DEBE ELEGIRSE на Русском - Русский перевод

• необходимо выбрать
• следует выбрать
• необходимо будет избрать
• должен быть избран

Примеры использования Debe elegirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el artículo 104 debe elegirse la variante 2.
По статье 104 следует выбрать вариант 2.

De no ser así, debe elegirse de conformidad con las atribuciones convenidas por el Comité Permanente entre Organismos.
В противном случае, его следует выбрать в соответствии с положениями круга ведения, согласованного с Межучрежденческим постоянным комитетом.

Por cada distrito electoral debe elegirse como mínimo un diputado.
По каждому избирательному округу должен избираться как минимум один депутат.

Debe elegirse un mecanismo eficaz y basado en resultados para la coordinación y gestión, con el fin de fomentar el adelanto sostenible de la mujer y su participación en la sociedad civil.
Необходимо выбрать надлежащий эффективный и ориентированный на результаты механизм координации и управления для содействия устойчивому развитию женщин и участию гражданского общества.

El propósito debe ser claro y la fecha debe elegirse de modo que permita una planificación adecuada.
Цель должна быть четкой, и необходимо выбрать время для того, чтобы осуществить надлежащее планирование.

Dado que la Mesa debe elegirse entre los representantes de los miembros de la Comisión, en el artículo 15 no se permite la elección de un representante de una organización indígena para el cargo de presidente, vicepresidente ni ningún otro cargo.
Поскольку бюро должно избираться из числа представителей членов Комиссии, правило 15, соответственно, исключает возможность назначения представителя какой-либо организации коренных народов председателем, заместителем председателя или другим должностным лицом.

De acuerdo con el sistema de rotación de los puestos entre los diversos grupos regionales ya establecido, el Presidente de la Junta Ejecutiva durante 1994 debe elegirse entre los Estados de Asia que sean miembros de la Junta.
Согласно установленной в прошлом схеме ротации должностей по различным региональным группам Председатель Исполнительного совета на 1994 год должен быть избран от государств Азии, которые являлись членами Совета.

Para garantizar su independencia, debe elegirse a los magistrados por un período de nueve años no renovable.
Для гарантирования их независимости судьи должны выбираться на период в девять лет и не подлежать переизбранию.

El artículo 11 de la Ley(CERD/C/278/Add.1, párr. 5) no se contradice en absoluto con su artículo 78, en cuya virtud debe elegirse al Primer Ministro de una familia política distinta de la del Presidente de la República.
Статья 11 этого акта( ΧΕΡΔ/ Χ/ 278/ Αδδ. 1, пункт 5) никаким образом не противоречит его статье 78, в соответствии с которой премьер- министр должен выбираться из политического клана, к которому не принадлежит Президент Республики.

Esa órbita de eliminación debe elegirse de manera de reducir al mínimo la posibilidad de colisión con desechos espaciales y los riesgos futuros.
Необходимо выбрать такую орбиту захоронения, которая позволила бы минимизировать количество столкновений объектов космического мусора и вероятность возникновения дальнейших угроз в будущем.

Los puntos de referencia y los indicadores son de importancia crucial para cualquier clase de evaluación o labor analítica sobre progresos naturales y sociales, por lo que en ambos casos debe elegirse un conjunto de indicadores que contribuya a la evaluación y expresión de los principales procesos de desertificación y sequía.
Критерии и показатели имеют важнейшее значение для любой оценки или анализа природных и социальных процессов, поэтому в обоих случаях следует отбирать набор показателей, которые помогут при анализе основных процессов опустынивания и засухи и их отображении.

En consecuencia, surgirá una vacante y, por consiguiente, debe elegirse a un nuevo miembro para que ocupe el puesto por el mandato restante de Alemania, del 1º de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.
В результате образуется вакантное место, и, следовательно, нам необходимо выбрать нового члена для заполнения места Германии на оставшийся срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года и истекающий 31 декабря 2008 года.

De conformidad con los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 9 y con el artículo 10 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, modificada por el Protocolo de 1972, debe elegirse a dos miembros de una lista compuesta por un mínimo de tres personas presentadas por la Organización Mundial de la Salud.
В соответствии с пунктами 1( а) и( b) статьи 9 и статьей 10 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, два члена подлежат избранию из списка, включающего по меньшей мере три кандидатуры, выдвинутые Всемирной организацией здравоохранения.

Como resultado, se producirá una vacante, por lo que debe elegirse a un nuevo miembro para que cubra el período restante del mandato de Grecia, que comienza el 1º de enero de 2005 y termina el 31 de diciembre de 2005.
В результате этого появится вакансия, и поэтому нам необходимо избрать нового члена для заполнения места Греции на оставшийся срок полномочий, который начинается 1 января 2005 года и заканчивается 31 декабря 2005 года.

Cuando se dicte una orden de internamiento se deben justificar los motivos por los que no se han aplicado las medidas alternativas y debe elegirse un lugar de internamiento orientado a la protección integral del niño; los niños no deben ser internados en prisiones o en compañía de personas adultas.
В каждом распоряжении о задержании следует указывать причины неприменения альтернативных мер, а место содержания под стражей следует выбирать с оглядкой на всестороннюю защиту ребенка; дети не должны содержаться в тюрьмах или совместно со взрослыми.

Muchos iraquíes ya están de acuerdo en que debe elegirse una asamblea única mediante la celebración de elecciones a finales de 2004 o poco después, que sea la encargada de redactar la constitución del país y además sea el principal órgano encargado de la elaboración de las leyes, es decir, el poder legislativo.
Многие иракцы уже согласны с тем, что в ходе выборов, которые будут проведены к концу 2004 года или вскоре после этого, необходимо будет избрать одну выборную ассамблею с двойными функциями: разрабатывать проект конституции страны и в то же время действовать как главный законодательный орган или легислатура.

En consecuencia, surgirá una vacante y, por consiguiente, debe elegirse un nuevo miembro para que ocupe el puesto por el mandato restante de Australia, a partir del 1º de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
В результате появится вакансия, и, как следствие, необходимо будет избрать нового члена для заполнения места Австралии на оставшийся срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года и заканчивающийся 31 декабря 2007 года.

Estoy profundamente convencido de que debe elegirse un nuevo presidente en un proceso electoral libre y limpio y ajustado a las normas constitucionales libanesas, concebidas sin injerencia o influencia extranjeras y dentro de los plazos fijados por la Constitución, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1559(2004), y con la más amplia aceptación posible.
Я убежден в том, что новый президент должен быть избран в ходе свободного и справедливого избирательного процесса, который должен быть осуществлен строго в соответствии с ливанскими конституционными нормами, без какоголибо иностранного вмешательства или влияния и в пределах конституционных сроков в соответствии с положениями резолюции 1559( 2004) и при как можно более широкой поддержке.

En consecuencia, se producirán dos vacantes, por lo que debe elegirse a dos nuevos miembros para que cubran el período restante de los mandatos de España y Turquía, a partir del 1º de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008.
В результате образуется два вакантных места, и, следовательно, нам необходимо выбрать двух новых членов для заполнения мест Испании и Турции с неистекшим сроком пребывания начиная с 1 января 2007 года по 31 декабря 2008 года.

En consecuencia, se producirán tres vacantes, por lo que debe elegirse a tres nuevos miembros para que cubran el período restante de los mandatos de Bélgica, Hungría y Noruega, a partir del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012, en el caso de Bélgica, y el 31 de diciembre de 2013 en los casos de Hungría y Noruega.
В результате образуются три вакансии, и необходимо выбрать новых членов на остающийся срок полномочий Бельгии, Венгрии и Норвегии, начинающийся 1 января 2012 года и завершающийся, в случае Бельгии, 31 декабря 2012 года, а в случаях Венгрии и Норвегии-- 31 декабря 2013 года.

Deben elegirse estructuras administrativas que promuevan el progreso hacia el desarrollo sostenible.
Следует выбирать такие административные структуры, которые содействовали бы прогрессу на пути к обеспечению устойчивого развития.

Deberá elegirse como miembros del Consejo Constitucional a personas calificadas y políticamente independientes.
Членами Конституционного совета должны избираться квалифицированные, политически независимые лица.

Deberían elegirse dos copresidentes para el equipo especial.
Два сопредседателя должны быть избраны на посты в рабочей группе.

Algunas delegaciones sostuvieron que la representación geográfica equitativa no debería ser un criterio de selección, ya que los expertos deben elegirse en función de su competencia e independencia; y.
Некоторые делегации заявили, что справедливое географическое представительство не должно быть критерием отбора, поскольку экспертов следует выбирать с учетом их компетентности и независимости; и.

Los magistrados de la corte deben elegirse de entre candidatos pertenecientes exclusivamente a los Estados Miembros, si bien no es necesario que sean nacionales de los Estados partes en la futura convención.
Кандидаты на должность судьи в суде должны выбираться исключительно государствами- членами, но не обязательно должны быть представителями государств- участников будущей конвенции.

Debería elegirse un sistema de archivo eficiente en relación con los costos una vez que se haya establecido la política de retención de documentos.
После выработки политики в отношении хранения документов следует выбрать эффективную с точки зрения затрат архивную систему.

El Sr. FREEMAN(Reino Unido) dice que a juicio de su delegación los auditores externos deben elegirse exclusivamente sobre la base de su competencia profesional.
Г-н ФРИМЭН( Соединенное Королевство) говорит, что, по мнению его делегации, внешние ревизоры должны выбираться исключительно по принципу про- фессиональной пригодности.

Los jefes de las oficinas deberán elegirse por concurso, en un proceso totalmente transparente y centrado en las competencias administrativas.
Глав отделений следует отбирать на основе конкурсного и полностью прозрачного процесса с заострением внимания на управленческих качествах.

Los nuevos miembros permanentes, si es que debe haber alguno, deben elegirse caso por caso, como se estipula en la Carta.
Новые постоянные члены, если такие будут, должны избираться на основе ad hoc, как предусматривается Уставом.

Los miembros del órgano asesor deberían elegirse de manera transparente, con una clara definición de sus funciones.
Членов консультативного органа следует избирать на транспарентной основе, четко оговорив их функции.

Как использовать "debe elegirse" в предложении

Debe elegirse siempre un lugar tranquilo, libre de vibraciones (p.

¿ Cómo debe elegirse el lugar de acuerdo a las normas?

Si se desea un ajuste entallado, debe elegirse una talla menos.

Para ello debe elegirse cuidadosamente los canales de distribucin ms adecuados.

Debe elegirse el que más se ajuste a nuestro espacio interdentario.

Antes de comenzar, debe elegirse un jugador que será el administrador.

La ropa debe elegirse en función del lugar de la celebración.

Cuando el Emperador muere, debe elegirse un sucesor entre los Condes.

El compartir debe elegirse "Público", es decir, debe hacerse a todos.

La camelia blanca debe elegirse para transmitir estima, gratitud y admiración.