НЕПРИГОДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• falta de idoneidad
• la inadaptación

Примеры использования Непригодность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша непригодность приговорила расу талосианцев к неминуемой смерти.
Su inaptitud condenó a la raza talosiana a la muerte.

Так, мой малый багаж- наверное, непригодность к работе за деньги.
A ver, mi maleta pequeña es probablemente que estoy incapacitada para cualquier trabajo remunerado.

Операция может не сработать из-за массы причин: например, слабость пациента, или непригодность хирурга.
Una cirugía puede fallar por muchas razones, ya sea por la morbidez de un paciente o por la ineptitud de un cirujano.

Поэтому Уругвай обеспокоен отсутствием прогресса в сокращении срока оформления при найме и непригодностью механизма, используемого для оценки кандидатов.
Por eso le preocupa la falta de progreso alcanzado para acortar el proceso de contratación y la ineficacia del mecanismo utilizado para evaluar a los candidatos.

Непригодность для экономически обоснованного хранения: спрос должен непрерывно удовлетворяться за счет поступающей" с колес" электроэнергии с генерирующих мощностей в любом месте сети.
Imposibilidad de almacenarla en forma económica: la demanda debe atenderse generando electricidad" en tiempo real" en cada punto de la red.

Существуют опасения в отношении альтернативных вариантов, связанные с более высокими затратами и непригодностью для определенных процедур.
Hay preocupación por los productos alternativos en cuanto a su elevado costo y la falta de idoneidad de determinados procedimientos.

Он с озабоченностью отмечает снижение качества образования, непригодность используемых методов обучения и чрезмерно централизованную и бюрократическую систему управления сектором образования, что было выявлено ЮНИСЕФ.
La disminución de la calidad de la educación, la irrelevancia de los métodos educativos y la gestión excesivamente centralizada y burocrática del sector docente, según el diagnóstico del UNICEF.

Уполномоченный посетил отделение Центра для иностранцев в Просеньяковцах, где имел возможность убедиться в ослаблении режима; вместе с тем среди недостатков им была отмечена непригодность помещения для посетителей.
En 2005 el Ombudsman visitó la dependencia del Centro para extranjeros de Prosenjakovci, donde observó que el régimen era relajado; sin embargo, entre los aspectos deficientes señaló que la sala disponible para los visitantes no era adecuada.

Он с озабоченностью отмечает снижение качества образования, непригодность используемых методов обучения и чрезмерно централизованную и бюрократическую систему управления сектором образования, что было выявлено ЮНИСЕФ.
Al Comité le preocupa también la disminución de la calidad de la educación, la irrelevancia de los métodos educativos y la gestión excesivamente centralizada y burocrática del sector docente, según el diagnóstico del UNICEF.

Во многих районах, в частности в Азии, неэффективное управление деятельностью по орошению привело к ухудшению состояния земель, снижению продуктивности или же даже приходу земель в полную непригодность для целей сельского хозяйства.
En muchas regiones, especialmente en Asia, la ordenación inadecuada de los riegos ha provocado la degradación de las tierras, lo que ha reducido la productividad y ha llegado a dejar terrenos completamente inutilizables para la agricultura.

Отсутствие удовлетворительных результатов в африканских странах можно объяснить также наличием неблагоприятных внешних условий, непригодностью экономической политики и существованием серьезных структурных проблем, унаследованных от прошлого.
La falta de resultados satisfactorios en los países africanos se puede atribuir también a una condiciones externas desfavorables, a la inadecuación de las políticas económicas y a una herencia de problemas estructurales muy arraigados.

Эти трудности были главным образом обусловлены непригодностью существующих методов и инструментов, отсутствием национального потенциала/ экспертных знаний для разработки и/ или использования социально-экономических сценариев и нехваткой финансовых ресурсов для проведения работы по оценке.
Esas dificultades se derivan principalmente de la inadecuación de los métodos e instrumentos existentes, la falta de capacidad/competencia técnica nacional para elaborar y/o utilizar escenarios socioeconómicos, y la carencia de recursos financieros para la labor de evaluación.

Противопехотные мины не только серьезно сказываются на физическом и психическом благополучии населения; их негативное воздействие имеет такие серьезные, среди прочих, побочные последствия, как непригодность к возделыванию пахотных земель и уничтожение природных ресурсов, а также товаров и услуг.
Las minas antipersonal no sólo afectan profundamente la integridad física y psicológica de poblaciones enteras, sino que su impacto negativo se traduce en efectos colaterales de suma gravedad, tales como la inutilización de tierra cultivable y la destrucción de recursos naturales, bienes y servicios, entre muchos otros.

В этой резервации Президентская комиссия выделила следующие проблемы здравоохранения: отсутствие и плохое состояние медпунктов, недостаток необходимого оборудования для оказания медицинской помощи, непригодность воды для употребления человеком, неправильное удаление фекалий, отсутствие канализации, отсутствие программ здравоохранения- питание, медицинская профилактика и первая помощь- и отсутствие врачебной медицинской помощи.
La Comisión Presidencial ha identificado en esta reserva los siguientes problemas en el sector salud: falta y mal estado de los puestos de salud, insuficiente equipo básico para la atención médica, agua no apta para el consumo humano, mala disposición de excretas, falta de drenajes, ausencia de programas de salud nutrición, medicina preventiva y primeros auxilios y falta de mayor atención médica.

Во многих случаях средства индивидуальной защиты( СИЗ) не применялись или применялись в ограниченном масштабе, что объяснялось различными факторами, такими как отсутствие финансовых средств на приобретение СИЗ, непригодность СИЗ в связи с местными климатическими условиями и недооценка опасности пестицидов.
En muchos casos, no se utilizó o prácticamente no se utilizó equipo de protección personal(EPP) debido a diversos factores, como la falta de medios financieros para adquirirlo, la inadaptación del EPP a las condiciones climáticas locales y una subestimación de los peligros de los plaguicidas.

К числу фактов, которые могут указывать на неэффективность средства правовой защиты, относятся недостатки функционирования судебной системы, наличие повсеместных или грубых нарушений прав человека, непригодность средства правовой защиты в плане предоставления возмещения вреда, причиненного конкретным видом нарушения, и другие факторы, указывающие на неэффективность средства правовой защиты в целом.
Entre los hechos que pueden ser indicio de la falta de efectividad de un recurso figuran los defectos existentes en el funcionamiento del sistema judicial, la existencia de violaciones generalizadas o graves de los derechos humanos, la inadecuación del recurso para corregir un tipo específico de vulneración y otros factores que indican falta de efectividad de un recurso en general.

Во многих случаях СИЗ не применялись или применялись в ограниченном масштабе, что объяснялось различными указанными выше факторами, такими как отсутствие финансовых средств на приобретение СИЗ, непригодность СИЗ в связи с местными климатическими условиями и недооценка опасности пестицидов.
En la mayoría de los casos estaban mal protegidos o carecían de EPP debido a diversos factores que ya se explicaron en otros párrafos, como la falta de medios financieros para adquirirlo, la inadaptación del EPP a las condiciones climáticas locales y la subestimación de los peligros que entrañan los plaguicidas.

Преимущество новых модификаторов состоит в том, что они позволяют предупредить такие проблемы, как выбросы токсичных веществ в процессе производства и применения, другие виды воздействия на окружающую среду, непригодность для использования с существующим оборудованием для дорожного строительства, высокая температура при уплотнении, скользкая поверхность и проблема испарений при удалении асфальта.
La ventaja de estos nuevos modificadores es que se pueden evitar problemas como las emisiones de sustancias tóxicas durante la producción y aplicación, otros efectos ambientales, la falta de idoneidad para utilizarlos en los actuales equipos de construcción de carreteras, la alta temperatura de compactación, la resbalabilidad y los problemas de emisiones durante el reciclado del asfalto.

Ответы на вопросы обследования, представленные странами, не внедрившими СНС 1993 года, показывают, что главным фактором, препятствующим составлению национальных счетов, страны считают непригодность данных, а затем недостаток знаний и ненадлежащую численность и преемственность персонала( см. диаграмму).
Las respuestas a la encuesta de los no aplicadores del SCN 1993 demuestran que la insuficiencia de datos se considera el principal impedimento para la elaboración de cuentas nacionales, seguido de la falta de conocimientos y de la escasez y la falta de continuidad del personal(véase el diagrama).

Сокращение числа рабочих дней, потерянных из-за непригодности помещений.
Menor número de días de trabajo perdidos por indisponibilidad de los locales.

Автор спрашивает, каким образом можно установить факт его непригодности для работы на должности, которую он еще не успел занять в новом полку с другим контингентом.
El autor se pregunta cómo podía determinarse su falta de idoneidad para un puesto al que aún no se había incorporado, en un nuevo batallón y con otras personas.

Lt;< уничтожение>gt; означает процесс приведения оружия, боеприпаса или взрывчатого вещества в состояние окончательной непригодности для их использования по первоначальному назначению;
Destrucción: proceso de conversión definitiva de un arma, una munición o un explosivo a un estado inerte que no le permite funcionar de la manera concebida;

Был приведен пример, когда совпадающими причинами утраты груза явились причины, возникшие из-за внутренне присущих грузу дефектов и непригодности судна к плаванию.
Se citó el ejemplo de que concurrieran como causas de la pérdida algún vicio inherente a las mercancías y la falta de navegabilidad del buque.

Также затрагивались вопросы относительно процедуры избрания мандатариев и интерпретации конфликта интересов в качестве критерия непригодности кандидата.
También se plantearon cuestiones acerca del procedimiento de selección de los titulares de mandatos y la interpretación de la cuestión del conflicto de intereses como criterio para la desestimación de candidaturas.

Кроме того, в отношении ассигнований на основное имущество, принадлежащее контингентам, применяется 5- процентный коэффициент непригодности к эксплуатации в соответствии с фактической практикой выплат за счет предусмотренных на 2006/ 07 год бюджетных ассигнований.
Además, se ha aplicado un factor de indisponibilidad del 5% a los créditos por concepto de equipo pesado de propiedad de los contingentes, conforme a las pautas reales de pago correspondientes a 2006/2007 frente a lo presupuestado.

Одна из причин непригодности расчетов ВВП, основанных на ППС, для определения шкалы взносов заключается в том, что эти расчеты имеются пока лишь для ограниченного числа стран и по ограниченному числу лет.
Una razón de que las estimaciones del PIB basadas en las PPA no sean adecuadas para establecer la escala de cuotas es que por el momento sólo se dispone de ellas con relación a un número limitado de países y un número limitado de años.

В дополнительных замечаниях от 27 июня 1996 года государство- участник отвергло как необоснованные пояснения авторов, касающиеся так называемой экономической непригодности некоторых участков в районе лесозаготовок.
En sus observaciones adicionales, de fecha 27 de junio de 1996, el Estado Parte rechaza como infundadas las explicaciones del autor respecto a la supuesta inexplotabilidad económica de algunas partes de la zona de talas de árboles.

Строгое соблюдение этого принципа привело граждан в рамки процессов принятия решений в государстве, в том числе путем выражения своих мнений относительно пригодности или непригодности лиц, назначаемых на государственные должности.
La firme adhesión a este principio ha incorporado a los ciudadanos al redil de los procesos de formulación de decisiones del Estado, manifestando incluso su opinión sobre la conveniencia o no de las personas nombradas para cargos públicos.

Его министр внутренних дел, Зин эль- Абидин Бен Али, после назначения премьер-министром вскоре смог добиться признания непригодности Бургибы по медицинским показателям и вытеснил его с поста президента.
Su ministro de Interior, Zine el Abidine Ben Ali, una vez que fue nombrado Primer Ministro, no tardó en lograr que se declarara a Burguiba incapacitado y lo desalojó de la presidencia.

Автор утверждает, что судебные решения не основывались на достаточных доказательствах в поддержку его предполагаемой непригодности для выполнения функций на данной должности, при их принятии не были рассмотрены ни вопрос о законности решения об отставке, ни контекст, в котором оно было вынесено, и сами судебные решения были недостаточно обоснованы.
El autor afirma que las decisiones judiciales no tenían elementos probatorios suficientes en relación con la supuesta falta de idoneidad para el desempeño de las funciones del puesto, que no analizaron la legalidad de la decisión de cese ni el contexto en el que se produjo y que las mismas carecían de motivación.