СЛЕДУЕТ ВЫБРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería elegir
• debería seleccionar
• debe elegirse
• debe escoger
• deberían optar

Примеры использования Следует выбрать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кого мне следует выбрать?
¿A cual debería elegir?

Вам следует выбрать другой цвет.
Deberías escoger otro color.

Кого мне следует выбрать?
¿A quién debería elegir?

Я выделил тему, которую следует выбрать.
Miré el tema que deberías elegir.

По статье 104 следует выбрать вариант 2.
En el artículo 104 debe elegirse la variante 2.

В общем, скажите мне, какой тариф следует выбрать.
En cualquier caso, dime qué plan debería escoger.

Китти и я думаем, что тебе следует выбрать между Пэм и Мидж.
Kitty y yo pensamos que tú deberias Escoger entre pam y Midge.

И учитывая то, что я ненавижу рисовать, мне, наверное, следует выбрать лошадей.
Y considerando que odio dibujar, probablemente debería elegir caballos.

Разве не ей следует выбрать того, чья кровь прольется под крышей дома, некогда принадлежавшего ей?
¿No debería elegir ella que sangre se va a derramar bajo el techo que una vez fue suyo?

Теперь, когда одна из них мертва и осталось лишь пять, следует выбрать новую жрицу.
Pero ahora con su muerte, solo hay cinco, y se debe elegir una nueva sacerdotisa.

Руководствуясь этим сценарием, следует выбрать требуемую степень защиты окружающей среды.
A partir de esa situación, debería determinase el nivel requerido de protección del medio ambiente.

Однако Комиссии следует выбрать один из двух терминов и после- довательно использовать его.
Sin embargo, la Comisión debe adoptar una de esas dos expresiones y utilizarla en todos los casos.

Если в тексте содержатся двойные кавычки, то в качестве разделителя следует выбрать одинарные кавычки.
Si el texto contiene comillas dobles, como separador se deben seleccionar las comillas simples.

В противном случае, его следует выбрать в соответствии с положениями круга ведения, согласованного с Межучрежденческим постоянным комитетом.
De no ser así, debe elegirse de conformidad con las atribuciones convenidas por el Comité Permanente entre Organismos.

И Адам, поскольку ты так взволнован по поводу пути, который ей следует выбрать, я привел тебя, чтобы ты мог помочь.
Y Adam, ya que tienes tan claro el camino que Erica debería tomar, Te he traído para ayudarla.

Тем не менее были высказаны различные мнения по вопросу о том, какой из двух альтернативных вариантов, содержащихся в квадратных скобках, следует выбрать.
Con todo, las opiniones estuvieron divididas acerca de cuál de las dos opciones entre corchetes convenía escoger.

В следующий раз, если захотите избавиться от следов, следует выбрать мусорку подальше от вашего дома.
La próxima vez que quieras deshacerte de un arma homicida, probablemente deberías elegir un contenedor de basura que no esté a menos de una manzana de tu casa.

Развивающимся странам следует выбрать подходящий им путь развития и стремиться не отставать от тенденции глобального экономического развития.
Éstos deberían elegir un camino de desarrollo adecuado para ellos y esforzarse por adaptarse al ritmo del desarrollo económico mundial.

После выработки политики в отношении хранения документов следует выбрать эффективную с точки зрения затрат архивную систему.
Debería elegirse un sistema de archivo eficiente en relación con los costos una vez que se haya establecido la política de retención de documentos.

В пункте 4 следует выбрать вариант 1; право выдвижения кандидатур судей в Суд должно быть оставлено только за государствами- участниками.
Se debe elegir la variante 1 del párrafo 4, en virtud de la cual únicamente los Estados Partes pueden proponer candidaturas para magistrados de la Corte.

Я хотел бы напомнить уважаемым коллегам, присутствующим здесь сегодня, что мы уже вышли на важный перекресток, и нам следует выбрать верное направление.
Quisiera recordar a los distinguidos colegas aquí presentes que hemos llegado a un punto de encrucijada, y nos corresponde elegir la dirección correcta.

Следует выбрать подходящие точки загрузки топлива сообразно соответствующим характеристикам отходов, в том числе их физическим, химическим и токсикологическим свойствам.
Se deberán seleccionar puntos de alimentación suficientes, según las características de los desechos, ya sean físicas, químicas o toxicológicas.

Какие стратегические направления следует выбрать организациям по вопросам развития и финансовым учреждениям для усиления их поддержки процессу осуществления КБОООН?
¿Qué orientaciones estratégicas deben adoptar las organizaciones de desarrollo y las instituciones financieras para reforzar su apoyo a la aplicación de la CLD?

Комиссии следует выбрать для каждого сектора ограниченный, но подробный комплекс стратегических директив и ключевых проектов для обеспечения начала осуществления этой деятельности через Фонд миростроительства.
La Comisión debería seleccionar un conjunto limitado pero detallado de directrices normativas básicas y proyectos fundamentales para cada sector, a fin de dar un impulso inicial a esas líneas de acción por medio del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Наряду с контролем за движением капитала развивающимся странам следует выбрать промежуточные режимы валютных курсов для сведения к минимуму риска возникновения валютных кризисов.
Paralelamente a los sistemas de control de capitales, los países en desarrollo deberían optar por regímenes cambiarios intermedios para minimizar el riesgo de crisis monetaria.

Комитету следует выбрать один из предложенных ему вариантов и утвердить сумму в размере 22, 5 млн. долл. США на 2003 год, необходимую для подготовки детальных проектов.
La Comisión debe escoger una de las opciones que se le proponen y aprobar los 22,5 millones de dólares requeridos en 2003 para preparar planos detallados.

В случае отсутствия ресурсов исполнительным главам следует выбрать более простой и поэтапный подход к внедрению ОУР, вместо того чтобы откладывать его на неопределенное будущее.
En el caso de falta de recursos, los jefes ejecutivos deberían optar por un enfoque más simple y gradual para la aplicación de la GRI, en lugar de aplazarla hasta un futuro incierto.

Комиссии следует выбрать для своей будущей работы тему, связанную с международным экологическим правом, которое сейчас стало частью основного направления международного права.
Para su labor futura, la Comisión debería seleccionar un tema relacionado con el derecho ambiental internacional, que ha pasado a formar parte de la corriente dominante del derecho internacional.

Если есть наилучшая альтернатива, именно ее следует выбрать, поскольку быть рациональными означает выбирать что-то лучшее, а не худшее, выбирать то, что продиктовано здравым смыслом.
De existir una mejor alternativa, es la que uno debería elegir, porque parte de ser racional es hacer lo mejor, en vez de lo peor al elegir lo que uno puede fundamentar mejor.

В этой связи гн Десай напомнил участникам о том, что на торговых переговорах рассматриваются весьма сложные технические вопросы и что Совету следует выбрать темы, обсуждение которых с ВТО было бы наиболее эффективным.
En ese sentido, el Sr. Desai recordó a los participantes que las negociaciones comerciales trataban cuestiones muy complejas de carácter técnico y que el Consejo debería seleccionar los temas en los que podría resultar más efectiva la interacción con la OMC.