Примеры использования Inutilizables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No son inutilizables.
Они не никчемные.El Grupo también inspeccionó estas armas y observó que eran viejas yprobablemente inutilizables.
Группа также проинспектировала это оружие, отметив, что оно было старым и,возможно, неисправным.Completamente inutilizables.
Полностью непригодные.Los artículos inutilizables deben pasarse a pérdidas y ganancias y venderse o liquidarse de alguna otra manera.
Непригодное имущество должно проводиться по статьям убытков и поступлений и реализовываться или уничтожаться тем или иным образом.Durante años, hasta que se limpien del todo los campos de minas,las tierras labrantías son inutilizables.
До окончательного снятия минных полей в течение многихлет пострадавшие сельскохозяйственные земли остаются непригодными для использования.Los bancos de sangre han quedado inutilizables, y lo mismo ha ocurrido con las medicinas y vacunas que requieren refrigeración.
Полученные запасы крови оказались бесполезными, так же как лекарственные препараты и вакцины, для хранения которых необходимы электрохолодильные установки.El material de análisis, las instalacionesde mezcla, los almacenes y otras instalaciones del laboratorio están inutilizables.
Материалы, необходимые для химического анализа, смесители,емкости для хранения запасов и другое лабораторное оборудование полностью выведены из строя.Bélgica retiró 100 000 mascarillas inutilizables, que se pensó que eran de China, pero en realidad eran de Colombia.
Бельгия также отозвала 100 000 непригодных к использованию медицинских масок: предполагалось, что они были изготовлены в Китае, но впоследствии оказалось, что они поступили из Колумбии.Efectivamente, los daños causados a la mayor parte de los bienes y del equipo robados yluego devueltos por el Iraq los ha dejado inutilizables.
Фактически, большая часть похищенной и возвращаемой Ираком собственности находится в поврежденном состоянии ине может использоваться.También han quedado inutilizables los terrenos agrícolas hasta que se limpien o hagan estallar las bombas que han quedado sin explotar.
Сельскохозяйственные земли будут также оставаться непригодными для использования до тех пор, пока не будут удалены или обезврежены лежащие на них невзорвавшиеся бомбы.En todo caso, Um Haizam no encontró rastro de lo que había sido su casa y todas las prendas de vestir ymuebles que había podido recuperan eran inutilizables.
Тем не менее Ум Хаитам не нашла никаких следов от своего дома, а всю одежду и мебель, которые она смогла найти,нельзя было использовать.Ii Aumento de 0,6millones de dólares para reemplazar equipo y mobiliario inutilizables, de los que debe hacerse un reconocimiento durante el bienio;
Ii увеличением ассигнований на,6 млн. долл. США для замены вышедших из строя оборудования и мебели, инвентаризация которых запланирована в течение двухгодичного периода;Además, 142 vehículos viejos e inutilizables habían sido transferidos de otras misiones a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR), o abandonados por los contingentes al regresar a sus países.
Кроме того, 142 старых и не подлежащих ремонту автомобиля были переданы Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) из других миссий или оставлены возвращающимися на родину контингентами.Las conclusiones que figuran en el presente informe indican que siguesiendo motivo de preocupación la transferencia de bienes inutilizables a un costo adicional para la Organización.
Выводы, отраженные в настоящем докладе, свидетельствуют о том,что проблема сопряженной с дополнительными расходами для Организации передачи непригодного для использования имущества сохраняется.El Grupo observa además que sibien las municiones que se muestran en el anexo XII parecen oxidadas e inutilizables, al inspeccionarlas se aprecia que pueden ser fácilmente limpiadas y disparadas toda vez que la mayoría de las agujas percutoras están intactas.
Группа отмечает далее, что, дажеесли боеприпасы, показанные в приложении XII, выглядели ржавыми и непригодными к использованию, на самом деле эти патроны легко очистить и использовать для стрельбы, учитывая, что ударники были исправными.Además, combinada con una evaluación cabal de los riesgos y las necesidades,la gestión eficaz de los arsenales permite individualizar los armamentos y municiones inutilizables o indeseados y clasificarlos como excedentes.
Кроме того, при наличии процедуры тщательной оценки рисков ипотребностей эффективное управление запасами позволяет выявлять непригодное или ненужное оружие или боеприпасы и квалифицировать их как излишки.Dichos planes han demostrado que elterritorio namibiano consta de alrededor de un 40% de tierras inutilizables para la agricultura, un 36% de tierras cultivables y un 33% de tierras comunales administradas por los colectivos tradicionales.
Их осуществление показало,что территория Намибии состоит из примерно 40% земель, непригодных для сельскохозяйственного использования, 36% пахотных земель и 33% общинных земель, находящихся в ведении традиционных общин.La Junta recomienda que el Departamento planifique la adquisición de piezas de repuesto teniendo debidamente en cuenta estimaciones realistas del consumo yacelere la liquidación de artículos inutilizables y obsoletos(párr. 240).
Комиссия рекомендует Департаменту планировать приобретение запасных частей с должным учетом реалистичных оценок потребления ибыстро освобождаться от не подлежащих ремонту и устаревших предметов( пункт 240).Asimismo, los satélites meteorológicos inutilizables de la serie del satélite geoestacionario operacional del medio ambiente(GOES) se ponen en una órbita de eliminación y la entidad encargada de su explotación, el Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera(NOAA) de los Estados Unidos.
Аналогичным образом Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы( НОАА)Соединенных Штатов переводит на орбиту захоронения и пассивирует свои непригодные метеорологические спутники серии GOES( геостационарный эксплуатационный спутник наблюдения за окружающей средой).La MONUSCO reconoció la necesidad de llevar a cabo inspecciones de seguridad periódicas del equipo de propiedad de los contingentes y de encargarse de quelos equipos inutilizables fueran reparados o reemplazados sin demora(párr. 51).
МООНСДРК признала необходимость проведения периодических технических инспекций имущества, принадлежащего контингентам,для обеспечения своевременного ремонта или замены имущества, не подлежащего эксплуатации( пункт 51).De acuerdo con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, al menos 219 escuelas de Gaza(141 públicas y 75 del OOPS) sufrieron daños durante la ofensiva israelí;22 de las escuelas quedaron inutilizables.
По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, в ходе израильского наступления в Газе были повреждены по меньшей мере 219 школ( 141 государственная школа и 75 школ БАПОР), причем 22 из них были повреждены настолько серьезно,что их больше нельзя использовать.El orador acoge con agrado la recomendación de la Comisión Consultiva de que se haga un estudio para determinar laforma más eficaz de disponer de los vehículos inutilizables, e insta a la Secretaría a que presente un informe sobre la cuestión en el quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Оратор приветствует рекомендацию Консультативного комитета относительно необходимости проведения исследования для определениянаиболее эффективного способа избавления от вышедших из строя автотранспортных средств, и настоятельно просит Секретариат представить доклад по этому вопросу на пятьдесят четвертой сессии.Los recursos adicionales necesarios por valor de 469.300 dólares eran atribuibles a adquisiciones adicionales de suministros para sustituir los que se transfirieron de otras operaciones de mantenimiento de la paz yse consideraron inutilizables.
Дополнительные потребности в размере 469 300 долл. США обусловлены закупкой дополнительных предметов медицинского назначения для замены тех, которые были переданы из других операций по поддержанию мира,но признаны непригодными к использованию.Además, la Junta observó que basándose en una muestra de los bienes inspeccionados físicamente,cinco artículos estaban clasificados como inutilizables, aunque en el sistema figuraban como utilizables;
Кроме того, Комиссия отметила, что в выборке единиц имущества, в отношении которого была проведена проверка наличия,пять предметов были определены как непригодные к использованию, хотя в системе было указано, что они пригодны En la oficina de Dar es Salam, en relación con un plan de abastecimiento de agua administrado por un colaborador encargado de la ejecución, los equipos de bombeo adquiridos a un costo de aproximadamente240.000 dólares eran de mala calidad e inutilizables.
В отделении в Дар-эс-Саламе En lo que respecta a las oficinas tributarias y aduaneras, si bien se han desplegado algunos funcionarios y han comenzado las obras de rehabilitación,la mayoría de las instalaciones siguen siendo inutilizables y también carecen del equipamiento necesario.
Что касается работы таможенных и налоговых служб, то, хотя некоторые их сотрудники уже назначены, а в офисах уже начались ремонтные работы,большинство помещений остаются по большей части непригодными для использования и нуждаются в необходимом оборудовании.El 31 de octubre de 2013, la Misión Conjunta confirmó que el Gobierno de la República Árabe Siria había concluido la destrucción funcional de equipo fundamental de todas sus instalaciones de producción de armas químicas y plantas de mezcla/carga declaradas,dejándolas inutilizables.
Октября 2013 года Совместная миссия подтвердила, что правительство Сирийской Арабской Республикой завершило функциональное уничтожение критического оборудования для всех своих объявленных объектов по производству химического оружия, а также установок для смешивания/ снаряжения химического оружия,приведя его в нерабочее состояние.Una Convención sobre la suspensión deberá contener una disposición relativa a la determinación del número de arsenales existentes de materiales fisionables para armas,así como a los procedimientos que hagan inutilizables esos materiales para la fabricación de bombas nucleares.
В конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов должны содержаться положения на предмет определения количества существующих запасов расщепляющихся материалов для целейоружия, а также на предмет того, как сделать их бесполезными для создания ядерных бомб.Las motocicletas asignadas a las oficinas regionales para que los funcionarios viajen a zonas mineras remotas con el fin de evaluar los niveles de producción e inspeccionar las licencias, no han sido sometidas a mantenimiento periódico yactualmente son en su mayor parte inutilizables.
Мотоциклы, выделенные региональным отделениям, которые сотрудники должны использовать для поездок в отдаленные алмазодобывающие районы для оценки уровня добычи и проверки лицензий, обслуживались нерегулярно,и в настоящее время большинство из них к эксплуатации непригодно.En muchas regiones, especialmente en Asia, la ordenación inadecuada de los riegos ha provocado la degradación de las tierras, loque ha reducido la productividad y ha llegado a dejar terrenos completamente inutilizables para la agricultura.
Во многих районах, в частности в Азии, неэффективное управление деятельностью по орошению привело к ухудшению состояния земель,снижению продуктивности или же даже приходу земель в полную непригодность для целей сельского хозяйства.
