Примеры использования Inutilizable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está inutilizable.
Он непригоден.Bienes devueltos en estado dañado o inutilizable.
Собственность, возвращенная в поврежденном или неисправном состоянии.No son inutilizables.
Они не никчемные.Como consecuencia del ataque,el hospital de Salam ha quedado inutilizable.
Вследствие ракетного обстрела больница<< Салам>gt; больше не функционирует.Ahora esta inutilizable.
Теперь это не нужно.Es información inutilizable, que no ayudará a evitar que otras familias sufran la misma tragedia.
Completamente inutilizables.
Полностью непригодные.Se prevén créditos para el reemplazo del mobiliario de oficina dañado o inutilizable.
Предусматриваются ассигнования для замены поврежденной или не пригодной к использованию конторской мебели.El sitio quedó prácticamente inutilizable por un periodo de dos mil años.
Памятник практически не использовался в течение двух тысячелетий.En su mayor parte, el equipo se repara con piezas recuperadas del desguace de equipo inutilizable.
Ремонт оборудования в значительной мере осуществляется с использованием деталей разукомплектованного списанного оборудования.Parte de esa capacidad pasó a ser inutilizable, dando origen al fenómeno de la“desindustrialización”.
Часть этих мощностей стала неиспользуемой, породив явление" деиндустриализации".Como había perdido la mandíbula, ya no podía sellarla, y por tanto la lengua ytodo el resto del aparato vocal había quedado inutilizable".
Поскольку я потерял челюсть, я не мог создавать закрытый объем,поэтому мой язык и другие части голосового аппарата становились бесполезными.".A menudo la naturaleza de la información la hacía inutilizable en los procedimientos judiciales.
Los vastos recursos que Dios ha dado a los Estados del golfo Pérsico pueden ciertamente aprovecharse mejor que no sise desperdician en equipo inutilizable.
Богатые ресурсы государств Персидского залива, данные им Богом, должны найти лучшее применение,нежели растрачиваться на бесполезную технику.Se expresó la opinión de que la percepción delhecho de que es posible que los desechos hagan inutilizable el espacio había refrenado pero no puesto fin a las consideraciones sobre armas basadas en el espacio.
Было высказано мнение, что понимание опасности того,что космический мусор может сделать космос непригодным, сдержало, но не приостановило рассмотрение вопроса о создании космического оружия.El 18 de marzo de 2002, el punto de cruce Delta, del lado de Kuwait de la frontera, se inundó, lo que causó graves daños al equipo de las Naciones Unidas ydejó el puesto inutilizable.
Марта 2002 года произошло затопление пункта пересечения границы Дельта на кувейтской стороне, в результате чего был нанесен серьезный ущерб оборудованию Организации Объединенных Наций,а пункт стал не пригоден к использованию.El 10 de febrero de 2010la empresa Aérostock(con sede en Francia) vendió el motor como inutilizable(véase el anexo 40) a la empresa Aéro Maroc Trading(con sede en Marruecos), en la que estaba empleado Henri Sernin.
Компания Aérostock( базирующаяся во Франции)продала 10 февраля 2010 года этот двигатель как списанный( см. приложение 40) компании Aéro Maroc Trading( базирующейся в Марокко), в которой работал Анри Сернин.En cuanto a la primera entrega en cuestión, el tribunal sostuvo que el compradorno había demostrado que el hidróxido de aluminio inutilizable provenía de esta entrega en particular.
В отношении первой рассматриваемой поставки суд постановил, что покупатель не смог доказать,что источником непригодной для использования двуокиси алюминия была именно эта поставка.La red informática de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, por ejemplo, se interrumpía varias horas por día, y la CESPAO disponía de un sólo conmutador de red,prácticamente inutilizable.
Например, перерывы в работе вычислительной сети в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби составляли по несколько часов в день, а ЭСКЗА располагала лишь одним сетевым коммутатором,который был почти не пригоден к эксплуатации.Por lo que se refiere a las reservas expresadas por los otros dos Estados, que proponen la eliminación de las referencias a la Carta y a la resolución, se correría el riesgo de que esta doble supresión hiciera que elproyecto de artículo 15 resultara ambiguo e inutilizable; además, la posibilidad de futuros cambios en las normas sobre la agresión no es una razón para eliminar las referencias en cuestión.
Что касается оговорок, сделанных двумя другими государствами, которые выступают за исключение ссылок на Устав и на резолюцию, есть опасность того, что это двойное исключение можетсделать проект статьи 15 расплывчатым и бесполезным; кроме того, возможная будущая разработка норм об агрессии не является причиной для ликвидации данных ссылок.Después del incidente las informaciones esenciales para las víctimas y para la defensa o bien son rechazadas o bien falsificadas o suministradas tardíamente de modo incompleto o fragmentario ode un modo inutilizable.
После происшествия информация, жизненно необходимая Las necesidades adicionales generales se compensaron en parte con la disminución de las necesidades en concepto de equipo pesadode propiedad de los contingentes que no se desplegó o resultaba inutilizable, y a que no se recibieron reclamaciones de indemnizaciones por muerte o discapacidad durante el período a que se refiere el informe.
Общие дополнительные потребности в ресурсах были частично компенсированы сокращением потребностей, связанных с принадлежащим контингентам основным имуществом, в связи с тем,что оно не было доставлено в район Миссии или оказалось непригодным для эксплуатации, а также сокращением потребностей в ресурсах ввиду отсутствия в отчетный период требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности.Además, se informó al Comité de que el 90% del agua de Gaza no es potable porque no está tratada y que el actual acuífero, que es la única fuente de abastecimiento de agua para la Franja de Gaza,podría estar inutilizable en 2016.
Кроме того, Комитет проинформировали о том, что 90 процентов воды в секторе Газа по-прежнему небезопасны для питья ввиду отсутствия очистки и что имеющийся водоносный горизонт, который является единственным источником воды для сектора Газа,может стать непригодным уже в 2016 году.El Grupo también observó la presencia de 14 metralletas AK-47, 3 metralletas Uzi(de las cuales sólo una era utilizable), 1 rifle M-16, 5 escopetas de un solo cañón,1 rifle HK-63(inutilizable), 1 lanzagradas propulsadas por cohetes y 395 cartuchos de municiones.
Группа также отметила наличие 14 автоматов АК47, 3 автоматов<< Узи>gt;( только один был Soy profesora de ciencias de la computación e ingeniería aquí en Carnegie Mellon, y mi investigación se centra en la privacidad y seguridad utilizable, y por ello, a mis amigos les gusta darme ejemplos de sus frustraciones con los sistemas informáticos,especialmente de frustraciones relacionados con la privacidad y la seguridad inutilizable.
Я профессор информатики и инженерии здесь, в Университете Карнеги- Меллон. Я занимаюсь исследованием полезной конфиденциальности и безопасности, поэтому друзья любят делиться со мной своими огорчениями, связанными с компьютерами, особенно теми,которые касаются бесполезной конфиденциальности и безопасности.La incineradora para la destrucción de material de desecho que tenía que instalarse en Kinshasa se instaló en Bunia,pues la que había allí se declaró inutilizable durante el período a que se refiere el informe.
Вместо Киншасы мусоросжигательная печь для уничтожения отходов на месте была установлена в Буниа,поскольку его мусоросжигательный завод был признан в отчетный период непригодным к эксплуатации.El saldo no utilizado obedeció a la disminución de las necesidades derivadas de los reembolsos en concepto de autonomía logística a los gobiernos que aportaron contingentes y unidades de policía constituidas, debido a que algunas unidades de policía constituidas no llegaron a desplegarse o lo hicieron con demora,o se repatriaron antes de lo previsto y al aumento del equipo inutilizable.
Неизрасходованный остаток средств был обусловлен сокращением потребностей в возмещении расходов правительствам стран, предоставляющих воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения на основе самообеспечения,-- по причине неразвертывания, задержек с развертыванием и досрочной репатриации сотрудников сформированных полицейских подразделений,а также увеличением количества оборудования, непригодного к эксплуатации.El saldo no utilizado obedeció fundamentalmente a la disminución de las necesidades derivadas de: a los reembolsos en concepto de autonomía logística a los gobiernos que aportaron contingentes y unidades de policía constituidas, debido a que algunas unidades de policía constituidas no llegaron a desplegarse o lo hicieron con demora, o se repatriaron antes de lo previsto,y al aumento del equipo inutilizable; y b los servicios de información pública, debido a los retrasos en la finalización de los contratos externos para las emisiones de radio y televisión y otros servicios conexos.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением следующих потребностей: a возмещение расходов правительствам стран, предоставляющих воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения на основе самообеспечения-- по причине неразвертывания, задержек с развертыванием и досрочной репатриации сотрудников сформированных полицейских подразделений,а также увеличение количества оборудования, непригодного к эксплуатации; и b услуги в области общественной информации-- по причине задержек с заключением внешних контрактов на радио- и телепередачи и другие связанные с ними услуги.Eliminar lo antes posible las armas que se posean ilegalmente destruyéndolas de forma segura, verificable y eficaz, en condiciones apropiadas de transparencia y bajo supervisión internacional, cuando corresponda;la destrucción debe dejar el arma permanentemente inutilizable y materialmente dañada.
Ликвидировать в кратчайшие возможные сроки оружие, находящееся в незаконном владении, путем безопасного, поддающегося контролю и эффективного уничтожения в условиях должной транспарентности и под международным надзором, когда это уместно;уничтожение должно одновременно приводить к необратимому выводу оружия из строя и нанесению ему физических повреждений.No obstante, la mayor desventaja de esta estrategia reside en que de no efectuarse importantes gastos adicionales, o de no contar con un segundo plan maestro de mejoras de infraestructura, las Naciones Unidas se encontrarían con unos 900.000 pies cuadrados(83.613 metros cuadrados)de espacio vacío, inutilizable e inseguro en el actual edificio de la Secretaría.
Однако самым большим недостатком этой стратегии является то, что без существенных дополнительных расходов или второго генерального плана капитального ремонта в нынешнем здании Секретариата у Организации Объединенных Наций останется порядка 900 000 кв. футов(83 613 кв. метров) непригодной для использования и небезопасной площади, которая будет пустовать.
