Примеры использования Libremente elegido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El trabajo debe ser libremente elegido o aceptado.
El derecho a ganarse la vida con un trabajo libremente elegido.
Право на получение возможности зарабатывать себе на жизнь свободно выбранным трудом.El trabajo libremente elegido es uno de los principios más importantes que definen la vida del hombre.
Свободно избираемый труд относится к числу важнейших принципов, определяющих бытие человека.Dificultades para alcanzar el pleno empleo, productivo y libremente elegido.
Трудности в обеспечении полной занятости на основе продуктивного и свободно выбранного труда.En febrero, la asunción de un segundo Presidente libremente elegido demostrará que Haití ha pasado esa prueba.
К февралю месяцу формирование второго свободно избранного президентского правления покажет, как Гаити пройдет это испытание.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
La disposición constitucional Nº 10 garantiza el derecho de defensa yel derecho a un abogado libremente elegido.
Статья 10 Конституции гарантирует право на защиту иправо на получение помощи адвоката по своему выбору.Ahora ese puesto es ocupado por el Gobierno libremente elegido del Afganistán representado hoy por el Presidente Karzai.
Сегодня оно принадлежит свободно избранному правительству Афганистана, которое здесь представляет президент Карзай.No se ha tropezado con dificultades especiales para lograr los objetivos de empleo pleno, productivo y libremente elegido.
В достижении целей полной, продуктивной и свободно выбираемой занятости никаких особых трудностей не возникало.Además, el empleo productivo y libremente elegido dota de autonomía a las personas, ya que les permite subvenir a sus necesidades.
Кроме того, производительные и свободно выбранные рабочие места расширяют возможности людей, позволяя им самим себя обеспечивать.El Estado pondrá en práctica unapolítica que promueva la obtención de empleo productivo y libremente elegido por los ciudadanos.
Государство обеспечивает проведение политики, способствующей достижению продуктивной и свободно избранной занятости граждан.Saludamos al Gobierno libremente elegido y al pueblo de Burundi, que está determinado a consolidar la democracia en su país.
Мы отдаем дань уважения свободно избранному правительству и народу Бурунди, которые сохраняют приверженность укреплению демократии в своей стране.Señala que el autor fue condenado por incumplimiento de lasobligaciones que le incumbían en virtud del servicio civil libremente elegido por él.
Оно отмечает, что автор был осужден за несоблюдение обязательств,налагаемых на него в рамках гражданской службы, которую он сам свободно избрал.El acceso a un empleo productivo y libremente elegido constituye un derecho humano fundamental y una condición fundamental para la eliminación de la pobreza.
Доступ к производительному и свободно выбираемому труду является одним из основных прав человека и одним из главных условий ликвидации нищеты.Se está cobrando mayor conciencia de la importancia estratégica de alcanzar elobjetivo del pleno empleo productivo y libremente elegido.
В настоящее время растет осведомленность о стратегическом значении достижения цели обеспечения полной,производительной занятости и свободного выбора места работы.El objetivo fundamental de la OIT siempre ha sido procurar que el empleo pleno,productivo y libremente elegido fuese un objetivo importante de las políticas de desarrollo.
Основная цель МОТ всегда заключалась в обеспечении полной,продуктивной и свободно выбранной занятости как одной из основных целей политики в области развития.La OIT considera preocupantes las dimensiones laborales de la trata de seres humanos,que es contraria al empleo productivo y libremente elegido.
МОТ обеспокоена трудовыми аспектами торговли людьми, которые, по ее мнению,противоречат принципу полной эффективности занятости на основе свободного выбора.Un gobierno libremente elegido puede aumentar la confianza en que sus políticas sean compatibles con las preferencias y los valores de los ciudadanos.
Свободно избираемое правительство может пользоваться более высокой степенью доверия в том плане, что политика будет осуществляться с учетом предпочтений и ценностей, которыми руководствуются граждане.Reafirma también su adhesión a las estrategias ypolíticas de empleo que promuevan el empleo pleno, libremente elegido y productivo, así como el trabajo decente para todos,".
Подтверждает также приверженность стратегиям и политике расширения занятости,способствующим обеспечению полной, свободно избранной и производительной занятости, а также обеспечению достойной работы для всехgt;gt;.El aumento de oportunidades de trabajo productivo y libremente elegido es tal vez el modo más directo y constructivo de reducir la pobreza, la desigualdad y la marginación social.
Расширение возможностей свободно выбранного производительного труда является, пожалуй, наиболее прямым и конструктивным способом снижения уровня нищеты, неравенства и социальной маргинализации.En el proceso de Bonn se planificó una transición por etapas hacia estructuras de poder cada vezmás legítimas que culminara en el establecimiento de un gobierno libremente elegido y plenamente representativo.
Боннским процессом был намечен поэтапный переход ко все более легитимным властным структурам,ведущий в итоге к созданию полностью представительного и свободно избранного правительства.Con el fin de contribuir a un empleo pleno, productivo y libremente elegido de los ciudadanos, el Estado garantiza de la siguiente manera la colocación de la población apta para el trabajo en edad de trabajar:.
С целью содействия полной, производительной и свободно избранной гражданами занятости государство гарантирует трудоспособному населению в трудоспособном возрасте:.En cuanto a la Convención Nacional para la preparación de una nuevaconstitución, no se ha podido observar ningún progreso por lo que se refiere a la devolución del poder al Gobierno civil libremente elegido.
Что касается подготовки Национальным конвентом новой конституции,то какой-либо явный прогресс в вопросах передачи власти свободно избранному гражданскому правительству пока отсутствует.Sírvase especificar si se ha tropezado con dificultades especialespara lograr los objetivos de empleo pleno, productivo y libremente elegido y señalar en qué medida se han superado esas dificultades.
Просьба сообщить, возникали ли какиелибо особые трудности придостижении целей полной производительной занятости и свободного выбора работы, и указать, в какой степени эти трудности были преодолены.Además de promover un empleo pleno, productivo y libremente elegido, los Estados Partes deben tratar de ofrecer prestaciones para sufragar la pérdida o falta de ingresos debida a la incapacidad de obtener o mantener un empleo adecuado.
Помимо содействия полной, продуктивной и свободно выбираемой занятости, государства- участники должны стремиться предусмотреть выплату пособий в случае потери или отсутствия заработка, связанного с неспособностью получить или сохранить соответствующую работу.Todo Miembro deberá formular, como objetivo prioritario, una política destinada a fomentar el pleno empleo,productivo y libremente elegido, por todos los medios adecuados, incluida la seguridad social.
Каждое государство- член вырабатывает в качестве приоритетной цели политику, направленную на содействие полной,продуктивной и свободно избранной занятости всеми соответствующими мерами, включая социальное обеспечение.Todos estos convenios de la OIT hacen referencia a la necesidad de formular y llevar a cabo, como objetivo de mayor importancia, una política activa designada a fomentar el pleno empleo,productivo y libremente elegido.
Все эти конвенции МОТ касаются необходимости разработки и осуществления в качестве одной из главных целей активной политики, направленной на содействие полной,продуктивной и свободно выбираемой занятости.Señala que el autor fue condenado por incumplimiento de lasobligaciones que le incumbían en virtud del servicio civil libremente elegido por él y que nunca antes había puesto objeciones a la duración del servicio.
Оно отмечает, что автор был осужден за несоблюдение обязательств,налагаемых на него в рамках гражданской службы, которую он сам свободно избрал, причем до этого он никогда не высказывал возражений против продолжительности службы.Lo que es más importante, debemos ayudar a fortalecer los mecanismos que se necesitan para asegurar que este hitolleve a un sistema de gobierno debidamente constituido y libremente elegido.
Важнейшее значение имеет то, что мы должны способствовать укреплению механизмов, необходимых для обеспечения того,чтобы это историческое преобразование привело к должным образом скомпонованной и свободно избранной системе правления.En consecuencia, el Gobierno reconoce el derecho a trabajar, que incluye el derecho a laoportunidad de ganarse la vida desempeñando un trabajo libremente elegido o aceptado, de conformidad con las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Следовательно, правительство Гайаны признает право на труд, включающее в себя правочеловека на возможность зарабатывать на жизнь трудом, который он свободно выбирает или принимает, как это предусмотрено МПЭСКП.En nuestra subregión celebramos la firma del Acuerdo de Paz entre las distintas facciones rivales en la guerra civil de Liberia y el establecimiento del Consejo de Estado parasupervisar la transición a un Gobierno civil democrático libremente elegido.
В нашем субрегионе мы приветствуем подписание Мирного соглашения всеми воюющими фракциями в либерийской гражданской войне иучреждение Государственного совета для контроля за переходом к демократическому, свободно избранному гражданскому правительству.
