СЛЕДУЕТ ВЫБИРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben elegirse
• deberían seleccionarse
• deberían elegir
• deben seleccionar
• debía optarse

Примеры использования Следует выбирать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету следует выбирать только одну или две подтемы ежегодно и подробно их обсуждать.
La Comisión debe elegir solamente uno o dos subtemas por año y abordarlos detalladamente.

Правительствам стран региона следует выбирать наиболее приемлемые меры политики в отношении обменного курса.
Los gobiernos de la región deben elegir la política o políticas más idóneas por lo que respecta al tipo de cambio.

Государствам следует выбирать надлежащих партнеров по оказанию помощи, которые наиболее подходили бы к их обстоятельствам.
Los Estados deberían elegir la relación de asistencia que mejor se adapte a sus circunstancias.

Поэтому тему для обсуждений по вопросам координации политики следует выбирать за год до проведения сессии.
Por consiguiente, el tema de las deliberaciones sobre la coordinación de las políticas debería escogerse con un año de anticipación.

Вопросы следует выбирать заранее с тем, чтобы обеспечить своевременную и должную подготовку документации.
Debieran seleccionarse los temas con suficiente antelación a fin de permitir la preparación de la documentación en término.

Методы предварительной обработки следует выбирать в зависимости от характера и видов отходов ПФОС. К ним могут относиться:.
Los métodos de tratamiento previo deben seleccionarse en función de la naturaleza y los tipos de desechos de PFOS, y pueden ser los siguientes:.

Следует выбирать такие административные структуры, которые содействовали бы прогрессу на пути к обеспечению устойчивого развития.
Deben elegirse estructuras administrativas que promuevan el progreso hacia el desarrollo sostenible.

При выдвижении кандидатов в члены Комиссии государствам следует выбирать тех, кто обладает максимальным, по возможности, опытом работы и знанием международного права.
Al designar a los miembros de la Comisión, los Estados deberían escoger a quienes tengan el mayor nivel posible de experiencia y conocimiento del derecho internacional.

По возможности следует выбирать технологические решения, которые обеспечивают максимальное использование существующих местных возможностей.
En lo posible, debía optarse por tecnologías que permitieran aprovechar al máximo la capacidad local existente.

Из тактических равноценных направлений, целей и мишеней нападения следует выбирать те, которые причинили бы наименьший ущерб гражданскому населению и имуществу.
Al elegir entre direcciones, objetivos y blancos de ataque tácticos de valor equivalente deberá optarse por los que causen menos daños a la población civil y a los bienes de carácter civil.

По возможности следует выбирать технологические решения, которые обеспечивают максимальное использование существующих местных возможностей.
Cuando ello resulta posible, se deben escoger las opciones tecnológicas que maximicen la utilización de las capacidades locales existentes.

Доступность включает в себя их физическую доступность, например, место и время проведения заседаний следует выбирать таким образом, чтобы представители коренных народов могли на них физически присутствовать.
Esto abarca su accesibilidad física, es decir, que el lugar y las fechas de las actuaciones deben elegirse de forma que los representantes indígenas puedan estar físicamente presentes.

При этом следует выбирать наиболее простые, реализуемые и практически целесообразные способы и маршруты предоставления помощи, которые в каждом конкретном случае могут быть свои.
Al así hacerlo, debemos escoger medios y vías sencillos, factibles y pragmáticos para prestar asistencia. Éstos pueden variar en cada situación.

Некоторые делегации заявили, что справедливое географическое представительство не должно быть критерием отбора, поскольку экспертов следует выбирать с учетом их компетентности и независимости; и.
Algunas delegaciones sostuvieron que la representación geográfica equitativa no debería ser un criterio de selección, ya que los expertos deben elegirse en función de su competencia e independencia; y.

Комитетам следует выбирать для рассмотрения приоритетные вопросы и концентрировать свое внимание на рассмотрении конкретных проблем, с тем чтобы добиваться ощутимых результатов в намеченные сроки;
Los comités deben seleccionar las cuestiones priorizadas y centrarse en problemas bien definidos con el fin de lograr resultados tangibles en plazos especificados;

Наконец, он поддерживает рекомендацию, касающуюся миссий для осуществления последующей деятельности, однако подчеркивает, что самому Комитету следует выбирать соответствующие страны исходя из основных критериев.
Finalmente, apoya la recomendación sobre las misiones de seguimiento, pero subraya que es el propio Comité el que debe seleccionar los países en los que se realizarán, basándose en criterios esenciales.

Iii проекты, не связанные с МЧР, следует выбирать с учетом таких принципов, как полнота, согласованность, точность, транспарентность данных, актуальность и консервативный характер.
Iii Los proyectos de desarrollo no pertenecientes al MDL deben seleccionarse teniendo en consideración principios como la exhaustividad, la coherencia, la precisión, la transparencia, la pertinencia y la prudencia.

Вместо того, чтобы лишать его эффективности во имя большей представительности, нам следует выбирать представителей таким образом, чтобы мы могли полностью доверять им в том, что они будут действовать от имени всех нас.
En lugar de hacerlo ineficazmente grande en nombre de la representatividad, debemos elegir los representantes que lo integrarán de una manera que nos permita confiar plenamente en que actuarán en nombre de todos nosotros.

Темы следует выбирать заблаговременно, с тем чтобы позволить Секретариату провести необходимые исследования и анализ, в том числе получить от правительств информацию об их национальном опыте.
Los temas deberían seleccionarse con suficiente antelación para permitir que la Secretaría realizara las investigaciones y los análisis que se necesitaren, e incluso obtuvieran de los gobiernos información sobre la experiencia de cada país.

В ранней литературе, посвященной выбору технологии( Dobb, 1956- 57; Sen, 1968), утверждалось, что в целях получения максимальных прибылей и средств для реинвестирования следует выбирать более капиталоемкие технологии.
En la literatura económica inicial acerca de la selección de técnicas(Dobb, 1956-57; Sen, 1968) se argüía que debía optarse por las técnicas de mayor densidad de capital para aumentar al máximo el superávit y los fondos para reinversión.

Считается, что двухвалентная ртуть содержится в хлориде ртути; соответственно, следует выбирать устройства для очистки дымовых газов, которые способны эффективно удалять такой хлорид ртути и элементарную ртуть.
Se supone que el mercurio divalente sea cloruro mercúrico; en consecuencia, se deberán seleccionar dispositivos para el tratamiento de gases de combustión que puedan extraer con eficacia ese cloruro mercúrico y el mercurio elemental.

Однако одно государство- респондент доказывало, что обязательство принимать меры предосторожности при нападении вовсе не обязательно ведет к выводу о том, что никогда не следует выбирать оружие, сопряженное с большей вероятностью создания ВПВ.
Por el contrario, un Estado sostuvo que la obligación de tomar precauciones antes de un ataque y durante éste no llevaba necesariamente a concluir que nunca se deberían elegir las armas con más probabilidades de causar REG.

Следует выбирать и использовать такие виды оружия и такие средства ведения боевых действий, которые не причинят вреда гражданским лицам и ущерба гражданскому имуществу в тех случаях, когда это не является необходимым для выполнения поставленной боевой задачи.
Cuando no sea necesario para el cumplimiento de la misión asignada, deberán elegirse y emplearse tipos de armas y medios de combate que no causen daños a las personas civiles ni a los bienes de carácter civil.

Разумеется, согласованную на международном уровне типовую модель следует применять гибко и следует выбирать только те краткосрочные экономические показатели, которые применимы для целей статистического измерения и отслеживания экономической ситуации в стране.
Claro está, esa plantilla deberá aplicarse con flexibilidad, y sólo deberán seleccionarse los indicadores económicos a corto plazo que sean aplicables a la medición y al seguimiento de la actividad económica nacional.

В качестве экспертов следует выбирать специалистов в тех областях исследований, которые рассматриваются в рамках важнейших проблемных областей, с учетом принципа справедливого географического распределения и при участии неправительственных организаций.
Deberían seleccionarse expertos en las disciplinas correspondientes a las esferas de especial preocupación, teniendo en cuenta una distribución geográfica equitativa y la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Единственный момент, который независимый эксперт хотел бы подчеркнуть, заключается в том, что на первоначальном этапе следует выбирать лишь несколько прав, поскольку в противном случае программы окажутся чересчур перегруженными и будут иметь больше шансов окончиться неудачей.
Lo único que el experto independiente desea destacar es que inicialmente conviene seleccionar sólo unos cuantos derechos porque, de lo contrario, los programas serán demasiado amplios y las posibilidades de fracaso aumentarían.

Государства для заполнения 26 мест следует выбирать на основе справедливого географического представительства в обеспечение более эффективного распределения коллективной ответственности за поддержание международного мира и наблюдение за ним.
Los 26 miembros que se han propuesto, deberían elegirse sobre la base de la representación geográfica equitativa para garantizar que se comparta de manera más eficaz la responsabilidad colectiva en la vigilancia y el mantenimiento de la paz internacional.

В каждом распоряжении о задержании следует указывать причины неприменения альтернативных мер, а место содержания под стражей следует выбирать с оглядкой на всестороннюю защиту ребенка; дети не должны содержаться в тюрьмах или совместно со взрослыми.
Cuando se dicte una orden de internamiento se deben justificar los motivos por los que no se han aplicado las medidas alternativas y debe elegirse un lugar de internamiento orientado a la protección integral del niño; los niños no deben ser internados en prisiones o en compañía de personas adultas.

Г-н ГИСЛЕЙН( наблюдатель от Всемирного банка), отвечая на заданные вопросы, говорит, что он упомянул о Евротуннеле в контексте участия в проектах операторов, а не строительных компаний: правительствам следует выбирать компании, которые могут предоставлять услуги по конкретной цене и конкретного качества.
El Sr. GUISLAIN(Observador del Banco Mundial) contesta que mencionó Eurotunnel al referirse a la participación en proyectos de empresas gestoras en lugar de empresas de construcción: los gobiernos deben seleccionar compañías que puedan prestar servicios a un precio y calidad concretos.

Конкретные показатели будут полезными, если они будут давать конкретную информацию, необходимую для принятия какого-либо специального решения, и такие показатели следует выбирать тщательно с акцентом на их практическую полезность для процесса укрепления потенциала, а не на реализацию какого-то абстрактного желания провести мониторинг.
Los indicadores específicos eran útiles si se elaboraban para proporcionar información concreta que tenía utilidad para un proceso de decisión particular; además, esos indicadores deberían elegirse con cautela, dando prioridad a su idoneidad y utilidad para el proceso de fomento de la capacidad y no a la satisfacción de un deseo general de supervisión.