DECIDE ELEGIR на Русском - Русский перевод

• постановляет избрать
• постановило избрать

Примеры использования Decide elegir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si el Plenario decide elegir a los miembros del Grupo mediante votación:.
Если Пленум решает избирать членов Группы голосованием.

¿Puedo considerar que la Asamblea General decide elegir a estos candidatos?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея готова назначить этих кандидатов?

Si el Plenario decide elegir a los miembros de la Mesa mediante votación:.
Если Пленумом принимается решение об избрании членов Бюро голосованием.

El Presidente( habla en árabe): Como el número de candidatos que ha propuesto el Grupo de Estados de Europa Oriental se corresponde con el número de puestos por cubrir,¿ puedo considerar que la Asamblea General decide elegir por aclamación a la República Checa como miembro de el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz por un mandato de dos años, que se iniciará el 1 de enero de 2010?
Председатель( говорит поанглийски): Поскольку число кандидатов, утвержденных Группой восточноевропейских государств, соответствует числу заполняемых мест, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет избрать путем аккламации Чешскую Республику членом Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухгодичный срок, начинающийся 1 января 2010 года?

Decide elegir presidenta del Comité a la Sra. Marit Randall(Noruega), atendiendo a la voluntad expresada por el Comité en su quinta reunión.
Постановляет избрать гжу Марит Рандалль( Норвегия) Председателем Комитета в соответствии с пожеланиями, выраженными Комитетом на его пятом совещании.

Si no hay objeciones, consideraré que la Asamblea decide elegir a esos representantes Presidentes y Presidenta interinos de las Comisiones Principales.
Если нет возражений, я буду считать, что Ассамблея постановляет избрать этих представителей председателями главных комитетов двадцать первой специальной сессии.

Decide elegir Presidenta del Comité de Examen de Productos Químicos a la Sra. Bettina Hitzfeld, teniendo presente la duración de su mandato;
Постановляет избрать г-жу Беттину Хитцфельд Председателем Комитета по рассмотрению химических веществ, учитывая продолжительность срока ее полномочий;

Como sólo se ha presentado un candidato para la vacante, la Reunión decide elegir, sin proceder a votación, al Sr. Roman Wieruszewski(Polonia) miembro del Comité de Derechos Humanos hasta el 31 de diciembre de 2000.
Поскольку на данную вакансию имелся только один кандидат, Совещание без голосования постановило избрать г-на Романа Верушевского( Польша) членом Комитета по правам человека на срок, истекающий 31 декабря 2000 года.

Decide elegir a las siguientes personas miembros y miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI para el bienio 2008-2009:.
Постановляет избрать следующих двух членов и двух заместителей членов Комитета по пенсиям персонала ЮНИДО на двухгодичный период 2008- 2009 годов:.

Puesto que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe ha apoyado a tres candidatos para los tres puestos,¿puedo considerar que la Asamblea General decide elegir a esos candidatos miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz a partir de la fecha de la primera sesión del Comité?
Поскольку Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна утвердила три кандидатуры на три места, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет избрать этих кандидатов членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству начиная с даты проведения первого заседания Комитета?

Decide elegir presidenta del Comité de Examen de Productos Químicos a la Sra. Bettina Hitzfeld, atendiendo a la voluntad expresada por el Comité de Examen de Productos Químicos en su primera reunión.
Постановляет избрать г-жу Беттину Хитцфельд в качестве Председателя Комитета по рассмотрению химических веществ в соответствии с пожеланиями, высказанными Комитетом по рассмотрению химических веществ на его первом совещании.

La Presidenta interina(habla en inglés): Habida cuenta de que el número de candidatos es igual al número de cargos por cubrirse,¿puedo considerar que la Asamblea General decide elegir a Croacia y El Salvador miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz para un mandato de dos años, que comenzará el 1 de enero de 2012?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Поскольку число кандидатов соответствует числу заполняемых мест, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет избрать Хорватию и Сальвадор членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству на двухгодичный срок, начинающийся 1 января 2012 года?

Decide elegir como tema sustantivo en el período 2001-2003 entre períodos de sesiones el titulado" Desarrollo de la tecnología y creación de la capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada".
Постановляет выбрать на межсессионный период 2001- 2003 годов в качестве основной тему<< Развитие технологий и создание потенциала в целях обеспечения конкурентоспособности в условиях цифрового общества>gt;.

Dado que el número de puestos es igual o menor al número de puestos que deben cubrirse en esa región,¿puedo considerar que la Asamblea General decide elegir a Fiji miembro del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por un mandato de cuatro años por un período de cuatro años a partir del 1 de enero de 2012?
Поскольку число кандидатов, выдвинутых региональной группой, равно или меньше числа мест, подлежащих заполнению представителями этого региона, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет избрать Фиджи членом Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года?

Decide elegir a los nuevos miembros del Consejo, cuyos mandatos serán escalonados, y que la decisión pertinente se adoptará para la primera elección mediante sorteo, teniendo en consideración la distribución geográfica equitativa;
Постановляет избрать новых членов Совета; сроки полномочий членов будут начинаться поэтапно, и такое решение должно быть принято для первых выборов путем жеребьевки с учетом принципа справедливого географического распределения;

Como el número de candidatos apoyados por cada uno de los cinco grupos regionales es igual o menor que el número de vacantes en cada región,¿puedo considerar que la Asamblea General decide elegir a estos candidatos como miembros del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por un período de cuatro años que comienza el 1 de enero de 2012?
Поскольку число кандидатов, выдвинутых от каждой из пяти региональных групп, равно или меньше числа мест, отведенных каждому региону, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет избрать этих кандидатов членами Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года?

Si la Comisión decide elegir una nueva Mesa, cabe tener presente que todo miembro de la Mesa elegido para la serie ordinaria de sesiones del 40º período de sesiones de la Comisión también podrá ser elegido como miembro de la Mesa del órgano preparatorio.
Если Комиссия примет решение избрать новых должностных лиц, то ей следует иметь в виду, что любое должностное лицо, избранное для этапа обычных заседаний сороковой сессии Комиссии, может быть также избрано в качестве должностного лица подготовительного органа.

Dado que el número de candidatos respaldados por todos los grupos regionales corresponde al número de vacantes por cubrir en cada una de las regiones,¿puedo considerar que la Asamblea General decide elegir a esos candidatos como miembros del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por un período de cuatro años a partir del 1º de enero de 2010?
Поскольку число кандидатов, выдвинутых от каждой из пяти региональных групп, равно количеству вакансий, подлежащих заполнению странами из соответствующих регионов, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет избрать этих кандидатов членами Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года?

De no haber observaciones, consideraré que la Comisión decide elegir por aclamación a los representantes de Argelia, Bosnia y Herzegovina, Costa Rica, Côte d' Ivoire, el Perú, la República de Corea y Uzbekistán Vicepresidentes de la Comisión para el período de sesiones sustantivo de 2004.
Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия постановляет избрать представителей Алжира, Боснии и Герцеговины, Коста-Рики, Кот- д& apos; Ивуара, Перу, Республики Корея и Узбекистана на должности заместителей Председателя Комиссии на период основной сессии 2004 года путем аккламации.

Decide elegir miembro y miembro suplente del Comité Mixto UNICEF/Organización Mundial de la Salud de Política Sanitaria para el resto del bienio 1995-1996 a los siguientes representantes del grupo de Estados de Asia: Dr. Suyono Yahya, miembro, y Dr. Nyoman Kumara Rai, miembro suplente, ambos de Indonesia.
Постановляет избрать в состав Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ Всемирной организации здравоохранения по вопросам политики в области здравоохранения на оставшуюся часть двухгодичного периода 1995- 1996 годов от группы государств Азии: д-ра Суйоно Яхью в качестве члена и д-ра Нийомана Кумара Рая в качестве заместителя,- оба представители Индонезии.

De no haber objeciones, consideraré que la Asamblea decide elegir por aclamación a esos representantes como Presidentes de las Comisiones Principales del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones.
Если нет возражений, я буду считать, что Ассамблея постановляет избрать этих представителей председателями главных комитетов на двадцать седьмой специальной сессии путем аккламации.

Decide elegir miembro y miembro suplente del Comité Mixto UNESCO/UNICEF de Educación en el bienio 1994-1995 a las siguientes representantes del grupo de países de América Latina y el Caribe: Sra. Iara Gloria Areias Pradro, miembro, y Sra. Heloise Vilhena de Araujo, miembro suplente, ambas del Brasil.
Постановляет избрать членом Объединенного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры/ ЮНИСЕФ по вопросам образования на двухгодичный период 1995- 1996 годов ее заместителем от группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна: г-жу Иару Глориа Ареяс Прадру в качестве члена и г-жу Элоисе Вильена ди Араужу в качестве заместителя,- обе представительницы Бразилии.

De no haber objeciones, entenderé que la Asamblea decide elegir por aclamación a esos Estados como Vicepresidentes de la Asamblea General en su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones.
Если нет возражений, я буду считать, что Ассамблея постановляет избрать эти государства заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на ее двадцать седьмой специальной сессии путем аккламации.

Decide elegir, con efecto retroactivo, a la Sra. Hyacinth Chin-Sue presidenta del Comité de Examen de Productos Químicos en su cuarta reunión, de conformidad con los deseos expresados por el Comité en su tercera reunión, y elegir a la Sra. Karmen Krajnc(Eslovenia) presidenta del Comité en su quinta reunión, de conformidad con los deseos expresados por el Comité en su cuarta reunión.
Постановляет избрать в ретроактивном порядке гжу Ясинту Чин Су в качестве Председателя Комитета по рассмотрению химических веществ на его четвертой сессии в соответствии с пожеланиями, высказанными Комитетом по рассмотрению химических веществ на его третьей сессии, а также избрать Кармен Кражнк( Словения) в качестве Председателем Комитета на его пятой сессии в соответствии с пожеланиями, высказанными Комитетом по рассмотрению химических веществ на его четвертой сессии.

De no haber objeciones, consideraré que la Asamblea General decide elegir por aclamación a dichos Estados como Vicepresidentes del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Если не будет возражений, я буду считать, что Ассамблея постановляет избрать путем аккламации эти страны заместителями Председателя двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Habida cuenta de que hay diez candidatos propuestos para las diez vacantes, la Reunión decide elegir por aclamación a los candidatos siguientes como miembros del Comité: Sr. Francisco Alba(México), Sr. José Serrano Brillantes(Filipinas), Sr. Francisco Carrión-Mena(Ecuador), Sra. Ana Elizabeth Cubias Medina(El Salvador), Sra. Anamaría Dieguez(Guatemala), Sr. Ahmed Asan El Borai(Egipto), Sr. Abdelhamid El Jamri(Marruecos), Sr. Arthur Shatto Gakwandi(Uganda), Sr. Prasad Kariyawasam(Sri Lanka) y Sr. Azad Taghiza de(Azerbaiyán).
Поскольку на десять вакансий претендовало десять кандидатов, Совещание путем аккламации постановило избрать членами Комитета следующих лиц: г-на Франсиско Альбу( Мексика); г-на Хосе Серрано Брильянтеса( Филиппины); г-на Франсиско Карриона Мену( Эквадор); г-жу Ану Элисабет Кубиас Медину( Эль-Сальвадор); г-жу Анамарию Диегес( Гватемала); г-на Ахмеда Асана эль- Борая( Египет); г-на Абдельхамида эль- Джамри( Марокко); г-на Артура Шатто Гакванди( Уганда); г-на Прасада Кариявасама( Шри-Ланка); и г-на Азада Таги- заде( Азербайджан).

De no haber objeciones, consideraré que la Asamblea decide elegir por aclamación a estos representantes como Presidentes de las Comisiones Principales del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones.
Если не будет возражений, я буду считать, что Ассамблея постановляет избрать путем аккламации перечисленных выше представителей Председателями главных Комитетов на двадцать четвертой специальной сессии.

A propuesta del Presidente provisional, la Asamblea decide elegir al Presidente del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Razali Ismail, Presidente del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
По предложению временного Председателя Генеральная Ассамблея постановила избрать Председателя пятьдесят первой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Разали Исмаила Председателем девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

En la Quinta Reunión, los Estados Partes decidieron elegir únicamente un Vicepresidente.
На пятом Совещании государства- участники приняли решение избрать только одного заместителя Председателя.

Как использовать "decide elegir" в предложении

Al final Hanah decide elegir AM de Colorado para estar cerca de Bright puesto que aun lo quiere.

Uno decide elegir con quienes juntarse para compartir momentos pero también para hacer algo que tenga otra proyección.

53)Teófilo decide elegir su profesión como militar, ya quesu padre era un hombre de armas, este le armócaballero.

Mesa baja de living metálica Hay una variedad de opciones cuando usted decide elegir por mesas de living metálicas.

000 euros adicionales a descontar si el conductor decide elegir la opción especial de financiación Plan Cinking de Hyundai.

[[Paul/Polo]] decide cambiar a [[Ursaring de Polo|Ursaring]] por [[Electivire de Paul/Polo|Electabuzz]] y [[Ash]] decide elegir a [[Infernape de Ash|Chimchar]].

Si decide elegir este establecimiento va a poder también disponer de el alojamiento cuenta con restaurante (a la carta).

Si el cliente decide elegir un médico fuera del cuadro, la compañía le reembolsa un porcentaje de la factura.