el sector no agropecuario(porcentaje)c.

Вне рамок региональных торговых соглашений поставки сельскохозяйственных товаров росли на 3, 3%, а несельскохозяйственных- на 2%.
Fuera de los acuerdos comerciales regionales, el comercio agrícola creció un 3,3% y el no agrícola un 2%.

В несельскохозяйственных отраслях доля женщин составляет треть от общего числа занятых лиц, при этом наименьшее число женщин занято в строительном секторе.
En las industrias no agrícolas, la proporción de mujeres es de una tercera parte del total de las personas empleadas, y el sector que emplea a menos mujeres es el de la construcción.

Нищета и традиционные обычаи, в том числе заключение ранних браков, препятствуют девочкам и женщинам устраиваться на оплачиваемую работу в несельскохозяйственных секторах.
La pobreza y las prácticas culturales, incluidos los matrimonios precoces, impiden el avance de las niñas y las mujeres en materia de empleo remunerado en el sector no agrícola.

В несельскохозяйственных отраслях уровень оплаты труда часто выше, чем в сельском хозяйстве: например, в Мексике средняя заработная плата в несельскохозяйственных отраслях на 56 процентов выше, чем в сельском хозяйстве4.
Los salarios suelen ser mayores en el sector no agrícola. En México, por ejemplo, son en promedio un 56% más elevados que en la agricultura4.

В этих консультациях акцент сделан на самых сложных вопросах: сингапурских вопросах, сельском хозяйстве, хлопковой инициативе и доступе к рынкам для несельскохозяйственных продуктов.
En estas consultas la atención se centra en los temas más difíciles: las cuestiones de Singapur, la agricultura, la iniciativa del algodón y el acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

Что касается доступа на рынки несельскохозяйственных товаров( см. WT/ L/ 579, приложение B), то участники согласовали<< начальные элементы>gt; процедур ведения будущих переговоров.
En lo concerniente al acceso a los mercados para los productos no agrícolas(véase WT/L/579, anexo B), los participantes han acordado" elementos iniciales" de las modalidades de futuras negociaciones.

Стремясь максимально уменьшить риски, они диверсифицируют источники средств к существованию, что часто означает получение значительных доходов от несельскохозяйственных видов деятельности.
Intentan minimizar el riesgo diversificando sus medios de vida, que a menudo incluyen importantes ingresos procedentes de otras actividades distintas de la agricultura.

В таблице 7. 11 сопоставляются данные о доле населения, занятого в несельскохозяйственных формальном и неформальном секторах, которые взяты из нынешнего обследования и обследования за 2001- 2002 годы.
En el cuadro 7.11 se comparan los porcentajes de la población empleada en el sector no agrícola estructurado y no estructurado, con arreglo a la encuesta actual y la encuesta de 2001-2002.

Будущая рационализация сельскохозяйственного производства обеспечит постоянную потребность в такой политике, которая будет способствовать повышению занятости сельского населения в несельскохозяйственных сферах деятельности.
La futura racionalización de la producción agrícola creará la necesidad permanente de una políticas que fomenten el empleo no agrícola en las zonas rurales.

Недостаточные масштабы развития несельскохозяйственных производств и отраслей обслуживания в сельской местности, тяжелый физический труд и т. д. привели к значительному оттоку населения в города.
El desarrollo inadecuado de la producción no agrícola y del sector de los servicios en las zonas rurales, el duro trabajo físico,etc. han traído consigo un éxodo en masa de la población hacia las ciudades.

На майки и жакеты из хлопка и искусственных волокон, главным образом из Бангладеш, приходилось 42% всего импорта несельскохозяйственных товаров из расположенных за пределами АКТ НРС в рамках схемы ВСП.
Las camisetas y los jerséis de algodón y fibras artificiales(principalmente de Bangladesh) representaban un 42% de todas las importaciones de productos no agrícolas de PMA no ACP con arreglo al SGP.

Они охватывают процесс осуществления, сельское хозяйство, доступ к рынкам несельскохозяйственных продуктов, услуги, интеллектуальную собственность, правила ВТО, урегулирование споров, вопросы торговли и окружающей среды.
Abarcan la aplicación, la agricultura, el acceso a los mercados para productos no agrícolas, los servicios, la propiedad intelectual, las normas de la OMC, el arreglo de controversias y el comercio y el medio ambiente.

Для обеспечения заметного участия в глобальном торговом режиме необходимо улучшить доступ на рынки для сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Es necesario mejorar el acceso a los mercados de los productos agrícolas y no agrícolas procedentes de los países en desarrollo sin litoral, con el fin de garantizar su participación significativa en el régimen de comercio mundial.

На пути к Дохе, мы рассматриваем в качестве очень важных ведущиеся во Всемирной торговой организации переговоры в таких областях, как сельское хозяйство, доступ на рынки для несельскохозяйственных товаров и услуги.
En el camino hacia Doha, consideramos que son muy importantes los ámbitos de negociación de la Organización Mundial del Comercio en materia de agricultura y el acceso a los mercados de los productos y los servicios no agrícolas.

В соглашении установлены рамки будущего комплекса вопросов для переговоров в пяти основных областях: сельское хозяйство, доступ на рынки несельскохозяйственных товаров, услуги, вопросы развития и упрощение процедур торговли.
En el acuerdo se fijan marcos para un futuro conjunto de negociaciones en cinco esferas básicas: la agricultura, el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, los servicios, las cuestiones del desarrollo y la facilitación del comercio.

Для этого Бангладеш необходимо ускорить темпы роста сельского хозяйства и несельскохозяйственных секторов, улучшить качество социальных услуг, обеспечить надлежащее функционирование работающих в сельских районах учреждений и расширить сельскую инфраструктуру.
Para ello, Bangladesh tiene que acelerar el crecimiento de la agricultura y los sectores no agrícolas, mejorar la calidad de los servicios sociales, asegurar el funcionamiento adecuado de las instituciones rurales y ampliar la infraestructura rural.

Следует прилагать усилия по повышению производительности труда и уровня доходов в сельском хозяйстве, с одной стороны, и по развитию трудоемких несельскохозяйственных видов деятельности на местном уровне-- с другой.
Deberían realizarse esfuerzos para, por un lado, mejorar la productividad y los ingresos en el sector agrícola y, por otro, desarrollar actividades no agrícolas a nivel local que requieran una gran densidad de mano de obra.

Что касается доступа на рынок несельскохозяйственных товаров, то здесь развивающиеся страны сталкиваются с определенными трудностями и проблемами обеспечения начальных условий для выполнения всех требований, содержащихся в рамочной программе по этому вопросу.
Con respecto al acceso al mercado de productos no agropecuarios, los países en desarrollo están preocupados y tienen dificultades en relación con los elementos iniciales de todas las modalidades contenidas en el marco de acceso al mercado de productos no agrícolas.

В период с 1998 по 2001 год доля сельскохозяйственных рабочих в общей рабочей силе уменьшилась с 46, 2 процента до 43, 9 процента, а доля работников в несельскохозяйственных секторах стремительно увеличивалась.
Durante el período comprendido entre 1998 y 2001, el porcentaje de mano de obra rural de la población activa total del país disminuyó del 46,2% al 43,9%, y la proporción de la población activa del sector no agropecuario tuvo rápido aumento.

Переговоры по вопросам сельского хозяйства, доступа на рынки несельскохозяйственных товаров и услуг, а также проблемы, связанные с Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС), было предложено отложить до 2012 года.
Las negociaciones sobre las cuestiones relativas a la agricultura, el acceso a los mercados para los productos no agrícolas y los servicios, así como las cuestiones vinculadas con los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, se aplazarían hasta 2012.

Вопрос об обеспечении доступа к рынкам для экологических товаров и услуг обсуждается, соответственно, в Группе по переговорам об обеспечении доступа к рынкам для несельскохозяйственных продуктов и в Совете по торговле услугами на специальной сессии.
Las referentes a los bienes y servicios ambientales se están analizando en el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados para los productos no agrícolas y en el Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria, respectivamente.

Если говорить о несельскохозяйственных товарах, экспорт из НРС в рамках режима ЗРВА в основном приходится на семь тарифных позиций, причем 84% всего соответствующего преференциального экспорта- это поставки одежды из Лесото и Мадагаскара.
En otros sectores distintos de la agricultura, las exportaciones procedentes de los PMA en el régimen de la AGOA corresponden principalmente a siete renglones arancelarios aplicables a las prendas de vestir de Lesotho y Madagascar, que representaban un 84% de todas las exportaciones preferenciales pertinentes.

В других странах, в частности во многих странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), наблюдается увеличение занятости сельского населения в несельскохозяйственных сферах, что отчасти компенсирует спад в сельском хозяйстве.
En otros países- en particular muchos de los miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)- ha aumentado el empleo no agrícola en las zonas rurales, lo cual en parte ha compensado la disminución dentro del sector agrícola..

В этой связи мы подчеркиваем необходимость того, чтобы на текущих переговорах по вопросам доступа на рынки сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров было уделено особое внимание продуктам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Por consiguiente, destacamos la necesidad de que en las negociaciones en curso sobre el acceso de los productos agrícolas y no agrícolas a los mercados se considere la posibilidad de prestar particular atención a los productos de especial interés para los países en desarrollo sin litoral;

В июльском пакете договоренностей предусмотрено, что конкретные вопросы, вызывающие озабоченность развивающихся стран, в том числе вопросы сырьевых товаров, будут рассматриваться в контексте переговоров по сельскому хозяйству и доступу на рынки несельскохозяйственных товаров.
En el paquete de julio se disponía que se tendrían en cuenta las inquietudes particulares de los países en desarrollo, incluidas las cuestiones relativas a los productos básicos, en el contexto de las negociaciones sobre la agricultura y el acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

Признает также необходимость урегулирования вопроса доступа на рынки продукции из развивающихся стран, в том числе сельскохозяйственных товаров, услуг и несельскохозяйственных товаров, особенно тех из них, которые представляют интерес для развивающихся стран;
Reconoce también que es necesario tener en cuenta la cuestión del acceso de los países en desarrollo a los mercados, incluidos los de la agricultura, los servicios y los productos no agrícolas, en particular los que son de interés para los países en desarrollo;

Выступающие от развивающихся стран призвали увеличить объем помощи, предназначенной для совершенствования производства и повышения производительности в сельскохозяйственных и несельскохозяйственных секторах, для поддержки прикладных исследований и разработок и для укрепления институтов, оказывающих поддержку предпринимательскому сектору.
Algunos oradores de los países en desarrollo pidieron que se brindara más ayuda para mejorar la producción y la productividad en los sectores agrícola y no agrícola, para apoyar la investigación aplicada y el desarrollo, y para fortalecer las instituciones de apoyo a la empresa.

В своей резолюции 60/ 138 Генеральная Ассамблея предлагала всем государствам- членам способствовать развитию приносящих доход видов занятости сельских женщин в несельскохозяйственных секторах, улучшению условий труда и расширению доступа к производственным ресурсам.
En su resolución 60/138, la Asamblea General pidió a todos los Estados Miembros que fomentaran el empleo remunerado de las mujeres rurales en los sectores no agrícolas, mejoraran sus condiciones de trabajo y aumentaran su acceso a los recursos productivos.