СВОБОДНО ВЫБРАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• libremente elegidos
• libremente escogidos

Примеры использования Свободно выбранных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения права каждого человека на участие в управлении своей страной, будь то напрямую или через свободно выбранных представителей;
Garantizando el derecho de todos a participar en el gobierno del propio país, directamente o por representantes libremente elegidos;

Коренные народы должны иметь возможность принимать участие через своих свободно выбранных представителей и свои традиционные или другие механизмы.
Los pueblos indígenas deberían poder participar mediante sus representantes libremente elegidos y sus instituciones consuetudinarias o de otra índole.

Участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей осуществляется в рамках избирательных процедур, которые должны быть установлены в законах, соответствующих положениям пункта b.
La participación por conducto de representantes libremente elegidos tiene lugar por medio de procesos de votación que deben establecerse en virtud de leyes acordes con las disposiciones del apartado b.

В пункте( a) статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантируется право<< принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителейgt;gt;.
El artículo 25 a del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantiza el derecho de" participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos".

Обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать, прямо или через свободно выбранных представителей, в политической и общественной жизни наравне с другими, в том числе имели право и возможность голосовать и быть избранными, в частности посредством:.
Asegurar que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida política y pública en igualdad de condiciones con las demás, directamente o a través de representantes libremente elegidos, incluidos el derecho y la posibilidad de las personas con discapacidad a votar y ser elegidas, entre otras formas mediante:.

Эти решения следует разрабатывать при полном согласии затронутых лиц, и они должны предусматривать либо их возвращение в свои дома, либо- в исключительных случаях- поселение на постоянное местожительство в других местностях, свободно выбранных заинтересованными лицами.
Habría que arbitrar esas soluciones con el pleno consentimiento de los afectados y ellas darían lugar o al retorno a sus hogares o, en casos excepcionales, al asentamiento con carácter permanente en otros lugares que escogiesen libremente.

Обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать, прямо или через свободно выбранных представителей, в политической и общественной жизни наравне с другими в соответствии с национальными законами общего применения, включая право и возможность инвалидов голосовать и быть избранными, посредством:.
Asegurar que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida política y pública en pie de igualdad con los demás, de conformidad con las leyes nacionales de aplicación general, directamente o por intermedio de representantes libremente elegidos, incluido el derecho y la posibilidad de que las personas con discapacidad voten y sean elegidas, mediante:.

Право принимать участие в ведении государственных дел закреплено в статье 30 Конституции, гласящей:" Граждане имеют право принимать участие в управлении государственными делами непосредственно или через посредство свободно выбранных представителей.
El derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos se establece en el artículo 30 de la Constitución:" Los ciudadanos tendrán derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos.

По существу, такие условия, связанные с избирательной законодательной базой и реализацией законодательства в выборах, равнозначны ограничению на право принимать участие в управлении этой страной, прямо или через посредство свободно выбранных представителей, как того требуют международные стандарты в области прав человека.
En esencia, estas condiciones impuestas por el marco electoral y su aplicación, equivalen a una limitación del derecho de los ciudadanos a participar en el gobierno de su país, directamente o a través de representantes escogidos libremente, tal como exigen las normas internacionales de derechos humanos.

В статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах предусмотрено, что<< каждый гражданин должен иметь… право и возможность принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителейgt;gt;.
El artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos estipula que todos los ciudadanos gozarán del derecho y la oportunidad de" participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos".

Конвенция о правах инвалидов предусматривает, что государства должны обеспечивать, чтобы" инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать, прямо или через свободно выбранных представителей, в политической и общественной жизни наравне с другими, в том числе имели право и возможность голосовать и быть избранными"( статья 29).
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad exige a los Estados que aseguren" que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida política y pública en igualdad de condiciones con las demás, directamente o a través de representantes libremente elegidos, incluidos el derecho y la posibilidad de las personas con discapacidad a votar y ser elegidas"(art. 29).

Комитет считает, что эта ситуация противоречит положениям статьи 25 Пакта, поскольку может оказать негативное влияние на право граждан принимать участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей, как это предусмотрено статьей 25".
El Comité considera que esta situación va en contra de lo dispuesto en el artículo 25 del Pacto, y que puede afectar negativamente a los derechos de los ciudadanos a participar en la dirección de los asuntos públicos por medio de representantes libremente elegidos, como exige el artículo 25.".

Активно способствовать созданию условий, в которых инвалиды могли бы эффективно и всесторонне участвовать прямо или через своих свободно выбранных представителей в политической и общественной жизни, в частности, путем обеспечения права и возможности для граждан- инвалидов участвовать в голосовании и быть избранными, а также путем обеспечения того, чтобы процедуры и условия голосования:.
Promover activamente un entorno en el que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida política y pública, ya sea directamente o por intermedio de representantes libremente elegidos, lo que incluye el derecho y la oportunidad de los ciudadanos con discapacidad a votar y a ser elegidos, y asegurarse de que los procedimientos y los lugares de votación:.

Учитывая также статью 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует каждому гражданину право и возможность, без необоснованных ограничений, принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей и голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах.
Considerando asimismo el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que garantiza a todos los ciudadanos el derecho y la oportunidad, sin restricciones indebidas, de participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, y de votar y ser elegidos en elecciones periódicas auténticas.

Будучи убеждена в том, что важнейшим вкладом в улучшение положения в области прав человека в Афганистане явилось бы немедленное прекращение огня с последующим проведением переговоров по урегулированию в рамках усилий, направленных на формирование опирающегося на широкие слои населения, многоэтнического и в полной мере представительного правительства и эффективное участие народа Афганистана в управлении своей страной через свободно выбранных представителей.
Convencida de que la contribución más importante a la mejora de la situación de los derechos humanos en el Afganistán sería la inmediata cesación del fuego, seguida de un arreglo negociado en armonía con los esfuerzos encaminados al establecimiento de un gobierno de amplia base, pluriétnico y plenamente representativo, con la participación efectiva del pueblo del Afganistán en la gestión pública de su país a través de representantes libremente elegidos.

Вновь подтверждая, что каждый гражданин имеет право и возможность без каких-либо различий, упомянутых в Международном пакте о гражданских и политических правах, и без необоснованных ограничений принимать участие в ведении политических и государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей и допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе.
Reafirmando que todos los ciudadanos gozarán, sin ninguna de las distinciones estipuladas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y sin restricciones indebidas, del derecho y la oportunidad de participar en la dirección de los asuntos políticos y la vida pública, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, y tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones públicas de su país.

Принимая к сведению проведение в течение последнего года мирных и спокойных выборов в Коста-Рике, Гондурасе и Никарагуа и особо отмечая наличие во всей Центральной Америке свободно выбранных правительств, что свидетельствует о политических, экономических и социальных преобразованиях, которые создают благоприятные условия для экономического роста и продвижения вперед на пути укрепления и дальнейшего развития демократического, справедливого и равноправного общества.
Tomando nota de las elecciones pacíficas y ordenadas que se llevaron a cabo en el último año en Costa Rica, Honduras y Nicaragua, y destacando la existencia en toda Centroamérica de gobiernos elegidos libremente, que denota la realización de transformaciones políticas, económicas y sociales que están creando un entorno favorable para promover el crecimiento económico y avanzar en la consolidación y el perfeccionamiento de sociedades democráticas, justas y equitativas.

Ссылаясь на Международный пакт о гражданских и политических правах, в котором говорится, в частности, что каждый гражданин должен иметь право и возможность принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах и допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе.
Recordando el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que afirma, entre otras cosas, que todos los ciudadanos gozarán del derecho y la oportunidad de participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, de votar y ser elegidos en elecciones periódicas y auténticas y de tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones públicas de su país.

Всеохватывающие и суровые ограничения свободы мысли, совести, религии, убеждений и их свободного выражения, мирных собраний и ассоциаций, права на неприкосновенность частной жизни и равный доступ к информации с использованием таких методов, как преследование лиц, осуществляющих свое право на свободу убеждений и их выражения, и членов их семей, и права каждого человека принимать участие в ведении государственных дел своей страны непосредственно или через посредство свободно выбранных представителей;
Restricciones generalizadas y severas de la libertad de pensamiento, conciencia, religión, opinión y expresión, reunión pacífica y asociación, del derecho a la privacidad y a la igualdad de acceso a la información, por medios como la persecución de las personas que ejercen su libertad de opinión y expresión, y de sus familias, así como del derecho de toda persona a tomar parte en los asuntos públicos de su país, directamente o por conducto de representantes libremente escogidos;

Право на справедливое судебное разбирательство по гражданскому и уголовному делу, а также независимость судей( статья 14) являются центральным элементом каждой демократии, поскольку каждый гражданин имеет право принимать участие в ведении государственных дел как напрямую, так и через посредство свободно выбранных представителей, голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах( статья 25), а также отдельное право на равенство( статья 26).
El derecho a que se respeten las debidas garantías procesales tanto en los procedimientos civiles como penales, así como a la independencia del poder judicial(art. 14) son fundamentales para toda democracia, así como el derecho de todo ciudadano a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medios de representantes libremente elegidos, y a votar y ser elegidos en elecciones periódicas auténticas(art. 25), y el derecho a la igualdad(art. 26).

Lt;< а обеспечить, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать прямо или через своих свободно выбранных представителей в политической и общественной жизни на равных основаниях с другими[ и в соответствии с национальными законами, определяющими политические права всех людей], в частности путем обеспечения инвалидам права и возможности участвовать в голосовании и быть избранными, а также путем обеспечения того, чтобы процедуры, условия и материалы для голосования:[…]gt;gt;.
Asegurar que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida política y pública en pie de igualdad con las demás personas[y de conformidad con la legislación nacional en que se determinen los derechos políticos de la población], ya sea directamente o por intermedio de representantes libremente elegidos, lo que incluye el derecho y la oportunidad de las personas con discapacidad a votar y a ser elegidas, y asegurar que los procedimientos, los lugares de votación y los materiales:[…]".

Кроме того, Пакт закрепляет право на демократический избирательный процесс, предусматривая защиту политических прав, особенно права на участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, право допускаться на условиях равенства к государственной службе, и особенно право всех лиц" голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей".
El Pacto consagra también el derecho a la democracia electoral al disponer la protección de los derechos políticos, particularmente el derecho a participar en los asuntos públicos directamente o través de representantes libremente elegidos, el derecho a tener acceso en condiciones de igualdad a la administración del Estado y, especialmente, el derecho de todas las personas a" votar y ser elegidos en elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores".

Руководствуясь своим конституционным процессом и положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, а также принимая во внимание рекомендации, вынесенные Межамериканской комиссией по правам человека, предпринять необходимые шаги к тому, чтобы предоставить жителям Вашингтона( округ Колумбия) эффективное средство правовой защиты, включающее принятие законодательных или иных необходимых мер, которые позволят гарантировать им эффективное право участвовать-- как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей и на общих условиях равенства-- в работе их национального законодательного органа;
A tomar las medidas necesarias, de conformidad con su proceso constitucional y con las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como las recomendaciones formuladas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, para otorgar a los residentes de Washington, D.C. reparación efectiva, que incluya la adopción de medidas legislativas u otras medidas necesarias para garantizarles el derecho efectivo a participar en la legislatura nacional, directamente o por medio de representantes libremente elegidos y en condiciones generales de igualdad;

Мужчины и женщины могут свободно выбирать себе супруга или супругу и вступать в брак.
Hombres y mujeres son libres de elegir su cónyuge y contraer matrimonio.

Граждане Украины свободно выбирают профсоюз, в который они хотят вступить.
Los ciudadanos ucranios tienen libertad para elegir el sindicato al que desean afiliarse.

Политические партии также свободно выбирают своих собственных членов.
Los partidos políticos también son libres de escoger a sus propios miembros.

Жители Латвии могут свободно выбирать врачей для получения ими медицинской помощи.
La población de Letonia podrá escoger libremente los doctores que vayan a atenderlos.

Трудности в обеспечении полной занятости на основе продуктивного и свободно выбранного труда.
Dificultades para alcanzar el pleno empleo, productivo y libremente elegido.